เส้นทางแห่งยุทธ์เริ่มต้นขึ้น!

Chinese

转眼便到了武道大学正式开学的日子..

Thai

พริบตาเดียวก็ถึงวันเปิดภาคเรียนอย่างเป็นทางการของมหาวิทยาลัยศิลปะการต่อสู้…

Chinese

报名这天，林逸起的是特别的早。

Thai

ในวันรายงานตัวนี้ หลินอี้ตื่นแต่เช้าตรู่เป็นพิเศษ

Chinese

对大学的生活，他也是隐隐有些期待，诚然系统能给的东西有很多。

Thai

เขาก็แอบมีความคาดหวังกับชีวิตในรั้วมหาวิทยาลัยอยู่ลึกๆ เช่นกัน จริงอยู่ที่ระบบมอบอะไรให้มากมาย

Chinese

但涉及战斗经验，域外种族，属性克制以及秘境探索等方面的知识，便少之又少。

Thai

แต่ความรู้ที่เกี่ยวข้องกับประสบการณ์การต่อสู้ เผ่าพันธุ์นอกขอบเขต การข่มกันของธาตุ รวมถึงการสำรวจแดนลับ กลับมีอยู่น้อยนิดยิ่งนัก

Chinese

而这些东西，在武道大学，有专门的课程教导...

Thai

และสิ่งเหล่านี้ ที่มหาวิทยาลัยศิลปะการต่อสู้มีหลักสูตรเฉพาะคอยสั่งสอน…

Chinese

多学点，对开阔眼界，没有什么坏处...

Thai

เรียนรู้เพิ่มเติมอีกหน่อยเพื่อเปิดหูเปิดตา ก็ไม่มีอะไรเสียหาย…

Chinese

他也不认为，有了系统后，现在就是无敌了，谦虚点总是好的！

Thai

เขาเองก็ไม่ได้คิดว่าหลังจากมีระบบแล้วตอนนี้ตนจะไร้เทียมทาน ถ่อมตัวไว้หน่อยย่อมดีกว่าเสมอ!

Chinese

肖凡就是摆在他面前活生生的例子...

Thai

เซียวฝานคือตัวอย่างที่มีชีวิตที่อยู่ตรงหน้าเขา…

Chinese

三次淬体，也算得上是难得的天才，结果还不是在大意之下，被他一拳捶死！！

Thai

ชำระกายสามครา ก็นับว่าเป็นอัจฉริยะที่หาได้ยาก ผลสุดท้ายก็ยังถูกเขาชกตายในหมัดเดียวเพราะความประมาทไม่ใช่หรือไร!!

Chinese

帝都武道大学

Thai

มหาวิทยาลัยศิลปะการต่อสู้แห่งเมืองหลวง

Chinese

“这报名的人，也太多了吧...”

Thai

“คนมารายงานตัวนี่มันเยอะเกินไปแล้วมั้ง…”

Chinese

待林逸背着包，走到校外报名点时，看着那乌压压的一片人海，不禁有些咂舌..

Thai

เมื่อหลินอี้สะพายกระเป๋าเดินมาถึงจุดรายงานตัวนอกรั้วมหาวิทยาลัย พอมองดูคลื่นฝูงชนที่เบียดเสียดยัดเยียดจนมืดฟ้ามัวดิน ก็อดไม่ได้ที่จะเดาะลิ้น…

Chinese

那几处临时院系报名点，都围挤满了人。

Thai

จุดรายงานตัวชั่วคราวของแต่ละคณะเหล่านั้นต่างเนืองแน่นไปด้วยผู้คน

Chinese

不过，他又认真的打量了一下，围挤的人中，不少人都戴着武道大学的校徽。

Thai

ทว่าเมื่อเขาลองสังเกตดูอย่างจริงจังอีกครั้ง ในกลุ่มคนที่เบียดเสียดกันนั้น มีหลายคนที่ติดเข็มกลัดตราประจำมหาวิทยาลัยศิลปะการต่อสู้

Chinese

而校徽这东西，新生都还没发放，所以，这些人应该都是些大二大三的老生。

Thai

ซึ่งตราสัญลักษณ์ของมหาวิทยาลัยนี้ยังไม่ได้แจกจ่ายให้นักศึกษาใหม่ ดังนั้นคนพวกนี้น่าจะเป็นรุ่นพี่ปีสองปีสาม

Chinese

其中，以男生居多！

Thai

ในจำนวนนั้น ส่วนใหญ่เป็นผู้ชาย!

Chinese

这些人，大多都在往那些长得漂亮的学妹身边凑，热情的给这些迷茫学妹们提供着开学建议！

Thai

คนเหล่านี้ส่วนใหญ่ต่างพากันไปรุมล้อมข้างกายรุ่นน้องสาวสวย กระตือรือร้นให้คำแนะนำช่วงเปิดเทอมแก่รุ่นน้องสาวที่กำลังสับสน!

Chinese

“都是些看脸的家伙...难道就不能帮助一下迷茫的学弟？” 林逸略带鄙视的看了那群人一眼。

Thai

“มีแต่พวกดูคนที่หน้าตา… จะช่วยรุ่นน้องผู้ชายที่กำลังสับสนบ้างไม่ได้หรือไง?” หลินอี้เหลือบมองกลุ่มคนพวกนั้นด้วยสายตาดูแคลนเล็กน้อย

Chinese

这感觉，他似曾相识！

Thai

ความรู้สึกนี้ เขาช่างคุ้นเคยยิ่งนัก!

Chinese

以前在蓝星上大学的时候。

Thai

ตอนเรียนมหาวิทยาลัยบนดาวเคราะห์สีน้ำเงินเมื่อก่อน

Chinese

那些高年级学长最爱做的事，便是去校园迎新，运气好的话，每年都能换一两个原装的女朋友...

Thai

สิ่งที่พวกบรรดารุ่นพี่ชอบทำมากที่สุดก็คือไปรับน้องใหม่ในรั้วมหาวิทยาลัย หากโชคดี ทุกปีก็สามารถเปลี่ยนแฟนสาวป้ายแดงได้คนสองคน…

Chinese

“同学，你说的没错...这些学长，就是想找年轻的学妹...恶心！”

Thai

“เพื่อน นายพูดถูกแล้ว… พวกรุ่นพี่พวกนี้ ก็แค่อยากหารุ่นน้องสาวๆ อายุน้อยๆ… น่ารังเกียจชะมัด!”

Chinese

林逸旁后，一长得有些小胖的男生十分赞同的附和道....

Thai

ด้านหลังข้างตัวหลินอี้ นักศึกษาชายร่างท้วมคนหนึ่งกล่าวสนับสนุนอย่างเห็นพ้องเป็นอย่างยิ่ง…

Chinese

本来还算流畅的通道，愣是被这些高年级学长给堵起来了,让他们走也不好走，过也不好过！

Thai

ทางเดินที่เดิมทีนับว่าโล่งสะดวก กลับถูกพวกรุ่นพี่เหล่านี้ปิดกั้นไว้จนทำให้พวกเขาเดินก็ไม่สะดวก จะผ่านก็ไม่สะดวก!

Chinese

听到这志同道合的声音，林逸忍不住侧身回看了一眼...

Thai

เมื่อได้ยินเสียงที่คิดเห็นตรงกัน หลินอี้จึงอดไม่ได้ที่จะเอี้ยวตัวหันกลับไปมอง…

Chinese

见到是一长得很敦厚实在的小胖同学，他的脸上也露出了和善的笑容...

Thai

พอเห็นว่าเป็นเพื่อนนักศึกษาตัวอ้วนป้อมที่หน้าตาดูซื่อสัตย์จริงใจ บนใบหน้าของเขาก็เผยรอยยิ้มที่เป็นมิตรออกมา…

Chinese

“同学，你哪个系的啊？”

Thai

“เพื่อน นายอยู่คณะไหนเหรอ?”

Chinese

林逸随口问道，能来帝都武道大学读书的，都没有简单的...

Thai

หลินอี้ถามอย่างไม่ใส่ใจ คนที่สามารถมาเรียนที่มหาวิทยาลัยศิลปะการต่อสู้แห่งเมืองหลวงได้ ย่อมไม่มีใครธรรมดาสักคน…

Chinese

要么是个人能力出众，要么就是家庭实力出众...

Thai

ไม่ความสามารถส่วนตัวโดดเด่น ก็ภูมิหลังครอบครัวทรงพลัง…

Chinese

“战斗系啊...你呢？”

Thai

“คณะการต่อสู้น่ะ… นายล่ะ?”

Chinese

那小胖男生看林逸长得帅，说好还这么好听，这第一印象也是觉得不错...

Thai

นักศึกษาชายร่างท้วมเห็นหลินอี้หน้าตาหล่อเหลา วาจายังน่าฟังเช่นนี้ ความประทับใจแรกจึงรู้สึกดีไม่น้อย…

Chinese

“这么巧，我也是战斗系！”

Thai

“บังเอิญจัง ฉันก็คณะการต่อสู้เหมือนกัน!”

Chinese

听到都是一个系的，两人的关系顿时就拉近了不少...

Thai

เมื่อได้ยินว่าอยู่คณะเดียวกัน ความสัมพันธ์ของทั้งสองก็สนิทสนมกันมากขึ้นในทันที…

Chinese

“我叫阳硕，同学你叫啥啊？”

Thai

“ฉันชื่อหยางซั่ว เพื่อน นายชื่ออะไรล่ะ?”

Chinese

那小胖男子主动问了起来，都是一个系，说不定还是一个班呢。

Thai

ชายร่างท้วมผู้นั้นเอ่ยถามอย่างกระตือรือร้น อยู่คณะเดียวกัน ไม่แน่ว่าอาจจะได้อยู่ห้องเดียวกันด้วยซ้ำ

Chinese

“我叫林逸..”

Thai

“ฉันชื่อหลินอี้…”

Chinese

一番闲聊后，林逸发现，他跟这阳硕还是挺有共同话题的..

Thai

หลังคุยสัพเพเหระกันสักพัก หลินอี้ก็พบว่าเขากับหยางซั่วคนนี้มีเรื่องคุยถูกคอกันพอสมควร…

Chinese

这人说话实在，也很风趣幽默...

Thai

คนผู้นี้พูดจาจริงใจ อีกทั้งยังมีอารมณ์ขันและตลกขบขัน…

Chinese

他俩聊的事挺多，但彼此都很有默契的没问家庭背景等方面隐私的事...

Thai

พวกเขาคุยกันหลายเรื่อง แต่ต่างก็รู้กันโดยไม่ต้องพูดว่าจะไม่ถามเรื่องความเป็นส่วนตัวอย่างเช่นภูมิหลังของครอบครัว…

Chinese

在学校。

Thai

ในรั้วโรงเรียน

Chinese

在别人没有主动说的情况下，与刚认识的人聊什么家庭背景，是一件相当不礼貌的事...

Thai

ในกรณีที่อีกฝ่ายไม่ได้เอ่ยขึ้นมาเอง การคุยเรื่องภูมิหลังครอบครัวกับคนที่เพิ่งรู้จักกันนับเป็นเรื่องที่เสียมารยาทอย่างยิ่ง…

Chinese

很容易被当成什么看人下菜...

Thai

เป็นไปได้ง่ายมากที่จะถูกมองว่าเลือกปฏิบัติเพราะดูฐานะ…

Chinese

“这些禽兽...可惜啊...就不知道给学弟们留一点！”

Thai

“พวกสารเลวพวกนี้… น่าเสียดายจริงๆ… ไม่รู้จักเหลือไว้ให้พวกรุ่นน้องบ้างเลย!”

Chinese

阳硕看着那些年轻的学妹被那些学长殷勤哄走，不住的叹息...

Thai

หยางซั่วมองดูรุ่นน้องสาวอายุน้อยเหล่านั้นถูกพวกรุ่นพี่เอาอกเอาใจและล่อลวงพาตัวไป พลางถอนหายใจไม่หยุด…

Chinese

“可惜啥...老弟你长得这么帅，肯定会有更年轻的学妹在等你解惑...”

Thai

“น่าเสียดายอะไรกัน… น้องชาย นายหน้าตาหล่อเหลาขนาดนี้ ต้องมีรุ่นน้องสาวที่อายุน้อยกว่านี้กำลังรอนายไปช่วยคลายข้อข้องใจอยู่แน่ๆ…”

Chinese

看着阳朔那苦相，林逸笑着宽慰道..

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าขมขื่นของหยางซั่ว หลินอี้ก็หัวเราะพลางเอ่ยปลอบ…

Chinese

这家伙，说话真的很有趣，跟叶凌绝对是有一拼的！

Thai

เจ้าหมอนี่พูดจาน่าสนใจจริงๆ พอฟัดพอเหวี่ยงกับเย่หลิงได้แน่นอน!

Chinese

只可惜叶凌今天临时有事，得晚点来报道，不然跟这阳硕肯定有更多的话题聊。

Thai

เสียดายก็แต่วันนี้เย่หลิงติดธุระกะทันหัน ต้องมารายงานตัวช้ากว่าเดิม ไม่เช่นนั้นคงมีเรื่องให้คุยกับหยางซั่วคนนี้อีกเพียบแน่

Chinese

“嘿嘿，兄弟你说的有道理...等明年咱也是学长了，我一定要解个十个八个！”

Thai

“เฮะๆ พี่ชาย นายพูดมีเหตุผล… รอปีหน้าพวกเรากลายเป็นรุ่นพี่แล้ว ฉันจะต้องไปช่วยคลายข้อข้องใจสักแปดคนสิบคนให้ได้เลย!”

Chinese

得到林逸的认可，阳硕好像自信了许多...

Thai

เมื่อได้รับการยอมรับจากหลินอี้ หยางซั่วก็ดูเหมือนจะมีความมั่นใจเพิ่มขึ้นมาก…

Chinese

就在两人正吹着呢。

Thai

ขณะที่ทั้งสองคนกำลังคุยโวโอ้อวดกันอยู่นั้น

Chinese

“这位年轻的学弟，我看你好像有迷茫，需要我帮你解惑吗？”

Thai

“รุ่นน้องที่น่ารักคนนี้ ฉันเห็นว่านายดูเหมือนกำลังสับสน ต้องการให้ฉันช่วยคลายข้อข้องใจให้ไหม?”

Chinese

一道清冷且熟悉的声音，在林逸的耳边响起...而同时响起的，还有不少惊呼声！！

Thai

น้ำเสียงอันเย็นชาทว่าคุ้นเคยสายหนึ่งดังขึ้นข้างหูของหลินอี้… และในขณะเดียวกัน เสียงร้องอุทานด้วยความตกตะลึงของใครหลายคนก็ดังขึ้นพร้อมกัน!!