ค่ายกลโบราณแห่งสุสานหิน

Chinese

在跟陈平聊完的第二天。

Thai

ในวันถัดมาหลังจากพูดคุยกับเฉินผิงเสร็จ

Chinese

林逸在与驻守城中的白虎亲卫领将交待了一些事情后...

Thai

หลังจากหลินอี้กำชับเรื่องราวบางอย่างกับแม่ทัพองครักษ์พยัคฆ์ขาวที่ประจำการอยู่ในเมืองแล้ว…

Chinese

便戴着他重新锻造的痛苦面具，避开所有人的耳目，悄然的离开了北冥城....

Thai

ก็สวมหน้ากากแห่งความทุกข์ทรมานที่เขาหลอมสร้างขึ้นใหม่ หลบเลี่ยงสายตาของผู้คนทั้งหมด ลอบออกจากเมืองเป่ยหมิงไปอย่างเงียบเชียบ…

Chinese

北冥城四周的秘境地图都有人占据，日夜都人交替的刷怪...

Thai

แผนที่แดนลับรอบๆ เมืองเป่ยหมิงล้วนมีคนจับจอง มีผู้คนสลับสับเปลี่ยนกันมาฟาร์มมอนสเตอร์ทั้งวันทั้งคืน…

Chinese

不过那些人都是来自大夏的老乡，林逸自然没有去和自己人抢地图的想法...

Thai

ทว่าคนเหล่านั้นล้วนเป็นสหายร่วมมาตุภูมิที่มาจากต้าเซี่ย หลินอี้ย่อมไม่มีความคิดที่จะไปแย่งแผนที่กับคนกันเอง…

Chinese

他照着莫洛给他的指引地图，出城后，一路往南行进...

Thai

เขาเดินทางตามแผนที่นำทางที่โม่ลั่วมอบให้ หลังจากออกจากเมืองก็มุ่งหน้าลงใต้ไปตลอดทาง…

Chinese

根据地图标记，在最正南的方向，有一处石墓古阵，古阵下有八层。

Thai

ตามเครื่องหมายบนแผนที่ ทิศใต้ตรงที่สุดมีค่ายกลโบราณสุสานหินอยู่แห่งหนึ่ง ใต้ค่ายกลโบราณมีแปดชั้น

Chinese

每一层都充斥着各种类型的暴躁野猪、邪恶钳虫、麻痹毒蛾...

Thai

แต่ละชั้นล้วนเต็มไปด้วยหมูป่าคุ้มคลั่ง แมลงคีมชั่วร้าย มอธพิษอัมพาตหลากหลายรูปแบบ…

Chinese

越是层级往下，刷怪的频率便越是快，稍有不慎，便会陷入困境！

Thai

ยิ่งลงไปชั้นลึกเท่าไร ความถี่ในการเกิดของมอนสเตอร์ก็ยิ่งรวดเร็วขึ้น หากประมาทเพียงนิดเดียวก็จะตกอยู่ในที่นั่งลำบากทันที!

Chinese

特别是那麻痹毒蛾...

Thai

โดยเฉพาะมอธพิษอัมพาตพวกนั้น…

Chinese

它的攻击能无视任何防御，一旦被毒液喷中，便有几率使敌人陷入身体麻痹状态。

Thai

การโจมตีของมันสามารถมองข้ามการป้องกันใดๆ ได้ เมื่อถูกพิษพ่นใส่ ก็มีโอกาสทำให้ศัตรูตกอยู่ในสภาวะร่างกายเป็นอัมพาต

Chinese

这地方，对很多人来说，都是高难度的挑战...

Thai

สถานที่แห่งนี้ สำหรับผู้คนมากมายแล้วล้วนเป็นความท้าทายระดับสูง…

Chinese

虽说毒蛾的攻击本身并不高，可一旦被麻痹住，极有可能三两下就被那暴躁野猪给捶死！

Thai

แม้จะกล่าวว่าพลังโจมตีของมอธพิษเองไม่ได้สูงนัก ทว่าเมื่อถูกทำให้เป็นอัมพาตแล้ว ก็มีความเป็นไปได้สูงมากที่จะถูกหมูป่าคุ้มคลั่งทุบตายในไม่กี่กระบวนท่า!

Chinese

但那里，也有特别的宝箱怪物存在...

Thai

แต่ที่นั่นก็มีมอนสเตอร์หีบสมบัติพิเศษดำรงอยู่เช่นกัน…

Chinese

石墓七层之下，也就是石墓八层，特定时间内，会刷出地狱首领级凶兽—双头巨魔！

Thai

ใต้ชั้นที่เจ็ดของสุสานหิน หรือก็คือชั้นที่แปดของสุสานหิน ในช่วงเวลาที่กำหนดจะเกิดสัตว์อสูรระดับผู้นำนรก—โทรลล์สองหัว!

Chinese

那种程度的凶兽，有可能爆出稀有的防御战装...

Thai

สัตว์อสูรระดับนั้น มีโอกาสดรอปชุดยุทธ์ป้องกันหายากออกมา…

Chinese

所以每到刷新时间，还是会有不少人会组队去碰运气...就是搏一搏那特殊装备！

Thai

ดังนั้นทุกครั้งที่ถึงเวลาเกิด จึงยังมีคนจำนวนไม่น้อยรวมกลุ่มกันไปเสี่ยงโชค… เพื่อเดิมพันกับอุปกรณ์พิเศษชิ้นนั้น!

Chinese

前三层，三五人组成的小队还能应付...

Thai

สามชั้นแรก ปาร์ตี้ที่รวมกลุ่มกันสามถึงห้าคนยังพอรับมือได้…

Chinese

三层以后，不是十人以上的小队，是根本就不敢去硬闯。

Thai

หลังจากชั้นสามไป หากไม่ใช่ปาร์ตี้ที่มีสิบคนขึ้นไปก็ไม่กล้าบุ่มบ่ามบุกเข้าไปเด็ดขาด

Chinese

并且，全程都需要精通治疗的武者在....

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ตลอดทั้งกระบวนการยังจำเป็นต้องมีนักยุทธ์ที่เชี่ยวชาญการรักษาอยู่ด้วย…

Chinese

一旦有队友被麻痹，便要立刻进行紧急治疗，防着队友被那些凶兽围住直接锤死！

Thai

ทันทีที่มีเพื่อนร่วมทีมเป็นอัมพาต จะต้องทำการรักษาฉุกเฉินทันที เพื่อป้องกันไม่ให้เพื่อนร่วมทีมถูกสัตว์อสูรเหล่านั้นรุมทุบจนตาย!

Chinese

这种地方，对其他人来说很麻烦，对林逸来说，反而是容易了许多。

Thai

สถานที่แบบนี้ สำหรับคนอื่นแล้วยุ่งยากมาก แต่สำหรับหลินอี้ กลับง่ายดายขึ้นมาก

Chinese

他不怕毒，身体可以硬抗那些麻痹毒液...

Thai

เขาไม่กลัวพิษ ร่างกายสามารถต้านทานพิษอัมพาตเหล่านั้นได้โดยตรง…

Chinese

最大的威胁没了，他自然可以将主要精力都集中在击杀凶兽的事情。

Thai

เมื่อภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุดหมดไป ย่อมสามารถทุ่มเทพลังสมาธิหลักไปกับเรื่องการสังหารสัตว์อสูรได้

Chinese

不过，为了保险一些...

Thai

ทว่า เพื่อความปลอดภัยขึ้นอีกหน่อย…

Chinese

他还是把星云傀儡召唤了回来，这样晚上累了的话，还能让傀儡站岗帮他防着会儿四周...

Thai

เขายังคงเรียกหุ่นเชิดเนบิวลากลับมา เช่นนี้หากเหนื่อยล้าในตอนกลางคืน ยังสามารถให้หุ่นเชิดยืนเฝ้ายามช่วยระวังรอบด้านให้เขาได้สักพัก…

Chinese

石墓古阵

Thai

ค่ายกลโบราณสุสานหิน

Chinese

经过两天两夜的长途跋涉后，林逸终于是到了那地图的标记点—石墓古阵！

Thai

หลังจากการเดินทางไกลอย่างยากลำบากสองวันสองคืน ในที่สุดหลินอี้ก็มาถึงจุดที่ทำเครื่องหมายไว้บนแผนที่—ค่ายกลโบราณสุสานหิน!

Chinese

在这石墓古镇外，游离着三五成群的小队，这些小队中的队长还在相互交谈。

Thai

ด้านนอกค่ายกลโบราณสุสานหินแห่งนี้ มีปาร์ตี้สามถึงห้าคนกระจายตัวอยู่ หัวหน้าของปาร์ตี้เหล่านี้ยังคงพูดคุยกันไปมา

Chinese

似乎是准备合并下队伍，试图闯荡到更深的层次...

Thai

ดูเหมือนเตรียมจะรวมทีมกัน เพื่อพยายามบุกตะลุยไปยังชั้นที่ลึกยิ่งขึ้น…

Chinese

“哦...”

Thai

“โอ้…”

Chinese

“是那些boss要刷新了吗？”

Thai

“บอสพวกนั้นใกล้จะเกิดแล้วงั้นเหรอ?”

Chinese

看着那些人热火朝天的讨论着如何分配最后的战力品，林逸也是若有所思....

Thai

เมื่อมองดูคนเหล่านั้นกำลังถกเถียงกันอย่างออกรสว่าจะแบ่งของรางวัลจากศึกอย่างไร หลินอี้ก็ครุ่นคิดขึ้นมาเช่นกัน…

Chinese

不过，对他来说，这也是看运气的，毕竟盲盒开奖的运气，他一向都不怎么好。

Thai

ทว่าสำหรับเขาแล้ว เรื่องนี้ก็ต้องพึ่งพาโชคเช่นกัน เพราะดวงในการเปิดกล่องสุ่มของเขานั้นไม่ค่อยจะดีมาแต่ไหนแต่ไรอยู่แล้ว

Chinese

“算了 ，还是先去升级吧...”

Thai

“ช่างเถอะ ไปอัปเลเวลก่อนดีกว่า…”

Chinese

对林逸来说，他目前装备是够用了，等级才是王道！

Thai

สำหรับหลินอี้แล้ว อุปกรณ์ของเขาในปัจจุบันนั้นเพียงพอแล้ว เลเวลต่างหากคือที่สุด!

Chinese

想到这儿，他直接毅然的走了进去！

Thai

เมื่อคิดได้ดังนี้ เขาก็ก้าวเดินเข้าไปข้างในอย่างเด็ดเดี่ยวทันที!

Chinese

时间在一天天过去...

Thai

เวลาผ่านพ้นไปวันแล้ววันเล่า…

Chinese

对异域这边的人来说，林逸像是突然蒸发了一般，再次从所有人的眼中消失...

Thai

สำหรับผู้คนทางฝั่งต่างแดนนี้ หลินอี้ราวกับระเหยหายไปในพริบตา หายลับไปจากสายตาของทุกคนอีกครั้ง…

Chinese

北冥城中虽也有异域的探子...

Thai

แม้ในเมืองเป่ยหมิงจะมีสายสืบของต่างแดนอยู่ด้วยก็ตาม…

Chinese

但林逸当初走的时候，并未走正常通道，而是随意找了个小道挪移出去的...

Thai

แต่ตอนที่หลินอี้จากไปนั้น ไม่ได้ใช้เส้นทางปกติ ทว่าสุ่มหาเส้นทางสายเล็กๆ เคลื่อนย้ายออกไป…

Chinese

所以他们就是挤破脑袋也想不到，林逸到底又跑去了哪里...

Thai

ดังนั้นต่อให้พวกเขาเค้นสมองจนแทบแตกก็คิดไม่ถึงว่า ท้ายที่สุดแล้วหลินอี้หนีไปที่ใดอีก…

Chinese

黑水城

Thai

เมืองเฮยสุ่ย

Chinese

“废物，这么久了都还没找到...一个大活人，怎么可能消失这么长时间！”

Thai

“พวกไร้ประโยชน์ ผ่านไปนานขนาดนี้แล้วยังหาไม่เจออีก… คนเป็นๆ ทั้งคน จะหายตัวไปนานขนาดนี้ได้อย่างไร!”

Chinese

孟娇看着来汇报情况的属下，怒不可遏的骂道！

Thai

เมิ่งเจียวมองดูผู้ใต้บังคับบัญชาที่มารายงานสถานการณ์ พลางก่นด่าด้วยความโกรธเกรี้ยวจนระงับไม่อยู่!

Chinese

为了对付林逸的巨龙，她想尽了办法还是得到了那条祖龙锁...

Thai

เพื่อจัดการกับมังกรยักษ์ของหลินอี้ นางคิดหาวิธีการสารพัดจนในที่สุดก็ได้โซ่ล่ามมังกรบรรพกาลเส้นนั้นมา…

Chinese

可眼下，空有祖龙锁，却没有勇武之地！

Thai

ทว่าในยามนี้ มีโซ่ล่ามมังกรบรรพกาลอยู่เปล่าๆ แต่กลับไม่มีที่ให้แสดงฝีมือ!

Chinese

“夫人...”

Thai

“ฮูหยิน…”

Chinese

“那家伙做事，一向都很谨慎....要么是一直苟在城里，要么就是突然消失...”

Thai

“เจ้าหมอนั่นทำอะไรมักจะรอบคอบระมัดระวังอยู่เสมอ… ไม่เก็บตัวหลบซ่อนอยู่ในเมืองตลอด ก็หายตัวไปกะทันหัน…”

Chinese

“还有。

Thai

“อีกอย่าง

Chinese

他在北冥城中的地位也是极高，我们的人，根本就打探不到他的行踪...”属下有些憋屈道.

Thai

ฐานะของเขาในเมืองเป่ยหมิงก็สูงส่งอย่างยิ่ง คนของเราจึงไม่อาจสืบหาเบาะแสที่อยู่ของเขาได้เลย…” ผู้ใต้บังคับบัญชากล่าวอย่างอัดอั้นตันใจ

Chinese

这实在是不怪他们办事不能...

Thai

เรื่องนี้ไม่อาจโทษว่าพวกเขาไร้ความสามารถได้จริงๆ…

Chinese

这异域广大无比...那家伙又从来都是很谨慎...

Thai

ต่างแดนแห่งนี้กว้างใหญ่ไพศาลยิ่งนัก… เจ้าหมอนั่นก็ระมัดระวังตัวตลอดมา…

Chinese

一旦跑出去，随便找个秘境躲起来，找人便如同大海捞针一般，实在是很不容易。

Thai

ทันทีที่วิ่งออกไป สุ่มหาแดนลับสักแห่งซ่อนตัว การจะหาคนก็ไม่ต่างอะไรกับการงมเข็มในมหาสมุทร ไม่ง่ายเลยจริงๆ

Chinese

“哼！，我只要结果...”

Thai

“ฮึ! ฉันต้องการแค่ผลลัพธ์…”

Chinese

“再给你一个月的时间，不管是用什么办法，我一定要查到他的下落！”

Thai

“ให้เวลานายอีกหนึ่งเดือน ไม่ว่าจะใช้วิธีใด ฉันต้องสืบหาร่องรอยของเขาให้ได้!”

Chinese

“否则，你应该知道后果...!”

Thai

“ไม่อย่างนั้น นายก็น่าจะรู้ผลลัพธ์ที่จะตามมา…!”

Chinese

孟娇现在只要结果，无论如何，不能让林逸自在起来！

Thai

ตอนนี้เมิ่งเจียวต้องการเพียงแค่ผลลัพธ์ ไม่ว่าจะอย่างไร ก็จะปล่อยให้หลินอี้อยู่อย่างสุขสบายไม่ได้เด็ดขาด!