บัญชาราชามังกรประจิม

Chinese

“就是这个东西么...？

Thai

“ไอ้สิ่งนี้งั้นเหรอ…?”

Chinese

那它的运气还是很不错的，竟然能得到这种特殊道具...

Thai

“ถ้าอย่างนั้นดวงของมันก็ถือว่าดีมากจริงๆ ที่ได้ไอเทมพิเศษแบบนี้มา…

Chinese

如果这次让它成功的话，它的确可以算得上是逆天改命了....”

Thai

ถ้าคราวนี้มันทำสำเร็จ มันก็คงเรียกได้ว่าเปลี่ยนชะตาพลิกฟ้าดินแล้วจริงๆ …”

Chinese

汐雅把玩着那骷髅十字，也是感叹这种道具的神奇。

Thai

ซีย่าพลิกไม้กางเขนหัวกะโหลกไปมาในมือ พลางทอดถอนใจในความมหัศจรรย์ของไอเทมชนิดนี้

Chinese

依靠此物，竟然可以强行占据别人的身体！

Thai

อาศัยสิ่งนี้ ถึงกับสามารถเข้ายึดครองร่างของผู้อื่นได้อย่างบีบบังคับ!

Chinese

这几乎等同于那些小说里写的夺舍了！

Thai

นี่แทบไม่ต่างอะไรกับการยึดร่างอย่างในนิยายพวกนั้นเลย!

Chinese

如果有人在垂死的时候使用，岂不是又可以多活一世？

Thai

หากมีใครใช้มันในยามใกล้ตาย เช่นนั้นก็มีชีวิตเพิ่มได้อีกหนึ่งชาติภพมิใช่หรือ?

Chinese

“这种道具都存在，不知道有没有可以恒古长生的道具呢？” 汐雅心中暗道。

Thai

“มีกระทั่งไอเทมแบบนี้อยู่ ไม่รู้ว่าจะมีไอเทมที่ทำให้อยู่ยงคงกระพันเป็นอมตะชั่วนิรันดร์บ้างไหมนะ?” ซีย่าลอบคิดในใจ

Chinese

这异域中的新奇之物是层出不穷。

Thai

สิ่งแปลกใหม่ในต่างแดนนี้ผุดขึ้นมาไม่ขาดสายจริงๆ

Chinese

说不定真有那种离其道具出现呢...

Thai

ไม่แน่ว่าอาจมีไอเทมมหัศจรรย์พรรค์นั้นปรากฏขึ้นมาจริงๆ ก็ได้…

Chinese

“对了，你之前拿的那把金色战刀哪儿来的，好像没见你用过呢？”

Thai

“จริงสิ ดาบศึกสีทองที่นายถือเมื่อก่อนหน้านี้ได้มาจากไหนเหรอ เหมือนไม่เคยเห็นนายใช้เลยนี่?”

Chinese

汐雅将骷髅十字还给林逸后，有些好奇的问了起来....

Thai

หลังจากซีย่าคืนไม้กางเขนหัวกะโหลกให้หลินอี้แล้ว ก็เอ่ยถามขึ้นมาด้วยความสงสัยใคร่รู้…

Chinese

那把刀的造型，跟她爸的屠龙刀，可真是太像了！

Thai

รูปทรงของดาบเล่มนั้นช่างคล้ายกับดาบสังหารมังกรของพ่อเธอเหลือเกิน!

Chinese

“你说这儿？

Thai

“เธอหมายถึงเล่มนี้เหรอ?

Chinese

这是上次在机关秘境的完美通关奖励...平日我喜欢用枪，所以用的少...”

Thai

นี่เป็นรางวัลเคลียร์ด่านระดับสมบูรณ์แบบในแดนลับกลไกครั้งก่อนน่ะ… ปกติฉันชอบใช้หอกมากกว่า ก็เลยไม่ค่อยได้ใช้…”

Chinese

说着。

Thai

ขณะพูด

Chinese

林逸将赤金屠龙拿出，随口解释起来。

Thai

หลินอี้นำดาบสังหารมังกรทองคำชาดออกมา แล้วอธิบายอย่างไม่ใส่ใจ

Chinese

这种事，他早就有心理准备，所以当汐雅问起的时候，他回答的也是滴水不漏。

Thai

เรื่องพรรค์นี้ เขาเตรียมใจไว้ล่วงหน้านานแล้ว ดังนั้นเมื่อซีย่าเอ่ยถาม เขาจึงตอบได้อย่างรัดกุมไร้ช่องโหว่

Chinese

没办法，他总不能告诉汐雅这是系统送的吧。

Thai

ช่วยไม่ได้ เขาจะไปบอกซีย่าได้อย่างไรว่านี่คือของที่ระบบมอบให้

Chinese

那样，又会牵出一堆事儿来。

Thai

ขืนทำอย่างนั้น คงมีเรื่องราวตามมาเป็นพรวนอีกแน่

Chinese

“你这运气....要是让我爸知道的话....怕是也要羡慕你了...”

Thai

“ดวงของนายนี่นะ… ถ้าพ่อฉันรู้เข้าล่ะก็… คงอดอิจฉานายไม่ได้แน่…”

Chinese

汐雅拿着赤金屠龙。

Thai

ซีย่าถือดาบสังหารมังกรทองคำชาดไว้

Chinese

感受到那武器的名称和属性，心中顿感林逸的人品逆天。

Thai

เมื่อสัมผัสได้ถึงชื่อและคุณสมบัติของอาวุธชิ้นนั้น ในใจก็พลันรู้สึกว่าโชคชะตาของหลินอี้ช่างเหนือฟ้ายิ่งนัก

Chinese

她爸的武器叫屠龙，林逸的武器叫赤金屠龙！

Thai

อาวุธของพ่อเธอชื่อดาบสังหารมังกร แต่อาวุธของหลินอี้ชื่อดาบสังหารมังกรทองคำชาด!

Chinese

这级别和档次，完全隔着两个版本啊！！

Thai

ระดับชั้นและความพรีเมียมนี้ มันต่างกันราวกับคนละเวอร์ชันเลยนี่นา!!

Chinese

时间大约过了三个小时。

Thai

เวลาผ่านไปราวสามชั่วโมง

Chinese

小乖终于吸收完迪安龙心中的精华力量...

Thai

ในที่สุดเสี่ยวกวายก็ดูดซับพลังแก่นแท้ในหัวใจมังกรของดีอันเสร็จสิ้น…

Chinese

它的眼睛缓缓睁开，显露出一对金色的瞳孔，瞳孔中还有神秘的符文在闪烁跳动..

Thai

ดวงตาของมันค่อยๆ ลืมขึ้น เผยให้เห็นนัยน์ตาสีทองคู่หนึ่ง ซึ่งภายในนั้นมีอักขระลึกลับกะพริบไหวระยิบระยับ…

Chinese

充满着王者的威严，里面蕴含着无尽神秘的气息，让人感到一种无形的压迫...

Thai

เปี่ยมล้นไปด้วยความน่าเกรงขามแห่งราชัน แฝงกลิ่นอายลึกลับไร้ที่สิ้นสุด ทำให้ผู้คนรู้สึกถึงแรงกดดันที่มองไม่เห็น…

Chinese

“吼一!”

Thai

“โฮก!”

Chinese

抬起头，仰望天空，发出一阵巨大的咆哮...！

Thai

มันเงยหน้าขึ้นแหงนมองท้องฟ้า แล้วส่งเสียงคำรามกึกก้องกัมปนาทออกมา…!

Chinese

这咆哮声震耳欲聋，就附近的连山峦和脚下的大地都开始有些震颤起来....

Thai

เสียงคำรามนี้ดังจนแก้วหูแทบแตก แม้กระทั่งทิวเขาใกล้เคียงและผืนดินใต้ฝ่าเท้าก็เริ่มสั่นสะเทือนขึ้นมาเล็กน้อย…

Chinese

“精神冲击?”

Thai

“คลื่นกระแทกจิต?”

Chinese

“是解锁新的天赋能力?”

Thai

“ปลดล็อกความสามารถพรสวรรค์ใหม่เหรอ?”

Chinese

林逸和汐雅相视一眼，都明显感受到了这次咆哮声中的不同处。

Thai

หลินอี้และซีย่าสบตากัน ทั้งคู่ต่างสัมผัสได้ถึงความแตกต่างในเสียงคำรามครั้งนี้อย่างชัดเจน

Chinese

群攻，还带着强烈的精神冲击，不亚于那种高级武技狮子吼了！

Thai

การโจมตีหมู่ แถมยังแฝงคลื่นกระแทกจิตอันรุนแรง ไม่ด้อยไปกว่าวิชาขั้นสูงอย่างสิงโตคำรามเลย!

Chinese

“看来，这次它的收获也不小啊！” 林逸欣喜道。

Thai

“ดูท่าแล้ว ครั้งนี้มันคงได้อะไรมาไม่น้อยเลยนะ!” หลินอี้กล่าวอย่างยินดี

Chinese

不过才吞噬了一颗巨龙之心，就能暴涨这么多经验。

Thai

เพียงแค่กลืนกินหัวใจมังกรยักษ์ไปดวงเดียว ค่าประสบการณ์ก็พุ่งพรวดขึ้นมาได้มากขนาดนี้

Chinese

要是再多吞上几颗的话，那岂不是直接起飞了？

Thai

หากได้กลืนกินเพิ่มอีกสักสองสามดวง จะไม่ทะยานขึ้นสู่ฟ้าไปเลยหรอกหรือ?

Chinese

看着小乖，林逸心中突然产生了一种极为大胆的想法。

Thai

เมื่อมองดูเสี่ยวกวาย ในใจของหลินอี้ก็พลันบังเกิดความคิดอันอาจหาญยิ่งขึ้นมา

Chinese

这想法似乎很有实践的价值！！

Thai

ความคิดนี้ดูเหมือนจะมีค่าน่าเอาไปปฏิบัติจริงอย่างยิ่ง!!

Chinese

想到这儿，他下意识的看了薇薇安一眼。想着要不要咨询下她，有没有正常获得龙心的渠道？

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ เขาก็เหลือบมองวีเวียนไปแวบหนึ่งโดยไม่รู้ตัว พลางคิดว่าจะลองปรึกษาเธอดีไหมว่ามีช่องทางหาหัวใจมังกรแบบปกติทั่วไปบ้างหรือเปล่า?

Chinese

“嗯?

Thai

“หืม?”

Chinese

薇薇安见林逸突然看向她，那古怪的眼神顿时就让她心中有些发毛。

Thai

เมื่อวีเวียนเห็นหลินอี้มองมาที่ตนกะทันหัน สายตาประหลาดคู่นั้นก็ทำให้เธอรู้สึกขนลุกซู่ขึ้นมาในใจทันที

Chinese

是直接被吓得后退了好几步...

Thai

ถึงกับตกใจจนก้าวถอยหลังไปหลายก้าว…

Chinese

这眼神，也太吓龙了吧....

Thai

สายตานี้ มันชวนให้มังกรขวัญผวาเกินไปแล้วมั้ง…

Chinese

“算了，也不太熟...还是日后有机会再说吧..”

Thai

“ช่างเถอะ ยังไม่ค่อยสนิทกันเท่าไหร่… ไว้มีโอกาสวันหน้าค่อยว่ากันใหม่แล้วกัน…”

Chinese

见薇薇安这么恐惧，林逸还是暂时打消了这念头。

Thai

เมื่อเห็นวีเวียนหวาดกลัวเช่นนี้ หลินอี้จึงล้มเลิกความคิดนี้ไปชั่วคราว

Chinese

龙族中到底是什么情况，他还得再好好了解一下....

Thai

สภาพความเป็นไปในเผ่ามังกรเป็นอย่างไรกันแน่ เขายังคงต้องทำความเข้าใจให้ดีอีกสักหน่อย…

Chinese

如果真是血统代表一切话，估计还会有更多的迪安存在！

Thai

หากสายเลือดเป็นตัวแทนของทุกสิ่งจริงๆ ล่ะก็ คาดว่าคงจะมีพวกแบบดีอันอยู่อีกมากเป็นแน่!

Chinese

那日后有的是获得的机会！

Thai

เช่นนั้นวันหน้าย่อมมีโอกาสให้หามาได้อีกถมเถ!

Chinese

“小乖...

Thai

“เสี่ยวกวาย…

Chinese

等会我们就要接着上路了...这薇薇安应该不会再跟着了。

Thai

เดี๋ยวพวกเราต้องออกเดินทางต่อแล้วนะ… วีเวียนตัวนี้น่าจะไม่ตามมาอีกแล้ว

Chinese

你有没有什么话要跟她说的？”

Thai

นายมีอะไรจะพูดกับเธอบ้างไหม?”

Chinese

对银龙薇薇安，林逸也没啥特别的恶意在，毕竟寻找解救小乖是龙族下的命令....

Thai

สำหรับมังกรเงินวีเวียน หลินอี้ไม่ได้มีเจตนาร้ายอะไรเป็นพิเศษ เพราะอย่างไรการตามหาและช่วยเหลือเสี่ยวกวายก็เป็นคำสั่งที่เผ่ามังกรถ่ายทอดลงมา…

Chinese

她不回去复命，并把迪安的事解释一下，那之后龙族肯定会派更厉害的巨龙来调查情况。

Thai

หากเธอไม่กลับไปรายงานตัวและอธิบายเรื่องของดีอันให้ชัดเจน หลังจากนั้นเผ่ามังกรจะต้องส่งมังกรยักษ์ที่เก่งกาจกว่าเดิมมาสืบหาความจริงเป็นแน่

Chinese

到时候，肯定又是一堆麻烦事。

Thai

ถึงเวลานั้น คงมีปัญหาตามมาอีกเป็นพรวน

Chinese

他目前还没自信到可以单挑整个龙族，多来几个像迪安那样的家伙，就足以让他不好受了。

Thai

ตอนนี้เขายังไม่มั่นใจถึงขั้นท้าชนกับเผ่ามังกรทั้งเผ่าได้ หากมีพวกแบบดีอันโผล่มาอีกสักสองสามตัว ก็เพียงพอจะทำให้เขารับมือลำบากแล้ว

Chinese

小乖朝林逸点了点头，朝薇薇安吼叫了一声后，朝直接腾空而起...

Thai

เสี่ยวกวายพยักหน้าให้หลินอี้ มันส่งเสียงคำรามใส่วีเวียนหนึ่งครั้ง แล้วจึงทะยานขึ้นสู่เวหาโดยตรง…

Chinese

薇薇安看着林逸，很是感激的弯了弯身子后，也是朝天空中小乖方向飞去。

Thai

วีเวียนมองดูหลินอี้ เธอค้อมตัวลงด้วยความซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง ก่อนจะบินขึ้นไปบนท้องฟ้ามุ่งหน้าสู่ทิศทางที่เสี่ยวกวายอยู่

Chinese

如今事情已经调查清楚，确定小乖是纯属自愿，她也该回去复命了。

Thai

ยามนี้เรื่องราวได้รับการตรวจสอบจนกระจ่างแล้ว และยืนยันได้ว่าเสี่ยวกวายสมัครใจอย่างแท้จริง เธอเองก็ควรกลับไปรายงานตัวเสียที

Chinese

并且，迪安背叛龙族的事，她也要做个详细的汇报...

Thai

อีกทั้งเรื่องที่ดีอันทรยศต่อเผ่ามังกร เธอก็ต้องทำรายงานอย่างละเอียดด้วยเช่นกัน…

Chinese

不然一旦迪安消失太久，龙渊的巡守巨龙便会出动...

Thai

มิฉะนั้นหากดีอันหายตัวไปนานเกินไป มังกรยักษ์ลาดตระเวนแห่งห้วงมังกรก็คงจะเคลื่อนกำลังออกมา…

Chinese

那些这家伙实力更强，绝不是林逸和小乖他们现在能对付的。

Thai

พวกนั้นมีพละกำลังแข็งแกร่งยิ่งกว่า ย่อมไม่ใช่สิ่งที่หลินอี้และเสี่ยวกวายในตอนนี้จะรับมือได้เลย

Chinese

或许是林逸之前无意救过她的缘故，她对林逸现在是充满了感激。

Thai

อาจเป็นเพราะหลินอี้เคยช่วยชีวิตเธอไว้โดยไม่เจตนามาก่อน เธอจึงเปี่ยมล้นไปด้วยความซาบซึ้งในตัวหลินอี้ในยามนี้

Chinese

用小乖的原话讲，就是这薇薇安除了半夜话多了点，其实龙品还是很不错的...

Thai

หากใช้คำพูดเดิมของเสี่ยวกวาย ก็คือวีเวียนตัวนี้นอกจากจะพูดมากไปหน่อยตอนดึกดื่นแล้ว นิสัยใจคอของมังกรตัวนี้ก็นับว่าดียิ่ง…

Chinese

分得轻是非善恶，也是绝对的知恩图报....

Thai

แยกแยะถูกผิดดีชั่วออก ทั้งยังรู้คุณคนและคิดตอบแทนบุญคุณอย่างแท้จริง…

Chinese

“这次多亏你们出手，不然我已经没命了...给你们大家添麻烦了...”

Thai

“ครั้งนี้โชคดีที่พวกเธอช่วยลงมือ ไม่อย่างนั้นฉันคงเอาชีวิตไม่รอดแล้ว… ทำให้พวกเธอทุกคนต้องลำบากกันแล้วนะ…”

Chinese

薇薇安不住的对小乖表达着自己的歉意...

Thai

วีเวียนกล่าวขอโทษเสี่ยวกวายไม่หยุดปาก…

Chinese

要不然林逸和汐雅及时出手，她现在已经被迪安掏心而死了。

Thai

หากไม่ใช่เพราะหลินอี้และซีย่าลงมือได้ทันท่วงที ป่านนี้เธอคงถูกดีอันควักหัวใจจนตายไปแล้ว

Chinese

“不过，请你们放心.....

Thai

“แต่ขอให้พวกเธอวางใจได้เลย…

Chinese

迪安是咎由自取，我会和族中长老好好汇报的....今后绝对不会有人为这事来找你们麻烦....”

Thai

ดีอันรนหาที่ตายเอง ฉันจะรายงานผู้อาวุโสในเผ่าให้ละเอียด… ในภายภาคหน้าจะไม่มีใครมาหาเรื่องพวกเธอเพราะเรื่องนี้อย่างแน่นอน…”

Chinese

“至于你吞噬巨龙之心的事，只要你自己不说，我也一定会给你保密....”

Thai

“ส่วนเรื่องที่เธอกลืนกินหัวใจมังกรยักษ์ ขอเพียงเธอไม่พูดออกไปเอง ฉันก็จะช่วยเก็บเป็นความลับให้เธออย่างแน่นอน…”

Chinese

知道小乖没有在龙族中的生活经验，薇薇安便事无巨细的叮嘱了起来。

Thai

เมื่อรู้ว่าเสี่ยวกวายไม่มีประสบการณ์ใช้ชีวิตในเผ่ามังกร วีเวียนจึงกำชับกำชาทุกรายละเอียดโดยไม่ตกหล่น

Chinese

再没有绝对实力的情况下，有的事可以做，但一定不能随便说。

Thai

ในยามที่ยังไม่มีพลังอันเด็ดขาด บางเรื่องสามารถทำได้ แต่ห้ามพูดจาพล่อยๆ เด็ดขาด

Chinese

吞噬巨龙之心其实是龙族大忌。

Thai

การกลืนกินหัวใจมังกรยักษ์แท้จริงแล้วเป็นข้อห้ามใหญ่หลวงของเผ่ามังกร

Chinese

便是那些穷凶极恶之龙的龙心，也需征得长老会的同意后，才能进行分配..

Thai

ต่อให้เป็นหัวใจมังกรของพวกมังกรชั่วช้าสามานย์ ก็ต้องได้รับความยินยอมจากสภาผู้อาวุโสเสียก่อน จึงจะสามารถนำไปจัดสรรได้…

Chinese

不过这迪安确实是该死，而林逸又对她有救命之恩，所以她愿意帮小乖隐瞒这些....

Thai

แต่ดีอันตัวนี้สมควรตายจริงๆ ประกอบกับหลินอี้มีบุญคุณช่วยชีวิตเธอไว้ เธอจึงยินดีที่จะช่วยเสี่ยวกวายปิดบังเรื่องเหล่านี้…

Chinese

“这个西龙王令给你...”

Thai

“ป้ายราชามังกรประจิมนี้ฉันให้เธอ…”

Chinese

临走前，薇薇安将一块金色的令牌交给了小乖。

Thai

ก่อนจากไป วีเวียนได้มอบป้ายคำสั่งสีทองแผ่นหนึ่งให้แก่เสี่ยวกวาย

Chinese

“这是我父亲的令牌，你们以后要是遇到什么麻烦...

Thai

“นี่เป็นป้ายคำสั่งของพ่อฉัน หากวันหน้าพวกเธอพบเจอปัญหาอะไร…

Chinese

可以拿着令牌来龙渊，他一定会帮你们的！”

Thai

ก็สามารถถือป้ายคำสั่งนี้มาที่ห้วงมังกรได้ เขาจะต้องช่วยพวกเธออย่างแน่นอน!”

Chinese

“再见啦，你要记住我哦，我叫薇薇安....”

Thai

“ลาก่อนนะ เธอต้องจำฉันไว้ด้วยล่ะ ฉันชื่อวีเวียน…”

Chinese

“她已经走 远了....”

Thai

“เธอไปไกลแล้วล่ะ…”

Chinese

看着小乖那有些复杂的眼神，林逸摸了摸它那巨大的脑袋...

Thai

เมื่อมองแววตาที่ดูสับสนเล็กน้อยของเสี่ยวกวาย หลินอี้ก็ลูบหัวอันใหญ่โตของมันเบาๆ …

Chinese

到底是年轻的龙啊...

Thai

ถึงอย่างไรก็ยังเป็นมังกรวัยเยาว์ล่ะนะ…

Chinese

粘着的时候嫌弃别人烦，这不粘了，就惆怅起来了。

Thai

ตอนเขาตามติดก็รำคาญว่าเขาวุ่นวาย พอนี่เขาไม่ตามติดแล้ว กลับมานั่งเศร้าสร้อยซะงั้น

Chinese

“有机会的话，以后我们可以去龙渊看看...”

Thai

“ถ้ามีโอกาส วันหน้าพวกเราค่อยไปดูที่ห้วงมังกรกัน…”

Chinese

“怎么说你也是黄金巨龙，未来是很有前途的....”

Thai

“ยังไงซะนายก็เป็นมังกรยักษ์ทองคำ อนาคตต้องรุ่งโรจน์มากแน่ๆ …”

Chinese

“不过。

Thai

“แต่ว่านะ

Chinese

我倒是真没想到，她爸竟然是西龙王！

Thai

ฉันคิดไม่ถึงจริงๆ ว่าพ่อของเธอจะเป็นถึงราชามังกรประจิม!

Chinese

怪不迪安也打过她身体的主意....”

Thai

มิน่าล่ะดีอันถึงเคยคิดหมายปองร่างของเธอด้วยเหมือนกัน…”

Chinese

龙王，是实力仅在龙皇之下的四大高手！

Thai

ราชามังกร คือสี่ยอดฝีมือที่มีพละกำลังเป็นรองเพียงราชันมังกรเท่านั้น!

Chinese

分东西南北四王，在龙族是相当有势力的存在！

Thai

แบ่งเป็นสี่ราชัน บูรพา ประจิม ทักษิณ อุดร ซึ่งเป็นตัวตนที่มีอิทธิพลอำนาจอย่างยิ่งในเผ่ามังกร!

Chinese

“走啦，天都大亮了，再晚，明天可到不了精灵族了！”

Thai

“ไปกันเถอะ ฟ้าสว่างโร่แล้ว ช้ากว่านี้พรุ่งนี้คงไปไม่ถึงเผ่าเอลฟ์กันพอดี!”