เปิดหีบสมบัติทองคำ!

Chinese

很快。

Thai

ไม่นานนัก

Chinese

裁判长在确认圣约翰没死后，也是直接宣布林逸为本届冠军！！

Thai

หลังจากหัวหน้าผู้ตัดสินยืนยันว่าเซนต์จอห์นยังไม่ตาย ก็ประกาศให้หลินอี้เป็นแชมป์ประจำการแข่งขันครั้งนี้ทันที!!

Chinese

同时，叶凌也因为没有交战对手，获得了比赛亚军！！

Thai

ขณะเดียวกัน เย่หลิงก็คว้าตำแหน่งรองแชมป์ไปครองเนื่องจากไม่มีคู่ต่อสู้!!

Chinese

这等于比赛前两名叶家的人拿完了,不可谓不荣耀啊！

Thai

นี่เท่ากับว่าคนของตระกูลเย่กวาดสองอันดับแรกของการแข่งขันไปจนหมด ช่างเป็นเกียรติยศอันยิ่งใหญ่เหลือเกิน!

Chinese

接着..

Thai

จากนั้น…

Chinese

官方的工作人员，也是在众人的期待中，将最终奖励抬到了武斗台上！

Thai

เจ้าหน้าที่ฝ่ายจัดงานก็ได้ยกรางวัลชนะเลิศขึ้นมาบนลานประลองท่ามกลางสายตาอันคาดหวังของทุกคน!

Chinese

那是一金色的大箱子！

Thai

นั่นคือหีบใบใหญ่สีทองอร่าม!

Chinese

箱外雕刻着特殊的图案，样式古朴，透着神秘的气息...

Thai

ด้านนอกหีบสลักลวดลายพิเศษ รูปทรงโบราณ แผ่กลิ่นอายอันลึกลับออกมา…

Chinese

让人忍不住好奇里面装了什么宝贝！!

Thai

ทำให้ผู้คนอดสงสัยไม่ได้ว่าภายในบรรจุสมบัติล้ำค่าอะไรไว้!!

Chinese

苏白带着笑意走上了武斗台，他要亲自给林逸颁奖！

Thai

ซูไป๋ก้าวขึ้นมาบนลานประลองด้วยรอยยิ้ม เขาตั้งใจจะมอบรางวัลให้หลินอี้ด้วยตัวเอง!

Chinese

今天是个值得高兴的日子，他都没想到林逸竟然能给他带来这么大的惊喜！

Thai

วันนี้เป็นวันที่น่ายินดียิ่งนัก แม้แต่เขาก็ยังคิดไม่ถึงว่าหลินอี้จะนำความประหลาดใจอันยิ่งใหญ่มาให้เขาได้ถึงเพียงนี้!

Chinese

这一战，干脆利落！几乎是一拳秒掉了圣约翰！

Thai

การต่อสู้ครั้งนี้ช่างเฉียบขาดและหมดจด! แทบจะเป็นการปิดฉากเซนต์จอห์นได้ในหมัดเดียว!

Chinese

这霸气度，真是不输叶锋当年啊！

Thai

ความองอาจน่าเกรงขามนี้ ไม่ด้อยไปกว่าเย่เฟิงในวันวานเลยจริง ๆ!

Chinese

不过，叶锋跟林逸还是有很大的不同。

Thai

ทว่า เย่เฟิงกับหลินอี้ก็ยังมีความแตกต่างกันอยู่มาก

Chinese

要知道，叶锋的天赋能力才SS级！

Thai

ต้องรู้ไว้ก่อนว่า พรสวรรค์ของเย่เฟิงอยู่ในระดับ เอสเอส เท่านั้น!

Chinese

可以说武道天资并不是最顶尖的那种，但靠着那把屠龙刀，愣是杀出了一片天地！！

Thai

อาจกล่าวได้ว่าพรสวรรค์ด้านวรยุทธ์ไม่ได้อยู่ในระดับสูงสุดอย่างแท้จริง แต่อาศัยดาบสังหารมังกรเล่มนั้น เขากลับบุกตะลุยกรุยทางสร้างชื่อเสียงขึ้นมาได้อย่างยิ่งใหญ่!!

Chinese

站在台上，苏白拿着话筒说了很多！

Thai

เมื่อยืนอยู่บนเวที ซูไป๋ก็ถือไมโครโฟนกล่าวอะไรมากมาย!

Chinese

现在的林逸，可是全国的青少年标杆！他的励志事迹早已是深入人心！

Thai

หลินอี้ในยามนี้คือแบบอย่างของเยาวชนทั่วประเทศ! เรื่องราวสร้างแรงบันดาลใจของเขาได้หยั่งรากลึกเข้าไปในใจของผู้คนนานแล้ว!

Chinese

这次夺冠，也是再次证明，自律出奇迹！

Thai

การคว้าแชมป์ในครั้งนี้ก็เป็นการพิสูจน์อีกครั้งว่า ความมีวินัยในตนเองสร้างปาฏิหาริย์ได้จริง!

Chinese

“这件黄金战衣。

Thai

“ชุดเกราะทองคำชุดนี้

Chinese

是我大夏国姑苏城主，在秘境中机缘所获，所以也算是我大夏国的一件宝物...”

Thai

เป็นของที่เจ้าเมืองกูซูแห่งต้าเซี่ยของเราได้รับมาจากโชควาสนาในแดนลับ ดังนั้นจึงนับเป็นสมบัติล้ำค่าชิ้นหนึ่งของต้าเซี่ยเรา…”

Chinese

苏白抚着战衣箱子，脸上喜气洋溢...

Thai

ซูไป๋ลูบหีบชุดเกราะด้วยสีหน้าที่เปี่ยมล้นไปด้วยความปีติยินดี…

Chinese

不管是用抢还是什么别的手段，只要是入了国境，那就是国家的...

Thai

ไม่ว่าจะแย่งชิงมาหรือใช้วิธีการอื่นใด ขอเพียงเข้ามาอยู่ในเขตแดนของประเทศ ย่อมเป็นของประเทศชาติทั้งสิ้น…

Chinese

至于樱花国的愤怒？ 那都不算事...

Thai

ส่วนความโกรธแค้นของประเทศซากุระน่ะหรือ? นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลย…

Chinese

并且，经此一战，林逸的那些小黑料，也彻底没了意义！

Thai

อีกทั้งหลังจากศึกครั้งนี้ ข้อมูลด้านลบเล็ก ๆ น้อย ๆ ของหลินอี้ก็หมดความหมายไปโดยสิ้นเชิง!

Chinese

实力和地位一旦足够高！

Thai

เมื่อใดที่ความแข็งแกร่งและสถานะสูงส่งเพียงพอ!

Chinese

就是夺了能力又如何呢！

Thai

ต่อให้ช่วงชิงพลังความสามารถมาแล้วจะทำไมล่ะ!

Chinese

林逸看着那战衣箱子，脸上也是有些小激动...

Thai

หลินอี้มองดูหีบชุดเกราะใบนั้น สีหน้าของเขาก็มีความตื่นเต้นอยู่เล็กน้อยเช่นกัน…

Chinese

听叶凌说过多次。

Thai

เขาได้ยินเย่หลิงพูดถึงอยู่หลายครั้ง

Chinese

这战衣的逼格似乎有些高，那穿在身上应该还是很不错吧？

Thai

ระดับความเท่ของชุดเกราะชุดนี้ดูเหมือนจะสูงส่งไม่น้อย ถ้าอย่างนั้นเมื่อสวมใส่แล้วคงจะดูดีมากเลยใช่ไหม?

Chinese

“林逸，来，打开属于你的奖品吧！”

Thai

“หลินอี้ มาสิ เปิดรางวัลที่เป็นของนายเถอะ!”

Chinese

“嗯！！”

Thai

“ครับ!!”

Chinese

“开了，要开了...”

Thai

“เปิดแล้ว กำลังจะเปิดแล้ว…”

Chinese

汐雅紧攥着她姐的手，满脸都是期待...

Thai

ซีย่ากุมมือพี่สาวของเธอไว้แน่น ใบหน้าเต็มไปด้วยความคาดหวัง…

Chinese

她是真想知道，林逸穿上黄金战衣后，这颜值巅峰，到底是什么样的！

Thai

เธออยากรู้จริง ๆ ว่าหลังจากหลินอี้สวมใส่ชุดเกราะทองคำแล้ว รูปลักษณ์อันหล่อเหลาขั้นสุดยอดนั้นจะออกมาเป็นแบบไหนกันแน่!

Chinese

这感觉，真是太棒了！

Thai

ความรู้สึกนี้มันยอดเยี่ยมจริง ๆ!

Chinese

林逸的手，轻触碰到那金色的箱子。

Thai

มือของหลินอี้แตะลงบนหีบสีทองเบา ๆ

Chinese

一道璀璨的金光闪起，瞬间便将他笼罩住！！

Thai

แสงสีทองเจิดจรัสสว่างวาบขึ้นมา และเข้าปกคลุมร่างของเขาในพริบตา!!

Chinese

光华璀璨，金色的光芒直接从天而起！

Thai

ประกายแสงระยิบระยับ แสงสีทองพวยพุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้าโดยตรง!

Chinese

宝箱中，一只原本盘踞着猛兽铠甲开始自动解体...

Thai

ภายในหีบสมบัติ เกราะรูปสัตว์ร้ายที่เดิมทีขดหมอบอยู่นั้นเริ่มแยกชิ้นส่วนโดยอัตโนมัติ…

Chinese

护腕、胸甲、腿甲、护膝...

Thai

เกราะข้อมือ เกราะอก เกราะขา เกราะสนับเข่า…

Chinese

圣衣的所有部件，都自主的依附在了林逸的身上...

Thai

ทุกชิ้นส่วนของชุดเกราะศักดิ์สิทธิ์ต่างพากันเข้ามาแนบติดอยู่บนร่างของหลินอี้เองโดยอัตโนมัติ…

Chinese

从头到脚，完美的将他覆盖！

Thai

ปกคลุมร่างของเขาได้อย่างสมบูรณ์แบบตั้งแต่หัวจรดเท้า!

Chinese

这件圣衣的样式仿佛就像是为他量身打造一般，非常的契合他的身形！

Thai

รูปแบบของชุดเกราะศักดิ์สิทธิ์ชุดนี้ราวกับถูกสร้างขึ้นมาเพื่อเขาโดยเฉพาะ ช่างพอดีกับรูปร่างของเขาเป็นอย่างยิ่ง!

Chinese

金色的光芒开始逐渐散去...

Thai

แสงสีทองค่อย ๆ เริ่มสลายตัวไป…

Chinese

林逸穿着黄金圣衣傲然屹立在武斗台上...

Thai

หลินอี้สวมชุดเกราะทองคำศักดิ์สิทธิ์ยืนตระหง่านอย่างองอาจอยู่บนลานประลอง…

Chinese

冷峻的面容，深邃的眼眸，挺拔的身姿,英俊帅气的脸庞,简直是无懈可击！

Thai

ใบหน้าอันเย็นชาคมคาย ดวงตาอันลุ่มลึก รูปร่างอันสูงโปร่งผึ่งผาย ใบหน้าอันหล่อเหลา ช่างไร้ที่ติอย่างแท้จริง!

Chinese

此刻。

Thai

ในยามนี้

Chinese

哪怕是诸位看书的阿祖们看到他，都要选择退避三舍...

Thai

ต่อให้เป็นเหล่าอาจู่ที่เป็นผู้อ่านมาเห็นเขา ก็ยังต้องยอมหลีกทางให้ถึงสามลี้…

Chinese

巅峰颜值，实不敢触碰！

Thai

ความหล่อเหลาระดับจุดสูงสุด ช่างไม่กล้าแตะต้องจริง ๆ!

Chinese

【黄金战衣：大幅度增加攻击和物理防御能力，在特殊条件下，可进化为神圣战衣】

Thai

【ชุดเกราะทองคำ: เพิ่มพลังการโจมตีและการป้องกันทางกายภาพอย่างมหาศาล ภายใต้เงื่อนไขพิเศษ สามารถวิวัฒนาการเป็นชุดเกราะเทพศักดิ์สิทธิ์ได้】