ปิดฉาก

Chinese

“吸...”

Thai

“ซีด…”

Chinese

汐雅不自觉吸着嘴角的口水，她没想到，林逸穿着这衣服，竟然能这么帅！

Thai

ซีย่าสูดน้ำลายที่มุมปากโดยไม่รู้ตัว เธอไม่คิดเลยว่าพอหลินอี้สวมชุดนี้แล้วจะหล่อเหลาได้ถึงขนาดนี้!

Chinese

“镇定点...在外面呢...样子别太夸张了...”

Thai

“สงบสติอารมณ์หน่อย… อยู่ข้างนอกนะ… อย่าทำท่าทางเกินงามไปนัก…”

Chinese

叶神音看着嘴角溢出口水的汐雅，也是顺带帮她擦了下嘴角。

Thai

เย่เสินอินมองดูซีย่าที่น้ำลายเริ่มไหลซึมออกมาจากมุมปาก พลางเอื้อมมือไปช่วยเช็ดมุมปากให้เธอ

Chinese

大庭广众下，别表现的这么夸张好吧，不知道的，还以为她花痴病犯了呢！

Thai

ท่ามกลางผู้คนมากมายขนาดนี้ อย่าแสดงออกเว่อร์เกินไปได้ไหม คนที่ไม่รู้คงคิดว่าอาการคลั่งผู้ชายของเธอกำเริบแล้ว!

Chinese

看着林逸那深邃的眼睛。

Thai

เมื่อมองดูดวงตาอันลุ่มลึกของหลินอี้

Chinese

叶神音也是心中感慨万分，这气场真的太强，真像她爸年轻时候的样子！

Thai

เย่เสินอินเองก็อดไม่ได้ที่จะทอดถอนใจในอก ออร่าพลังนี้ช่างแข็งแกร่งเหลือเกิน ช่างเหมือนกับพ่อของเธอสมัยหนุ่ม ๆ จริง ๆ!

Chinese

曹家

Thai

ตระกูลเฉา

Chinese

“完了...我曹家完了啊！”

Thai

“จบสิ้นแล้ว… ตระกูลเฉาของฉันจบสิ้นแล้ว!”

Chinese

曹老爷子面如死灰，颁奖的画面虽然还在继续，但已经跟他们曹家没有任何关系了！

Thai

ใบหน้าของนายท่านผู้เฒ่าเฉาซีดเผือดราวกับเถ้าถ่าน แม้ภาพการมอบรางวัลจะยังคงดำเนินต่อไป แต่มันก็ไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับตระกูลเฉาของพวกเขาอีกแล้ว!

Chinese

这次他力排众议，赌上了曹家的一切，押了那圣约翰！

Thai

ครั้งนี้เขาคัดค้านเสียงทัดทานของคนส่วนใหญ่ วางเดิมพันทุกสิ่งทุกอย่างของตระกูลเฉาลงไปที่เซนต์จอห์นคนนั้น!

Chinese

没想到最后竟败的一塌涂地！！

Thai

นึกไม่ถึงเลยว่าสุดท้ายจะพ่ายแพ้อย่างยับเยินไม่มีชิ้นดี!!

Chinese

没了，什么都没了！

Thai

หมดสิ้นแล้ว ไม่เหลืออะไรอีกแล้ว!

Chinese

他真是没想到，林逸竟然有这么强...之前那些传闻，到底又是谁在搞鬼！

Thai

เขาคิดไม่ถึงจริง ๆ ว่าหลินอี้จะแข็งแกร่งถึงเพียงนี้… ข่าวลือก่อนหน้านี้ ตกลงแล้วเป็นใครกันแน่ที่เล่นตุกติกอยู่เบื้องหลัง!

Chinese

他的旁边，不少直系子孙也坐在地上瑟瑟发抖...

Thai

ข้างกายเขา ลูกหลานสายตรงจำนวนไม่น้อยต่างก็นั่งตัวสั่นงันงกอยู่บนพื้น…

Chinese

之前听说林逸重伤，他们都认为这赌局已经十拿十稳！

Thai

ก่อนหน้านี้ได้ยินว่าหลินอี้บาดเจ็บสาหัส พวกเขาต่างคิดว่าการเดิมพันครั้งนี้ชนะแบเบอร์แน่นอน!

Chinese

今天已经定好包间，准备去庆祝呢...没想到，竟然会这样！

Thai

วันนี้ถึงกับจองห้องส่วนตัวไว้เตรียมไปฉลองแล้วแท้ ๆ… นึกไม่ถึงเลยว่ามันจะกลายเป็นแบบนี้!

Chinese

倾家荡产，这次真的是完了啊！！

Thai

หมดเนื้อหมดตัว คราวนี้จบสิ้นกันจริง ๆ แล้ว!!

Chinese

“曹心...

Thai

“เฉาซิน…

Chinese

你不是纳兰青语还有关系吗...问她，能不能找苏城主帮下忙...

Thai

แกกับน่าหลานชิงอวี่ยังมีความสัมพันธ์กันอยู่ไม่ใช่เหรอ… ลองถามเธอทีว่า พอจะขอให้เจ้าเมืองซูช่วยสักหน่อยได้ไหม…

Chinese

帮我曹家暂时度过难关？”

Thai

ช่วยให้ตระกูลเฉาของพวกเราผ่านพ้นวิกฤตนี้ไปชั่วคราวก่อน?”

Chinese

曹昂看着曹心，突然想到了什么...

Thai

เฉาอั๋งมองไปที่เฉาซิน จู่ ๆ ก็นึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้…

Chinese

之前苏文帮过他们一把，现在他还想抓住机会。

Thai

ก่อนหน้านี้ซูเหวินเคยยื่นมือเข้าช่วยพวกเขาไว้ครั้งหนึ่ง ตอนนี้เขาจึงอยากจะคว้าโอกาสนี้ไว้อีก

Chinese

只要苏文能出面，一切都还能解决！

Thai

ขอเพียงแค่ซูเหวินยอมออกหน้า ทุกสิ่งทุกอย่างก็ยังพอมีทางแก้ไขได้!

Chinese

“对，找纳兰青语...

Thai

“ใช่ ไปหาน่าหลานชิงอวี่…

Chinese

告诉她，什么条件，什么要求我曹家都能答应...

Thai

บอกเธอไปว่า จะเงื่อนไขอะไร ข้อเรียกร้องอะไร ตระกูลเฉาของพวกเรายอมรับได้ทั้งหมด…

Chinese

哪怕是加入那邪神教也可以！” 曹老爷子也是连道...

Thai

ต่อให้ต้องเข้าร่วมลัทธิเทพนอกรีตนั่นก็ยังได้!” นายท่านผู้เฒ่าเฉารีบกล่าวเสริมขึ้นมาติดต่อกัน…

Chinese

现在的曹家已经没有退路，这纳兰青语就是最后的救命稻草！!

Thai

ตระกูลเฉาในยามนี้ไร้ซึ่งหนทางถอยแล้ว น่าหลานชิงอวี่ผู้นี้คือฟางเส้นสุดท้ายในการช่วยชีวิตของพวกเขา!!

Chinese

武道赛落幕，大夏几乎是举国欢腾！

Thai

การแข่งขันแลกเปลี่ยนวิทยายุทธ์ปิดฉากลง ทั่วทั้งต้าเซี่ยแทบจะเฉลิมฉลองกันอย่างครึกครื้นไปทั้งแผ่นดิน!

Chinese

大部分人都押了林逸，这次可以说是举国发财了！！

Thai

คนส่วนใหญ่ต่างลงเดิมพันข้างหลินอี้ ครั้งนี้เรียกได้ว่ารวยกันถ้วนหน้าทั้งประเทศเลยทีเดียว!!

Chinese

都说爱国的人运气不会差，这次许多人是真的狠赚了一把，单车变摩托，摩托变路虎！！

Thai

ใคร ๆ ก็บอกว่าคนรักชาติย่อมมีโชคชะตาที่ไม่แย่ คราวนี้นับว่าหลายคนฟันกำไรก้อนโตไปจริง ๆ จากจักรยานกลายเป็นมอเตอร์ไซค์ จากมอเตอร์ไซค์กลายเป็นแลนด์โรเวอร์!!

Chinese

房屋面积都大上了一倍不止！

Thai

ขนาดพื้นที่บ้านเรือนขยายใหญ่ขึ้นมากกว่าหนึ่งเท่าตัวเสียอีก!

Chinese

普天同庆！

Thai

เป็นการเฉลิมฉลองทั่วหล้าอย่างแท้จริง!

Chinese

其中，北辰人更是发了一笔大财！

Thai

ในบรรดาผู้คนเหล่านั้น ชาวเป่ยเฉินยิ่งฟันเงินมหาศาลรวยเละเทะไปตาม ๆ กัน!

Chinese

叶锋和林清雅经营北辰多年，那里的人对城主夫妇更是无比的信任！

Thai

เย่เฟิงและหลินชิงหย่าบริหารจัดการเป่ยเฉินมานานหลายปี ผู้คนที่นั่นจึงมีความไว้วางใจในตัวคู่สามีภรรยาเจ้าเมืองอย่างยิ่งยวด!

Chinese

直接是跟着他们夫妇押林逸！

Thai

พวกเขาก็เลยแห่ลงเดิมพันข้างหลินอี้ตามคู่สามีภรรยานี้โดยตรง!

Chinese

这下，北辰人的生活水平，可不止是翻倍那么简单...

Thai

คราวนี้ ระดับคุณภาพชีวิตของชาวเป่ยเฉินไม่ได้เพิ่มขึ้นแค่เท่าตัวอย่างง่าย ๆ ซะแล้ว…

Chinese

就这一搏，有的人赚了三代人的钱都不止！！

Thai

เพียงแค่การเดิมพันครั้งนี้ครั้งเดียว บางคนฟันกำไรได้มากกว่าเงินที่ต้องหาตลอดสามชั่วอายุคนเสียอีก!!

Chinese

一时间，林逸在北辰人心中的威望，简直高到了极点...

Thai

ชั่วพริบตาเดียว บารมีและความเลื่อมใสที่หลินอี้มีในใจของชาวเป่ยเฉินก็พุ่งทะยานสูงขึ้นจนถึงขีดสุด…

Chinese

谁敢动林逸，北辰人第一个不答应！！

Thai

หากใครกล้าแตะต้องหลินอี้ ชาวเป่ยเฉินนี่แหละที่จะเป็นคนแรกที่ไม่ยอมเด็ดขาด!!

Chinese

汐雅的别墅

Thai

วิลล่าของซีย่า

Chinese

“汐雅，都到家了。

Thai

“ซีย่า ถึงบ้านแล้วนะ

Chinese

怎么还让林逸背呢...快下来...”

Thai

ทำไมยังให้หลินอี้แบกอยู่อีก… รีบลงมาได้แล้ว…”

Chinese

林清雅看着那调皮的汐雅，蹙眉道。

Thai

หลินชิงหย่ามองดูซีย่าที่กำลังซุกซนพลางขมวดคิ้วกล่าว

Chinese

这丫头也是，颁奖结束后，便一直挂在林逸的背上不肯下来...

Thai

ยัยเด็กคนนี้ก็เหมือนกัน พองานมอบรางวัลจบลง ก็เกาะหนึบอยู่บนหลังของหลินอี้ไม่ยอมลงมาตลอดทาง…

Chinese

林逸也实在是太宠她了点...

Thai

หลินอี้เองก็ช่างตามใจเธอเกินไปหน่อยแล้วจริง ๆ…

Chinese

“嘻嘻，他也不累呀...”

Thai

“ฮิฮิ เขาก็ไม่ได้เหนื่อยสักหน่อยนี่…”

Chinese

汐雅搂住林逸的脖子，还是不肯松手。这近距离接触的感觉，实在是太棒了...

Thai

ซีย่าโอบกอดคอของหลินอี้ไว้แน่น ยังคงไม่ยอมปล่อยมือ ความรู้สึกที่ได้สัมผัสแนบชิดขนาดนี้ มันช่างยอดเยี่ยมเหลือเกิน…

Chinese

“林逸只是不稀得说你...

Thai

“หลินอี้แค่ไม่อยากว่าลูกหรอก…

Chinese

你也要自觉...不然你爸待会回来，可没这么留情哦...”

Thai

ตัวลูกเองก็ต้องรู้ตัวบ้าง… ไม่อย่างนั้นเดี๋ยวพอพ่อเขากลับมา จะไม่ปรานีแบบนี้หรอกนะ…”

Chinese

林清雅当然不让汐雅一直这么胡闹了...还当自己是几岁小孩呢..

Thai

หลินชิงหย่าย่อมไม่ยอมปล่อยให้ซีย่าเอาแต่ใจแบบนี้ไปเรื่อย ๆ… ยังคิดว่าตัวเองเป็นเด็กไม่กี่ขวบอยู่อีกหรือไงกัน…

Chinese

“哼...”

Thai

“ฮึ…”

Chinese

汐雅嘟囔了一声，还是乖乖的跳了下来。

Thai

ซีย่าพึมพำเสียงเบาออกมาคำหนึ่ง แต่ก็ยอมกระโดดลงมาอย่างว่าง่าย

Chinese

又是一个带球震颤,摇摇晃晃，让人有些晕眩...

Thai

เป็นอีกครั้งที่ก้อนเนื้อคู่นั้นกระเพื่อมสั่นไหว ส่ายไปมาจนชวนให้รู้สึกเวียนหัวตาลายเล็กน้อย…

Chinese

见汐雅下来后，林逸也是笑着把圣衣收了起来...这种东西，也就战斗的时候用一用...

Thai

เมื่อเห็นซีย่าลงมาแล้ว หลินอี้ก็ยิ้มพลางเก็บชุดเกราะศักดิ์สิทธิ์กลับไป… ของพรรค์นี้ เอาไว้ใช้แค่ตอนต่อสู้ก็พอแล้ว…

Chinese

平日里，他还没这么高调...

Thai

ในยามปกติ เขาไม่ได้ชอบทำตัวอวดโอ้โอ่อ่าขนาดนั้น…

Chinese

“这次你做的很好...我和你叶叔都为你感到高兴...”

Thai

“ครั้งนี้เธอทำได้ดีมาก… น้ากับลุงเย่ของเธอต่างก็รู้สึกดีใจกับเธอจริง ๆ…”

Chinese

林清雅看着林逸，毫不掩饰心中欣喜...

Thai

หลินชิงหย่ามองดูหลินอี้โดยไม่ปิดบังความยินดีในใจแม้แต่น้อย…

Chinese

“谢谢林姨，我能走到现在，也多亏您和叶叔的支持....”

Thai

“ขอบคุณน้าหลิน ผมก้าวมาถึงจุดนี้ได้ก็เพราะการสนับสนุนของน้ากับลุงเย่…”

Chinese

林逸心中始终有感恩在，特别是现在，他跟汐雅又多了一层特别的关系...

Thai

ในใจของหลินอี้มีความรู้สึกขอบคุณอยู่เสมอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในตอนนี้ เขากับซีย่ามีความสัมพันธ์พิเศษเพิ่มขึ้นมาอีกชั้นหนึ่ง…

Chinese

更是让他与叶家的关系紧密无比！！

Thai

ยิ่งทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างเขากับตระกูลเย่แนบแน่นอย่างหาที่สุดมิได้!!

Chinese

“妈，你说那个米迦勒，会老实的把东西交给爸吗？”

Thai

“แม่ คิดว่ามิคาเอลคนนั้นจะยอมส่งมอบของให้พ่อแต่โดยดีไหม?”

Chinese

汐雅转着眼睛问道。

Thai

ซีย่ากลอกตาไปมาพลางเอ่ยถาม

Chinese

从颁奖到回家，已经过了这么久了，怎么还没收到半点消息呢...

Thai

ตั้งแต่มอบรางวัลจนกระทั่งกลับถึงบ้านก็ผ่านมานานขนาดนี้แล้ว ทำไมยังไม่ได้รับข่าวคราวอะไรเลยสักนิดนะ…

Chinese

该不会那米迦勒见情况不对，直接就跑了吧？

Thai

คงไม่ใช่ว่ามิคาเอลคนนั้นเห็นท่าไม่ดีแล้วชิ่งหนีไปเลยหรอกนะ?

Chinese

“呵呵...

Thai

“ฮะ ๆ…

Chinese

这点你不用担心...圣廷还是要脸的...

Thai

เรื่องนี้ลูกไม่ต้องกังวลไปหรอก… ทางพระวิหารศักดิ์สิทธิ์ยังต้องรักษาหน้าตาอยู่…

Chinese

这么多年，虽然你爸和圣廷打过无数次，但大家都维持着一定的和谐...”

Thai

หลายปีมานี้ แม้ว่าพ่อของลูกจะปะทะกับพระวิหารศักดิ์สิทธิ์มานับครั้งไม่ถ้วน แต่ทุกคนต่างก็ยังรักษาสัมพันธไมตรีอันสงบศึกในระดับหนึ่งเอาไว้อยู่…”

Chinese

林清雅轻笑着打消了汐雅的顾虑...

Thai

หลินชิงหย่ายิ้มบาง ๆ พลางคลายความกังวลของซีย่าลง…

Chinese

国与国之间的关系，纷繁复杂...

Thai

ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศนั้นสลับซับซ้อน…

Chinese

在没有彻底撕破脸的情况下，纵然是吃了大亏，也得认...

Thai

ในสถานการณ์ที่ยังไม่ได้ฉีกหน้าแตกหักกันอย่างสิ้นเชิง ต่อให้ต้องเสียเปรียบครั้งใหญ่หลวงแค่ไหน ก็ต้องยอมรับสภาพ…

Chinese

更何况，叶锋是带着刀去的，输了敢不拿？

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เย่เฟิงพกดาบติดตัวไปด้วย แพ้แล้วยังจะกล้าไม่จ่ายงั้นหรือ?

Chinese

就在林清雅谈笑的时候，叶锋的身影悄然掠过，兀然的出现在众人的面前！！

Thai

ขณะที่หลินชิงหย่ากำลังพูดคุยหัวเราะอยู่นั้น เงาร่างของเย่เฟิงก็พาดผ่านเข้ามาอย่างเงียบเชียบ ปรากฏตัวขึ้นเบื้องหน้าทุกคนอย่างกะทันหัน!!

Chinese

一声开怀爽笑后。

Thai

หลังจากเปล่งเสียงหัวเราะอย่างร่าเริงเบิกบานใจจบลง

Chinese

叶锋将赢得的战利品直接摆在了众人面前！！

Thai

เย่เฟิงก็นำของรางวัลที่ชนะมาวางแผ่ไว้ตรงหน้าทุกคนทันที!!

Chinese

三本武技，红色的朗基努斯之枪，水蓝色的神域戒指！

Thai

ทักษะยุทธ์สามเล่ม หอกลองกินุสสีแดง และแหวนแดนเทวะสีฟ้าคราม!

Chinese

这次的交易很顺利...

Thai

การส่งมอบในครั้งนี้ดำเนินไปอย่างราบรื่นมาก…

Chinese

原本米迦勒还有些愤怒，认为是叶锋坑了他....

Thai

แต่เดิมมิคาเอลยังมีความโกรธเคืองอยู่บ้าง โดยคิดว่าเย่เฟิงหลอกลวงวางกับดักเขา…

Chinese

不过看到叶锋有拔刀动作后，又很快平静了下来...

Thai

แต่ทว่าหลังจากเห็นเย่เฟิงทำท่าจะชักดาบ เขาก็สงบลงอย่างรวดเร็ว…

Chinese

表示愿赌服输，这赌局，他米迦勒认了！

Thai

และแสดงท่าทียอมรับผลการเดิมพัน การพนันครั้งนี้ มิคาเอลอย่างเขายอมรับสภาพแต่โดยดี!