ป่าทึบอันมืดมิด

Chinese

“动作倒是挺快的...”

Thai

“เคลื่อนไหวกันเร็วจริงแฮะ…”

Chinese

林逸放下手中的铁锤，看着莫洛传来的完整会议记录，也是心有感慨...

Thai

หลินอี้วางค้อนเหล็กในมือลง มองดูบันทึกการประชุมฉบับเต็มที่โม่ลั่วส่งมา พลางรู้สึกทอดถอนใจอยู่ในอก…

Chinese

雷厉风行，确实很快！

Thai

เด็ดขาดฉับไว รวดเร็วทันใจจริงๆ!

Chinese

只是，他没想到，那个阿祖老师竟然会在会议上替他讲话...

Thai

เพียงแต่ เขาคิดไม่ถึงว่าอาจารย์อาจู่คนนั้นจะออกหน้าพูดแทนเขาในที่ประชุม…

Chinese

果然跟陈院长一起的，都是实在人啊...

Thai

คนที่อยู่กับผู้อำนวยการเฉินนี่เป็นคนจริงใจกันทุกคนเลยสินะ…

Chinese

【叮—】

Thai

【ติ้ง—】

Chinese

【每日任务更新中...】

Thai

【กำลังอัปเดตภารกิจประจำวัน…】

Chinese

【今日任务:围绕梦魇城跑10圈，奖励敏捷点20..】

Thai

【ภารกิจวันนี้: วิ่งรอบเมืองเมิ่งเยี่ยน 10 รอบ รางวัลแต้มความว่องไว 20 แต้ม…】

Chinese

【运转....】

Thai

【กำลังประมวลผล…】

Chinese

【特殊任务：独立猎杀10只王级精英兽，奖励神锻石一颗！】

Thai

【ภารกิจพิเศษ: ล่าสังหารสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิขั้นราชัน 10 ตัวด้วยตัวคนเดียว รางวัลหินหลอมเทวะ 1 ก้อน!】

Chinese

【凶兽等级划分：黑铁，青铜，白银，黄金，铂金，王级，噩梦级、地狱级、深渊级】

Thai

【การแบ่งระดับสัตว์ร้าย: แบล็กไอรอน, บรอนซ์, ซิลเวอร์, โกลด์, แพลทินัม, ระดับราชัน, ระดับฝันร้าย, ระดับนรก, ระดับอเวจี】

Chinese

“嗯？

Thai

“หืม?

Chinese

竟然出现了猎杀任务...看来这难度也是在逐渐往上提了...”

Thai

มีภารกิจล่าสังหารโผล่มาด้วยแฮะ… ดูท่าระดับความยากจะค่อยๆ เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ แล้วสิ…”

Chinese

林逸看着这猎杀任务，倒是不怎么惊奇...

Thai

หลินอี้มองดูภารกิจล่าสังหารนี้ ทว่ากลับไม่ได้แปลกใจเท่าไรนัก…

Chinese

系统早就告诉过他，后面的日常任务难度会不断增大...

Thai

ระบบเคยบอกเขานานแล้วว่าความยากของภารกิจประจำวันในภายหลังจะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ…

Chinese

不过..

Thai

ทว่า…

Chinese

还是有个很重要的限制，必须是独立猎杀，不能组队！

Thai

ยังคงมีข้อจำกัดสำคัญมากอยู่อย่างหนึ่ง คือต้องล่าสังหารด้วยตัวคนเดียว ห้ามจัดทีมเด็ดขาด!

Chinese

“如果是王级精英的话，那差不多也是有七品实力的凶兽了...”

Thai

“ถ้าเป็นระดับหัวกะทิขั้นราชัน ก็เทียบเท่ากับสัตว์ร้ายที่มีพลังระดับขั้นเจ็ดเลยสินะ…”

Chinese

“倒是问题不大...

Thai

“ก็ไม่ได้มีปัญหาอะไรเท่าไร…

Chinese

就是不知道好不好找了..?”

Thai

เพียงแต่ไม่รู้ว่าจะหาตัวยากง่ายแค่ไหนกันนะ…?”

Chinese

看了一会儿任务介绍后，林逸也差不多也是心中有数...

Thai

หลังจากดูรายละเอียดของภารกิจอยู่ครู่หนึ่ง หลินอี้ก็พอจะคาดเดาในใจได้แล้ว…

Chinese

凶兽挂着精英两个字，有些类似武者的淬体，境界看似一样，实则实力差了天远。

Thai

สัตว์ร้ายที่มีคำว่าหัวกะทิพ่วงท้ายนั้น คล้ายคลึงกับการขัดเกลาร่างกายของเหล่านักยุทธ์ แม้ขอบเขตจะดูเหมือนกัน แต่แท้จริงแล้วความแข็งแกร่งกลับต่างกันลิบลับ

Chinese

“汐雅也去秘境历练了...”

Thai

“ซีย่าก็ไปฝึกฝนในแดนลับแล้วเหมือนกัน…”

Chinese

“我就随便找个近点的吧？”林逸心中暗暗思忖道....

Thai

“ฉันหาที่ใกล้ๆ สักแห่งไปก็แล้วกัน?” หลินอี้ลอบครุ่นคิดในใจ…

Chinese

汐雅为了积攒气血，前天便带着小乖去了一处就近的秘境...

Thai

เพื่อสะสมพลังปราณและโลหิต ซีย่าจึงพาเสี่ยวกวายไปยังแดนลับใกล้ๆ แห่งหนึ่งตั้งแต่เมื่อวานซืน…

Chinese

这两天，他都是一个人在家...

Thai

สองวันนี้ เขาอยู่บ้านคนเดียวมาตลอด…

Chinese

自在是自在，但晚上没人抱着睡，多少还是有些不大习惯...

Thai

สบายใจน่ะสบายใจอยู่หรอก แต่ตกดึกไม่มีใครให้กอดนอน ก็ยังรู้สึกไม่ค่อยชินอยู่บ้าง…

Chinese

特别是前天晚上，他是真真切切的体验了一把汐雅的御姐服务...

Thai

โดยเฉพาะคืนเมื่อวานซืน เขาได้สัมผัสการปรนนิบัติสไตล์สาวมาดพี่สาวของซีย่าอย่างแท้จริง…

Chinese

穿着黑色渔网套装，用最冰冷的表情，做着最欲的事...

Thai

สวมชุดตาข่ายสีดำ ใช้สีหน้าที่เย็นชาที่สุด ทำเรื่องที่ยั่วยวนเร่าร้อนที่สุด…

Chinese

那感觉，真是别有一番风味...

Thai

ความรู้สึกนั้น ช่างได้อารมณ์ไปอีกแบบจริงๆ…

Chinese

他是真怀疑，这御姐状态的天赋，完全是超越本尊形态了的...

Thai

เขาชักสงสัยจริงๆ แล้วว่า พรสวรรค์ในสถานะสาวมาดพี่สาวนี้ เหนือกว่าร่างดั้งเดิมไปไกลลิบอย่างสิ้นเชิง…

Chinese

只是。

Thai

เพียงแต่

Chinese

这姑娘挺会隐藏和压制，平时愣是没看出来...

Thai

แม่สาวคนนี้เก็บซ่อนและสะกดอารมณ์เก่งเหลือเกิน ปกติแล้วดูไม่ออกเลยแม้แต่น้อย…

Chinese

“林老板，锻造武器...”

Thai

“เถ้าแก่หลิน ขอตีอาวุธหน่อย…”

Chinese

林逸正回味着呢，突然外面传来一阵喊声...

Thai

หลินอี้กำลังหวนนึกถึงอยู่นั้น จู่ๆ ก็มีเสียงตะโกนดังมาจากข้างนอก…

Chinese

转身一看...

Thai

เมื่อหันกลับไปมอง…

Chinese

是一牛头人身的异星人，它手上拿着一柄宣花巨斧，正一脸牛样的看着林逸...

Thai

เป็นมนุษย์ต่างดาวหัววัวตัวคนตนหนึ่ง ในมือมันถือขวานยักษ์ลายดอก กำลังจ้องมองหลินอี้ด้วยสีหน้าท่าทางแบบวัวๆ…

Chinese

它也是慕名而来...

Thai

มันเองก็มาที่นี่เพราะได้ยินชื่อเสียงมาเช่นกัน…

Chinese

都说梦魇城里有个年轻的锻造大师，锻造武器，不但价格便宜，成功率还挺高...

Thai

ต่างเล่าลือกันว่าในเมืองเมิ่งเยี่ยนมีปรมาจารย์นักหลอมอาวุธหนุ่มอยู่คนหนึ่ง การตีอาวุธไม่เพียงแต่ราคาถูก แต่อัตราความสำเร็จยังค่อนข้างสูงอีกด้วย…

Chinese

“不好意思啊...”

Thai

“ขอโทษด้วยนะ…”

Chinese

“临时有事，今天暂不营业...明天吧...” 林逸边关着火炉，边对这牛头人说道...

Thai

“พอดีมีธุระด่วน วันนี้ไม่เปิดทำการชั่วคราว… ไว้วันพรุ่งนี้แล้วกัน…” หลินอี้เอ่ยกับมนุษย์วัวตนนั้นพลางดับเตาไฟไปด้วย…

Chinese

与装备锻造相比，当然是做每日任务更重要了...

Thai

เมื่อเทียบกับการหลอมอุปกรณ์แล้ว แน่นอนว่าการทำภารกิจประจำวันย่อมสำคัญกว่า…

Chinese

并且。

Thai

อีกทั้ง

Chinese

今天的奖励不同以往，还有一颗神锻石！

Thai

รางวัลของวันนี้ยังต่างไปจากแต่ก่อน เพราะมีหินหลอมเทวะ 1 ก้อนด้วย!

Chinese

这种特殊石头，可以增加5%的成功率，他想给汐雅锻造武器，这石头还是必须的！

Thai

หินพิเศษชนิดนี้สามารถเพิ่มอัตราความสำเร็จได้ 5% ในเมื่อเขาอยากจะตีอาวุธให้ซีย่า หินก้อนนี้จึงถือเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่ง!

Chinese

“明天？”

Thai

“พรุ่งนี้รึ?”

Chinese

“好...我去城外逛逛，明天再来找你！”

Thai

“ได้… ข้าจะไปเดินเล่นนอกเมือง พรุ่งนี้ค่อยมาหานายใหม่!”

Chinese

听林逸说有事，那牛头人也是相当知趣。

Thai

เมื่อได้ยินหลินอี้บอกว่าติดธุระ มนุษย์วัวตนนั้นก็รู้กาลเทศะเป็นอย่างดี

Chinese

年轻的锻造大师，只可尽量交好，不可轻易得罪...

Thai

ปรมาจารย์นักหลอมอาวุธวัยหนุ่ม มีแต่ต้องพยายามผูกมิตรไว้ ไม่อาจล่วงเกินได้ง่ายๆ…

Chinese

毕竟，指不定未来还有什么事，需要求助林逸呢...

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ก็ไม่แน่ว่าในอนาคตอาจมีเรื่องอะไรที่ต้องพึ่งพาหลินอี้อีก…

Chinese

随意的收拾了一下家里后，林逸关上门，径直往城门方向走去...

Thai

หลังจากเก็บกวาดในบ้านอย่างลวกๆ แล้ว หลินอี้ก็ปิดประตูแล้วมุ่งหน้าตรงไปยังทิศทางประตูเมืองทันที…

Chinese

他已经想好了要去的方向...

Thai

เขาคิดทิศทางที่จะไปเอาไว้เรียบร้อยแล้ว…

Chinese

梦魇城东【幽暗密林】，那秘境里有猫妖和哥布林...

Thai

ทางตะวันออกของเมืองเมิ่งเยี่ยน 【ป่าทึบมืดมิด】 ในแดนลับแห่งนั้นมีปีศาจแมวและก็อบลิน…

Chinese

等级不低，应该有足够的王级精英兽供他猎杀！！

Thai

ระดับขั้นไม่ต่ำ น่าจะมีสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิขั้นราชันมากพอให้เขาล่าสังหาร!!

Chinese

他首要目的是完成系统任务，顺带也可以刷刷破境的经验.....

Thai

เป้าหมายหลักของเขาคือการทำภารกิจของระบบให้สำเร็จ และถือโอกาสฟาร์มค่าประสบการณ์เพื่อทะลวงขอบเขตไปด้วย…

Chinese

出城后，林逸很是低调的沿着选定好的方向一路前行...

Thai

หลังจากออกจากเมือง หลินอี้ก็มุ่งหน้าไปตามทิศทางที่เลือกไว้อย่างเงียบเชียบและไม่ทำตัวโดดเด่น…

Chinese

在路上。

Thai

ระหว่างทาง

Chinese

随处可见三五成群的猎杀小队，不过基本都是打扮各异的异星人..

Thai

มีทีมล่าสังหารกลุ่มละสามถึงห้าคนพบเห็นได้ทุกหนทุกแห่ง ทว่าโดยพื้นฐานล้วนเป็นมนุษย์ต่างดาวที่แต่งกายแตกต่างกันไป…

Chinese

彼此相遇的时候，大家也都比较谨慎。

Thai

ยามที่พบเจอกัน ต่างฝ่ายต่างก็ค่อนข้างระมัดระวังตัว

Chinese

在这种无秩序地杀人，很多时候，都是不需要理由的！

Thai

การฆ่าคนในสถานที่ไร้ระเบียบกฎเกณฑ์เช่นนี้ บ่อยครั้งก็ไม่จำเป็นต้องมีเหตุผลเลยแม้แต่น้อย!

Chinese

【幽暗密林】

Thai

【ป่าทึบมืดมิด】

Chinese

独行了差不多1个小时后，林逸终于是到了这幽暗密林的传送点...

Thai

หลังจากเดินทางคนเดียวมาเกือบ 1 ชั่วโมง ในที่สุดหลินอี้ก็มาถึงจุดวาร์ปของป่าทึบมืดมิดแห่งนี้…

Chinese

在这儿外面，也是相当的热闹...

Thai

ด้านนอกตรงนี้ก็คึกคักอย่างยิ่งเช่นกัน…

Chinese

有不断叫嚷着组队的，也有叫嚷着收材料的、售卖晶核/丹药的存在..

Thai

มีทั้งผู้ที่คอยตะโกนหาคนเข้าทีม และผู้ที่ตะโกนรับซื้อวัตถุดิบ ขายผลึกแก่นสัตว์ร้าย/โอสถ…

Chinese

林逸在物品堆里扫了几眼..

Thai

หลินอี้กวาดสายตามองดูกองสิ่งของอยู่สองสามที…

Chinese

挑了几颗品级还不错的凶兽晶核和一些锻造用的矿石材料，都一并买了下来...

Thai

เลือกผลึกแก่นสัตว์ร้ายระดับค่อนข้างดีสองสามก้อนกับวัตถุดิบแร่สำหรับใช้หลอมอาวุธจำนวนหนึ่ง แล้วกว้านซื้อมาทั้งหมดในคราวเดียว…

Chinese

然后才镇定自若的进了幽暗密林！

Thai

จากนั้นจึงก้าวเข้าสู่ป่าทึบมืดมิดด้วยท่าทีสงบนิ่ง!

Chinese

“这初始点的人比怪还多啊...”

Thai

“คนตรงจุดเริ่มต้นนี้เยอะกว่ามอนสเตอร์เสียอีกแฮะ…”

Chinese

林逸刚踏入秘境，就被那人海给震撼住了...

Thai

หลินอี้เพิ่งจะก้าวเท้าเข้าสู่แดนลับ ก็ต้องตกตะลึงกับคลื่นฝูงชนนั้น…

Chinese

那三五成群的队伍，基本聚集在外围，不断的牵引着对那些猫妖进行攻击...

Thai

กลุ่มผู้คนสามถึงห้าคนเหล่านั้นส่วนใหญ่รวมตัวกันอยู่รอบนอก คอยล่อและระดมโจมตีใส่ปีศาจแมวพวกนั้นอย่างต่อเนื่อง…

Chinese

攻击的手段什么都还行，但速度离猫妖差的太远了...

Thai

วิธีการโจมตีอะไรต่างๆ ก็พอใช้ได้อยู่หรอก แต่เรื่องความเร็วยังห่างชั้นจากพวกปีศาจแมวไกลลิบ…

Chinese

这种家伙，物防低，法防高...

Thai

เจ้าพวกนี้มีพลังป้องกันทางกายภาพต่ำ แต่พลังป้องกันเวทมนตร์สูง…

Chinese

一般人的灵力攻击，很难对它们造成伤害！

Thai

การโจมตีด้วยพลังวิญญาณของคนทั่วไป ยากที่จะสร้างความเสียหายแก่พวกมันได้!

Chinese

“算了...我还是直接深入秘境吧...”

Thai

“ช่างเถอะ… ฉันมุ่งหน้าเข้าไปส่วนลึกของแดนลับเลยดีกว่า…”

Chinese

林逸对外围的普通猫妖没什么兴趣...

Thai

หลินอี้ไม่ได้สนใจปีศาจแมวธรรมดาตรงพื้นที่รอบนอกเลยสักนิด…

Chinese

他今天的任务是猎杀王级精英兽，必须得在规定的时间完成任务！

Thai

ภารกิจของเขาในวันนี้คือการล่าสังหารสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิขั้นราชัน ต้องทำภารกิจให้เสร็จสิ้นภายในเวลาที่กำหนด!

Chinese

想到这儿，他绕开人海，借用元素之力直接腾空，然后朝前方暴射而去！！

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น เขาจึงอ้อมหลบคลื่นฝูงชน อาศัยพลังแห่งธาตุลอยตัวขึ้นสู่กลางอากาศโดยตรง จากนั้นก็พุ่งทะยานไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วปานสายฟ้าแลบ!!

Chinese

另一边

Thai

อีกด้านหนึ่ง

Chinese

“小姐，有大家伙！”

Thai

“คุณหนู มีตัวใหญ่โผล่มาแล้ว!”

Chinese

“那两只变异猫妖，有王级精英的实力...”

Thai

“ปีศาจแมวกลายพันธุ์สองตัวนั้น มีพลังระดับหัวกะทิขั้นราชัน…”

Chinese

一穿着银甲，披着斗笠的兽族男子，对后方的女子面带谨慎的说道。

Thai

ชายเผ่าอสูรผู้สวมเกราะเงินและสวมหมวกสานเอ่ยกับหญิงสาวด้านหลังด้วยสีหน้าระมัดระวัง

Chinese

他们这次来，主要是试炼刷经验，没想到，竟然突然出现了两只变异猫妖...

Thai

พวกเขามาในครั้งนี้เป้าหมายหลักคือการฝึกฝนเพื่อฟาร์มค่าประสบการณ์ นึกไม่ถึงว่าจู่ๆ จะมีปีศาจแมวกลายพันธุ์โผล่มาถึงสองตัว…

Chinese

这种变异的家伙，击杀后经验奖励丰厚，说不定还有变异晶核呢！

Thai

เจ้าพวกกลายพันธุ์แบบนี้ หลังจากสังหารแล้วจะได้รางวัลค่าประสบการณ์มหาศาล ไม่แน่ว่าอาจจะมีผลึกแก่นกลายพันธุ์ตกด้วยซ้ำ!

Chinese

“变异猫妖？”

Thai

“ปีศาจแมวกลายพันธุ์งั้นเหรอ?”

Chinese

“看来......我们这次的运气还不错嘛......”

Thai

“ดูท่า… โชคของพวกเราคราวนี้จะไม่เลวเลยนี่นา…”

Chinese

后方..

Thai

ทางด้านหลัง…

Chinese

一穿着白银战甲，提着宝石短剑的兽族女子，眼中也是带着兴奋...

Thai

หญิงสาวเผ่าอสูรผู้สวมชุดเกราะศึกสีเงิน ถือกระบี่สั้นประดับอัญมณี แววตาของนางก็เปี่ยมไปด้วยความตื่นเต้นเช่นกัน…

Chinese

他们可是足足有5个人，都是一等一的好手，对付两只变异猫妖，还是有一定把握的...

Thai

ฝั่งพวกเขามีกันถึง 5 คน แต่ละคนล้วนเป็นยอดฝีมือชั้นแนวหน้า การรับมือกับปีศาจแมวกลายพันธุ์สองตัวย่อมมีความมั่นใจอยู่พอตัว…

Chinese

“好......

Thai

“ดี…

Chinese

现在我们小组的任务，就是协助我猎捕这两只变异猫妖....”

Thai

ตอนนี้ภารกิจของกลุ่มเรา คือการช่วยฉันล่าจับปีศาจแมวกลายพันธุ์สองตัวนี้…”

Chinese

“事成之后，回到家我会给你们额外的奖赏！！”

Thai

“หลังจากสำเร็จเรื่องนี้ พอกลับถึงบ้านแล้วฉันจะให้รางวัลแก่พวกนายเป็นพิเศษ!!”

Chinese

这兽族少女直接下了命令，杀了半天的普通猫妖，她也是觉得有些无趣...

Thai

หญิงสาวเผ่าอสูรออกคำสั่งโดยตรง ไล่ฆ่าปีศาจแมวธรรมดามาครึ่งค่อนวัน นางเองก็รู้สึกเบื่อหน่ายอยู่บ้างแล้ว…

Chinese

正好尝试一下新的挑战！

Thai

ประจวบเหมาะที่จะได้ลองความท้าทายใหม่ดูสักตั้ง!

Chinese

【您的经验值+50】

Thai

【ค่าประสบการณ์ของคุณ +50】

Chinese

【您的经验值+50】

Thai

【ค่าประสบการณ์ของคุณ +50】

Chinese

在空中飞了一会，见人少了之后，林逸也是直接的在秘境刷了起来！

Thai

หลังจากบินอยู่กลางอากาศครู่หนึ่ง เมื่อเห็นว่าคนเริ่มบางตาลงแล้ว หลินอี้ก็เริ่มเปิดฉากฟาร์มในแดนลับทันที!

Chinese

这辽阔的秘境，对他来说，纯粹是个经验地！

Thai

แดนลับอันกว้างใหญ่ไพศาลแห่งนี้ สำหรับเขาแล้ว เป็นเพียงแหล่งเก็บเกี่ยวค่าประสบการณ์ล้วนๆ!

Chinese

强大的风刃肆意切割，遍地都是猫妖和哥布林的残肢碎体！

Thai

คมมีดวายุอันทรงพลังเชือดเฉือนอย่างบ้าคลั่ง ทั่วทุกแห่งหนเกลื่อนกลาดไปด้วยเศษซากชิ้นส่วนแขนขาของปีศาจแมวและก็อบลิน!

Chinese

无坚不摧，无物不破！！

Thai

ไร้สิ่งใดต้านทาน ไร้สิ่งใดไม่แหลกสลาย!!

Chinese

法系技能群战，确实相当好使！

Thai

สกิลสายเวทในการต่อสู้แบบกลุ่ม ช่างใช้งานได้ดีเยี่ยมจริงๆ!