มหาปุโรหิตแห่งเทพมาร

Chinese

“叶叔...

Thai

“ลุงเย่…

Chinese

你那朋友方便来这儿让我看看不？”

Thai

เพื่อนของลุงสะดวกมาที่นี่ให้ผมตรวจดูไหม…”

Chinese

林逸有些为难道...

Thai

หลินอี้เอ่ยอย่างลำบากใจเล็กน้อย…

Chinese

他掌握的针法虽然玄妙，但每次扎针其实都是系统在指引穴位。

Thai

แม้วิชาเข็มที่เขาเชี่ยวชาญจะลึกล้ำพิสดาร ทว่าทุกครั้งที่ฝังเข็มแท้จริงแล้วล้วนมีระบบคอยชี้แนะตำแหน่งจุด

Chinese

所以看不到本人的话，是没办法进行扎针治疗的..

Thai

ดังนั้นหากไม่ได้พบตัวจริง ก็ไม่มีทางรักษาด้วยการฝังเข็มได้เลย…

Chinese

“这...

Thai

“เรื่องนี้…

Chinese

如果他不是很不方便来的话...你还有别的办法治疗吗...”

Thai

ถ้าเขาไม่ค่อยสะดวกมาเท่าไหร่… ยังมีวิธีรักษาอย่างอื่นอีกไหม…”

Chinese

叶锋有点顾左右而言他，有些话，确实不好直接说出口...

Thai

เย่เฟิงพูดจาบ่ายเบี่ยงเฉไฉไปเรื่องอื่น คำพูดบางคำมันยากจะเอ่ยปากตรง ๆ จริง ๆ…

Chinese

“emmm...”

Thai

“อืม…”

Chinese

林逸低吟沉思，他倒是没往其他方面想...

Thai

หลินอี้ส่งเสียงพึมพำครุ่นคิด เขาไม่ได้คิดไปทางอื่นเลยแม้แต่น้อย…

Chinese

毕竟他那未来岳父的身材高大，体格健壮如牛...

Thai

เพราะว่าที่พ่อตาของเขารูปร่างสูงใหญ่ ร่างกายกำยำแข็งแรงดั่งวัว…

Chinese

就这幅身躯，谁敢说个不行，就是同时打十个也没问题好吧？

Thai

ด้วยร่างกายกำยำแบบนี้ ใครจะกล้าบอกว่าใช้การไม่ได้ ต่อให้สู้พร้อมกันสิบคนก็ยังไม่มีปัญหาเลยไม่ใช่หรือไง?

Chinese

所以，肯定不是他岳父的身体有问题了！

Thai

ดังนั้น ย่อมไม่ใช่ร่างกายของว่าที่พ่อตามีปัญหาอย่างแน่นอน!

Chinese

“是不是有点让你为难啊...”

Thai

“ทำให้รู้สึกลำบากใจไปหน่อยหรือเปล่า…”

Chinese

叶锋见林逸面露难色，也是在想自己的要求是不是有点高了...

Thai

เย่เฟิงเห็นสีหน้าลำบากใจของหลินอี้ จึงคิดขึ้นมาว่าข้อเรียกร้องของตนเองจะยากเกินไปหรือเปล่า…

Chinese

要是实在不行的话，他要不还是直说了吧？

Thai

หากไม่ได้จริง ๆ เขาควรจะพูดตรง ๆ ไปเลยดีไหมนะ?

Chinese

毕竟都是一家人，想必林逸应该不会往外说的...

Thai

ถึงอย่างไรก็เป็นคนกันเอง หลินอี้คงไม่เอาเรื่องนี้ไปเที่ยวบอกคนนอกหรอก…

Chinese

“叶叔。

Thai

“ลุงเย่

Chinese

倒也不是不行...不过得给我两天的时间...我需要试试...”

Thai

ก็ไม่ใช่ว่าจะทำไม่ได้… แต่ต้องขอเวลาผมสักสองวัน… ผมต้องขอลองดูก่อน…”

Chinese

林逸思索一会儿后，心中顿时有了主意...

Thai

หลินอี้ใคร่ครวญอยู่ครู่หนึ่ง ในใจก็พลันผุดความคิดขึ้นมา…

Chinese

他还可以用灵田进行药物培养啊...

Thai

เขายังสามารถใช้แปลงนาปราณเพาะปลูกตัวยาได้นี่นา…

Chinese

如果培养点特殊品种的枸杞，想必应该可以起到点特殊的功效吧？

Thai

ถ้าหากเพาะเก๋ากี้สายพันธุ์พิเศษขึ้นมาสักหน่อย ก็น่าจะช่วยเสริมสรรพคุณพิเศษได้บ้างกระมัง?

Chinese

“两天吗？

Thai

“สองวันเหรอ?

Chinese

倒是可以...我那朋友的事，就麻烦你了...”

Thai

ได้สิ… เรื่องเพื่อนของฉัน คงต้องรบกวนเธอแล้ว…”

Chinese

一两天时间倒是还能等，如果还是不行的话，那就下次再说了...

Thai

เวลาราววันสองวันยังพอรอได้ หากยังไม่ได้ผลอีก ค่อยว่ากันคราวหน้าแล้วกัน…

Chinese

“不麻烦，不麻烦...这对我来说，不过都是小事...”

Thai

“ไม่รบกวนเลย ไม่รบกวนเลย… สำหรับผมแล้ว นี่เป็นแค่เรื่องเล็กน้อยเท่านั้น…”

Chinese

林逸连连摆手，很是客气的说道...

Thai

หลินอี้โบกมือเป็นพัลวัน พลางเอ่ยอย่างเกรงใจยิ่ง…

Chinese

不过就是用灵田种枸杞，这对他来说都不是什么大事...

Thai

ก็แค่ใช้แปลงนาปราณปลูกเก๋ากี้ สำหรับเขามันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลย…

Chinese

“老叶，林逸...吃早饭了...”

Thai

“เหล่าเย่ หลินอี้… กินมื้อเช้าได้แล้ว…”

Chinese

林清雅看着正在闲聊的两人，也是笑着喊了起来...

Thai

หลินชิงหย่ามองดูคนทั้งสองที่กำลังยืนคุยกันอยู่ แล้วร้องเรียกขึ้นด้วยรอยยิ้ม…

Chinese

这些天，她也是看到林逸每天早早修炼，确实勤奋的很...

Thai

ช่วงหลายวันนี้ นางเห็นว่าหลินอี้ตื่นมาบำเพ็ญเพียรแต่เช้าตรู่ทุกวัน ช่างขยันขันแข็งยิ่งนัก…

Chinese

所以做饭这种事，她都直接包揽着做了...

Thai

ดังนั้นเรื่องทำอาหาร นางจึงอาสารับเหมาทำเองทั้งหมด…

Chinese

饭桌上

Thai

บนโต๊ะอาหาร

Chinese

“姐，监察院怎么突然发消息禁赌了？”

Thai

“พี่ สำนักตรวจการทำไมจู่ ๆ ถึงส่งข้อความสั่งห้ามเล่นการพนันล่ะ?”

Chinese

叶凌看着手机信息，一脸不解的问道。

Thai

เย่หลิงมองดูข้อความในโทรศัพท์มือถือพลางถามขึ้นอย่างไม่เข้าใจ

Chinese

之前全民竞猜，不都还玩的挺火热的么，怎么说禁就禁了呢？

Thai

ก่อนหน้านี้การทายผลพนันทั่วประเทศยังเล่นกันอย่างคึกคักไม่ใช่เหรอ ไฉนถึงบอกสั่งห้ามก็ห้ามทันทีเลยล่ะ?

Chinese

“你不知道外面闹出了多大乱子...现在其他国家都在禁赌了...”

Thai

“นายไม่รู้หรอกว่าข้างนอกเกิดเรื่องวุ่นวายใหญ่โตแค่ไหน… ตอนนี้ประเทศอื่น ๆ ก็สั่งห้ามเล่นพนันกันหมดแล้ว…”

Chinese

“姐，是啥乱子啊？”

Thai

“พี่ เกิดเรื่องวุ่นวายอะไรขึ้นเหรอ?”

Chinese

汐雅也是有些好奇，不就是小赌一下么，还能闹出什么乱子？

Thai

ซีย่าก็รู้สึกสงสัยใคร่รู้ขึ้นมาเช่นกัน ก็แค่เล่นพนันกันนิดหน่อยไม่ใช่เหรอ จะไปเกิดเรื่องวุ่นวายอะไรได้?

Chinese

“上天台了呗...

Thai

“ก็ขึ้นดาดฟ้ากันน่ะสิ…

Chinese

你们是不知道，这次比赛结束后，又多少人疯狂跳楼！”

Thai

พวกเธอไม่รู้หรอกว่าหลังจากการแข่งขันครั้งนี้จบลง มีคนแห่กันไปกระโดดตึกมากขนาดไหน!”

Chinese

说起那跳楼人数，叶神音都是有些唏嘘不已...

Thai

เมื่อพูดถึงจำนวนคนที่กระโดดตึก เย่เสินอินก็ยังอดทอดถอนใจไม่ได้…

Chinese

这次的赌局之大，参与人数之多，简直是历史之最！

Thai

วงพนันครั้งนี้มีขนาดใหญ่โตและมีผู้เข้าร่วมมากเสียจนแทบจะเรียกได้ว่าเป็นประวัติการณ์!

Chinese

特别是林逸和圣约翰的最后决赛，多少疯狂的外国友人买了约翰...

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศระหว่างหลินอี้กับเซนต์จอห์น มีชาวต่างชาติที่บ้าคลั่งกว้านซื้อข้างจอห์นไปมากมายเท่าใด…

Chinese

比赛结果一出来，当天跳楼的人数便破了百万...伤者更是不可计数！

Thai

ทันทีที่ผลการแข่งขันออกมา จำนวนคนที่กระโดดตึกในวันนั้นก็พุ่งทะลุหลักล้าน… ผู้บาดเจ็บยิ่งนับไม่ถ้วน!

Chinese

大夏这边虽然要好点，但也有不少上天台的...

Thai

ฝั่งต้าเซี่ยแม้จะดีกว่าหน่อย แต่ก็มีคนขึ้นดาดฟ้าไปไม่น้อยเช่นกัน…

Chinese

为了防止未来出现不可控局面，索性也是直接宣布禁赌...

Thai

เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดสถานการณ์ที่ควบคุมไม่ได้ในอนาคต จึงตัดสินใจประกาศสั่งห้ามเล่นการพนันไปตรง ๆ…

Chinese

“哦...这倒也是...输了也是麻烦事...”

Thai

“อ๋อ… ก็จริงแฮะ… แพ้พนันขึ้นมาก็น่าปวดหัว…”

Chinese

汐雅若有所思的点着头，她大概能听懂这话的意思...

Thai

ซีย่าพยักหน้าอย่างครุ่นคิด นางพอจะเข้าใจความหมายของเรื่องนี้อยู่บ้าง…

Chinese

往年能出现一个SSS级选手都是难得的事，今年是一次性出现了五个..

Thai

ปีก่อน ๆ แค่มีผู้เข้าแข่งขันระดับ เอสเอสเอส ปรากฏตัวขึ้นสักคนก็เป็นเรื่องยากเย็นแล้ว ทว่าปีนี้กลับโผล่ออกมาพร้อมกันถึงห้าคน…

Chinese

导致这五个国家的国民都疯狂起来...

Thai

ส่งผลให้ประชาชนของทั้งห้าประเทศนี้บ้าคลั่งกันไปหมด…

Chinese

胆子大一点的，几乎都是倾家荡产的押...

Thai

พวกที่ใจกล้าหน่อย แทบจะเทหมดหน้าตักลงเดิมพันจนหมดเนื้อหมดตัว…

Chinese

赢了还好，这输了不上天台还有什么路可走？

Thai

ชนะก็แล้วไป แต่ถ้าแพ้แล้วไม่ขึ้นดาดฟ้า ยังจะมีหนทางอื่นให้เดินอีกเหรอ?

Chinese

“曹家你们知道吧？

Thai

“พวกเธอรู้จักตระกูลเฉาใช่ไหม?

Chinese

这次输的更大，不止倾家荡产，还借了不少高利贷...

Thai

คราวนี้แพ้หนักยิ่งกว่า ไม่เพียงแต่หมดเนื้อหมดตัว แต่ยังไปกู้เงินกู้นอกระบบมาอีกบานเบอะ…

Chinese

我收到消息，昨天他们家嫡系一脉全都跳了...一家人走的是整整齐齐”

Thai

ฉันได้รับข่าวมาว่า เมื่อวานสายตรงของตระกูลพวกเขากระโดดตึกตายกันหมดแล้ว… ทั้งครอบครัวพากันจากไปอย่างพร้อมหน้าพร้อมตา”

Chinese

叶神音看了林逸一眼。

Thai

เย่เสินอินปรายตามองหลินอี้แวบหนึ่ง

Chinese

她大概知道一些曹家和林逸之前的事...

Thai

นางพอจะรู้เรื่องราวระหว่างตระกูลเฉากับหลินอี้มาก่อนหน้านี้อยู่บ้าง…

Chinese

但知道后也觉得有些可笑，蛐蛐曹家，也想打她妹妹的主意？

Thai

แต่พอนึกถึงก็รู้สึกน่าขัน ตระกูลเฉาขี้ประติ๋วแค่นั้น ยังคิดจะมาหมายปองน้องสาวของนางอีกเหรอ?

Chinese

倒是想得美！

Thai

ฝันหวานไปเถอะ!

Chinese

“他们家的事，还没那么简单...苏白已经查到了曹家跟邪神教有密联...”

Thai

“เรื่องของตระกูลพวกเขายังไม่จบแค่นั้นง่าย ๆ หรอก… ซูไป๋สืบพบแล้วว่าตระกูลเฉามีความเชื่อมโยงลับ ๆ กับลัทธิเทพนอกรีต…”

Chinese

“如果不跳，应该会牵扯更多的人...

Thai

“ถ้าไม่กระโดดตึก ก็คงจะสาวไปถึงคนอื่นอีกเพียบ…

Chinese

这一跳，也算是给交待吧，不然曹家还有更多人要进去...”

Thai

การกระโดดตึกคราวนี้ก็ถือว่าเป็นการให้คำตอบรับผิดชอบล่ะนะ ไม่อย่างนั้นคนในตระกูลเฉาคงต้องโดนลากเข้าคุกไปอีกเยอะ…”

Chinese

叶锋淡然道，显然他知道更多的辛秘消息...

Thai

เย่เฟิงกล่าวอย่างเรียบเฉย เห็นได้ชัดว่าเขาล่วงรู้ความลับเบื้องลึกเบื้องหลังมากกว่านี้…

Chinese

曹家这次输的很惨，根本就无力翻身...在这绝境之下，只能向邪神教寻求帮助...

Thai

ตระกูลเฉาคราวนี้พ่ายแพ้ยับเยิน ไม่มีปัญญาจะพลิกฟื้นกลับมาได้เลย… ภายใต้ทางตันเช่นนี้ จึงทำได้เพียงหันไปพึ่งพาลัทธิเทพนอกรีต…

Chinese

殊不知苏白早就防着了！

Thai

หารู้ไม่ว่าซูไป๋ได้เตรียมการป้องกันเอาไว้นานแล้ว!

Chinese

这些年。

Thai

หลายปีมานี้

Chinese

不少世家都跟邪神教有些瓜葛牵扯，行为做事也是越来越过分..

Thai

ตระกูลใหญ่อยู่ไม่น้อยที่มีความพัวพันข้องเกี่ยวกับลัทธิเทพนอกรีต ทั้งพฤติกรรมการกระทำก็นับวันยิ่งเหิมเกริมเกินขอบเขต…

Chinese

竟然敢在全球瞩目的武道赛举办期间，将邪神教徒藏匿在家族势力范围内...

Thai

ถึงขั้นกล้าซ่อนตัวสาวกลัทธิเทพนอกรีตเอาไว้ในเขตอิทธิพลของตระกูลตนเอง ท่ามกลางช่วงเวลาจัดการแข่งขันศึกยุทธ์ที่ทั่วโลกจับตามอง…

Chinese

这种事，必须要有个交待...

Thai

เรื่องพรรค์นี้ จะต้องมีคำชี้แจงและคนออกมารับผิดชอบ…

Chinese

他这几天待在帝都，也是在协助苏白处理这些事...

Thai

ช่วงหลายวันที่เขาพำนักอยู่ที่ตี้ตู ก็เพื่อช่วยเหลือซูไป๋สะสางเรื่องราวเหล่านี้เช่นกัน…

Chinese

藏匿教徒，绝无活路！！

Thai

การซ่อนตัวสาวกลัทธิ โทษทัณฑ์มีเพียงความตาย ไร้ทางรอดเด็ดขาด!!

Chinese

虽不至于诛连全族，但为首的当家人绝对逃不了干系！

Thai

แม้จะไม่ถึงขั้นประหารล้างโคตรทั้งตระกูล แต่ผู้นำตระกูลที่เป็นหัวหอกย่อมหนีความผิดไม่พ้นอย่างแน่นอน!

Chinese

“爸，那邪神真的存在么...”汐雅好奇道...

Thai

“พ่อ เทพนอกรีตนั่นมีตัวตนอยู่จริง ๆ เหรอ…” ซีย่าถามด้วยความสงสัยใคร่รู้…

Chinese

感觉这世界上的邪恶，好像大多都跟那邪神有关系，但这是真实存在，还是有人虚空造神呢？

Thai

รู้สึกเหมือนความชั่วร้ายส่วนใหญ่บนโลกใบนี้จะเกี่ยวข้องกับเทพนอกรีตตนนั้น ทว่ามันมีตัวตนอยู่จริง หรือเป็นเพียงใครบางคนอุปโลกน์เทพขึ้นมากันแน่?

Chinese

“嗯，它绝对是存在的...”

Thai

“อืม มันมีตัวตนอยู่จริงอย่างแน่นอน…”

Chinese

叶锋看着一脸好奇的汐雅，相当笃定的说道...

Thai

เย่เฟิงมองซีย่าที่ทำหน้าตาอยากรู้อยากเห็น แล้วกล่าวด้วยน้ำเสียงที่มั่นใจเป็นอย่างยิ่ง…

Chinese

“不仅在这世界，包括异域的特殊秘境，都有那邪神的痕迹...”

Thai

“ไม่ใช่แค่ในโลกนี้เท่านั้น แม้กระทั่งในแดนลี้ลับพิเศษของต่างพิภพ ก็ยังมีร่องรอยของเทพนอกรีตตนนั้นหลงเหลืออยู่…”

Chinese

“那它到底是想干嘛呢？

Thai

“แล้วเป้าหมายของมันคืออะไรกันแน่ล่ะ?

Chinese

如果它有那么强大的能力，何必费尽心力发展信徒..直接毁掉这世界不就完了？”

Thai

ถ้ามันมีพลังอำนาจแข็งแกร่งปานนั้น ทำไมต้องเหน็ดเหนื่อยทุ่มเทแรงกายแรงใจขยายสาวกด้วย… แค่ทำลายโลกนี้ทิ้งตรง ๆ ไปเลยก็จบแล้วไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

这是最让汐雅不解的地方...

Thai

นี่คือสิ่งที่ทำให้ซีย่าไม่เข้าใจมากที่สุด…

Chinese

邪神教几乎是从灵气复苏开始，便出现在这个世界上了...

Thai

ลัทธิเทพนอกรีตแทบจะปรากฏขึ้นมาบนโลกใบนี้ตั้งแต่ยุคเริ่มแรกของการฟื้นคืนของพลังปราณ…

Chinese

照理说有邪神指引，便是毁掉这世界，也不是什么难事吧？

Thai

ตามหลักแล้วหากมีเทพนอกรีตคอยชี้แนะ การจะทำลายล้างโลกใบนี้ก็คงไม่ใช่เรื่องยากเย็นอะไรกระมัง?

Chinese

“它的目的没人知道...

Thai

“จุดประสงค์ของมันไม่มีใครล่วงรู้…

Chinese

据说能与邪神沟通的，只有那邪神教的大祭司...那个活了超过500年的家伙..”

Thai

ได้ยินว่าผู้ที่สามารถสื่อสารกับเทพนอกรีตได้ มีเพียงมหาปุโรหิตแห่งลัทธิเทพนอกรีตผู้นั้น… เจ้าหมอนั่นที่มีชีวิตอยู่มานานกว่า 500 ปี…”

Chinese

叶锋摸着下巴，揣测着说道...

Thai

เย่เฟิงลูบคางพลางกล่าวคาดเดา…

Chinese

那神秘的大祭司，至今没人见过他真正的面目...

Thai

มหาปุโรหิตลึกลับผู้นั้น จนถึงบัดนี้ยังไม่มีใครเคยได้เห็นใบหน้าที่แท้จริงของเขา…

Chinese

夏武帝当初曾想一劳永逸的解决掉这个麻烦，但愣是被这家伙躲到死...

Thai

เมื่อครั้งอดีต จักรพรรดิยุทธ์เซี่ยเคยคิดจะกำจัดปัญหาคาราคาซังนี้ให้สิ้นซากไปในคราวเดียว ทว่ากลับถูกเจ้าหมอนี่หลบซ่อนตัวหนีไปได้จนสิ้นอายุขัย…

Chinese

现在唯一知道的信息，也不过是知道他出行始终戴着一张金色面具而已...

Thai

ในตอนนี้ ข้อมูลเพียงหนึ่งเดียวที่รับรู้ ก็มีแค่เวลาออกไปไหนมาไหนเขามักจะสวมหน้ากากสีทองอยู่ตลอดเวลาเท่านั้น…

Chinese

“500年么？

Thai

“500 ปีเหรอ?

Chinese

那他活得是有点久...

Thai

งั้นเขาก็มีชีวิตอยู่มานานพอดูเลยนะ…

Chinese

不过照时间算，邪神教和圣廷差不多是同一时代出现的？”

Thai

แต่ถ้าคำนวณตามเวลา ลัทธิเทพนอกรีตกับพระวิหารศักดิ์สิทธิ์ก็ถือกำเนิดขึ้นมาในยุคสมัยไล่เลี่ยกันน่ะสิ?”

Chinese

林逸摩挲着鼻子，随意的问了一句...

Thai

หลินอี้ลูบจมูกพลางถามขึ้นมาลอย ๆ…

Chinese

平日里，难得听到这些东西。今天有机会，自然是要多了解一下。

Thai

ยามปกติยากนักที่จะได้ยินเรื่องราวพรรค์นี้ วันนี้สบโอกาส ย่อมต้องทำความเข้าใจให้มากขึ้นเสียหน่อย

Chinese

这次干废了圣约翰，无疑是跟圣廷也结下了恩怨！

Thai

การที่เขาเล่นงานเซนต์จอห์นจนพิการพังยับในคราวนี้ ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าเป็นการผูกความแค้นกับทางพระวิหารศักดิ์สิทธิ์เข้าให้แล้ว!