พ้นข้อสงสัย

Chinese

【恶灵珠：炼金术师米勒的失败之作，据说，他一生都在寻找能将其销毁的方法...】

Thai

【ไข่มุกวิญญาณชั่วร้าย: ผลงานที่ล้มเหลวของนักเล่นแร่แปรธาตุมิลเลอร์ ว่ากันว่าเขาทุ่มเททั้งชีวิตเพื่อค้นหาวิธีทำลายมันทิ้ง…】

Chinese

“原来是炼金的产物，看来是人造的了？”

Thai

“ที่แท้ก็เป็นผลผลิตจากการเล่นแร่แปรธาตุ ดูท่าจะเป็นของที่มนุษย์สร้างขึ้นสินะ?”

Chinese

林逸握着石珠，感受着它蕴含的能量，心中若有所思...

Thai

หลินอี้กำลูกแก้วหินไว้ สัมผัสถึงพลังงานที่แฝงอยู่ภายใน ใจพลางครุ่นคิด…

Chinese

一个炼金术师失败的作品都能这么厉害，那成功之作该得多牛逼?

Thai

ขนาดผลงานที่ล้มเหลวของนักเล่นแร่แปรธาตุยังร้ายกาจขนาดนี้ แล้วถ้าเป็นผลงานที่สำเร็จล่ะจะยอดเยี่ยมขนาดไหนกัน?

Chinese

“不过...

Thai

“แต่ว่า…

Chinese

这东西，该怎么炼化呢？”

Thai

ของสิ่งนี้จะหลอมสกัดยังไงล่ะ?”

Chinese

林逸还在思索，掌握这颗石珠，他已经知道了它的能力...就是毒！

Thai

หลินอี้ยังคงครุ่นคิด เมื่อได้ครอบครองลูกแก้วหินเม็ดนี้ เขาก็รู้ถึงความสามารถของมันแล้ว… นั่นก็คือพิษ!

Chinese

这里里外外躺下的人，全是因为这颗绿珠的缘故！

Thai

คนที่นอนตายเกลื่อนทั้งข้างในข้างนอกล้วนเป็นเพราะลูกแก้วสีเขียวเม็ดนี้ทั้งสิ้น!

Chinese

而他要想完美的控制这恶灵珠的能力，必须得先将其炼化了才行！

Thai

และหากเขาต้องการควบคุมพลังของไข่มุกวิญญาณชั่วร้ายนี้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ ก็จำเป็นต้องหลอมสกัดมันให้ได้เสียก่อน!

Chinese

不然。

Thai

ไม่เช่นนั้น

Chinese

这珠子就是颗敌我不分的炸弹...毒系攻击，不分彼此！

Thai

ไข่มุกเม็ดนี้ก็ไม่ต่างอะไรกับระเบิดที่ไม่แยกแยะมิตรหรือศัตรู… การโจมตีธาตุพิษไม่เคยปรานีใคร!

Chinese

【宿主，你的血，不就是最好的催化道具？】

Thai

【โฮสต์ เลือดของคุณก็คือตัวเร่งปฏิกิริยาที่ดีที่สุดไม่ใช่หรือ?】

Chinese

系统适时的提醒了林逸一下。

Thai

ระบบเอ่ยเตือนหลินอี้ขึ้นมาได้ถูกจังหวะพอดี

Chinese

林逸身怀是毒龙精血，不仅仅是获得毒系能力免疫那么简单！

Thai

หลินอี้มีโลหิตมังกรพิษบริสุทธิ์อยู่ในกาย มันไม่ได้มอบแค่ภูมิคุ้มกันธาตุพิษเพียงแค่นั้น!

Chinese

对这种毒珠，也有相当大的抑制力！

Thai

แต่ยังมีพลังสะกดข่มลูกแก้วพิษพรรค์นี้ได้อย่างมหาศาลอีกด้วย!

Chinese

除了他以外，还真没多少人敢这么随意的拿着石珠把玩的。

Thai

นอกจากเขาแล้ว คงไม่มีใครกล้าถือลูกแก้วหินเล่นตามใจชอบแบบนี้หรอก

Chinese

没看到桑岳他们一群人，直接被这恶灵珠搞到团灭么...

Thai

ไม่เห็นหรือว่าพวกกลุ่มของซางเยว่โดนไข่มุกวิญญาณชั่วร้ายนี้เล่นงานจนตายยกกลุ่มไปแล้ว…

Chinese

“嗯...谢了！”

Thai

“อืม… ขอบใจ!”

Chinese

听到系统的提醒，林逸也是恍然大悟，当即便照着系统的意思做了起来！

Thai

เมื่อได้ยินคำเตือนของระบบ หลินอี้ก็ตาสว่างขึ้นมาทันที และลงมือทำตามคำแนะนำของระบบไม่รอช้า!

Chinese

血，从掌心中渗出！

Thai

เลือดซึมออกมาจากฝ่ามือ!

Chinese

直接将这恶灵珠完全包裹。

Thai

เข้าห่อหุ้มไข่มุกวิญญาณชั่วร้ายนี้ไว้ทั้งหมดโดยตรง

Chinese

随后，灵力开始运转，配合着进行炼化...

Thai

จากนั้น พลังวิญญาณก็เริ่มโคจรเพื่อประสานเข้ากับการหลอมสกัด…

Chinese

一刻钟...

Thai

หนึ่งเค่อ…

Chinese

两刻钟...

Thai

สองเค่อ…

Chinese

半小时....

Thai

ครึ่งชั่วโมง…

Chinese

时间在一分一秒的过去，林逸的额头上也开始渗出缕缕的汗水..

Thai

เวลาผ่านไปทีละนาทีทีละวินาที เม็ดเหงื่อเริ่มผุดซึมออกมาบนหน้าผากของหลินอี้…

Chinese

他没想到。

Thai

เขาคิดไม่ถึงเลยว่า

Chinese

有毒龙血的克制效果在，炼化这恶灵珠，也不是一件非常容易的事...

Thai

แม้จะมีผลในการสะกดข่มของเลือดมังกรพิษอยู่ การจะหลอมสกัดไข่มุกวิญญาณชั่วร้ายนี้ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยสักนิด…

Chinese

这珠子就像是有灵性一般，似乎非常怕融入到他的身体之中！

Thai

ลูกแก้วเม็ดนี้ราวกับมีจิตวิญญาณ ดูเหมือนมันจะหวาดกลัวการหลอมรวมเข้าสู่ร่างกายของเขาเป็นอย่างมาก!

Chinese

“看我俩谁耐力好点！”

Thai

“มาดูกันว่าความอดทนของใครจะแน่กว่ากัน!”

Chinese

林逸丝毫不慌，掌心又放了点血滴上去！

Thai

หลินอี้ไม่มีความตื่นตระหนกเลยแม้แต่น้อย เขาปล่อยหยดเลือดจากฝ่ามือลงไปเพิ่มอีก!

Chinese

他与桑岳那些人不同，本身就不怕毒，所以即便是拉锯战，他也打得起！

Thai

เขาไม่เหมือนกับพวกซางเยว่ ตัวเขาไม่กลัวพิษอยู่แล้ว ดังนั้นต่อให้ต้องยืดเยื้อเป็นสงครามยืดเยื้อ เขาก็สู้ไหว!

Chinese

盘坐在地上，面前摆满了丹药，现在开始，就是耗！

Thai

เขานั่งขัดสมาธิอยู่บนพื้น เบื้องหน้าวางเรียงรายไปด้วยเม็ดยา ตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไปคือการประลองความอึด!

Chinese

看谁熬得过谁！

Thai

ดูสิว่าใครจะทนได้นานกว่ากัน!

Chinese

另一边

Thai

อีกด้านหนึ่ง

Chinese

那些后入秘境的学府老师，和一些势力机构的人也先后到了这万毒森林！

Thai

บรรดาอาจารย์ของสถาบันที่ตามเข้ามาในแดนลับทีหลัง และคนจากองค์กรขุมกำลังต่างๆ ก็ทยอยมาถึงป่าหมื่นพิษแห่งนี้ตามกันมา!

Chinese

连续的排查还在开展...死亡的学生人数已经增加到了43个！

Thai

การตรวจตราอย่างต่อเนื่องยังคงดำเนินต่อไป… จำนวนนักเรียนที่เสียชีวิตเพิ่มขึ้นเป็น 43 คนแล้ว!

Chinese

“苏菲，我的女儿！！”

Thai

“ซูเฟย ลูกสาวของพ่อ!!”

Chinese

“阎嵩，我的好大儿啊！”

Thai

“เหยียนซง ลูกชายคนโตของพ่อ!”

Chinese

“莉莉，你死的好惨啊....”

Thai

“ลิลี่ เจ้าตายอนาถเหลือเกิน…”

Chinese

本身消息灵通。

Thai

กลุ่มคนที่หูตากว้างไกล

Chinese

又掌握实权的学生家属也是陆续的赶到了这里...

Thai

และเป็นครอบครัวของนักเรียนผู้กุมอำนาจที่แท้จริงต่างก็ทยอยเดินทางมาถึงที่นี่…

Chinese

看着那身首两分的画面，不管再强的武者，也都是心肝俱碎！

Thai

เมื่อได้เห็นภาพศพที่ศีรษะกับร่างแยกขาดออกจากกัน ต่อให้เป็นผู้ฝึกยุทธ์ที่แข็งแกร่งเพียงใดก็ยังใจสลาย!

Chinese

“莫洛，告诉我，这里到底发生了什么事！”

Thai

“โม่ลั่ว บอกข้ามา ที่นี่เกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่!”

Chinese

苏家家主苏半城，眼神狠厉的看向莫洛，四个人一起组队，为什么偏偏这小子还活着！

Thai

ซูป้านเฉิงผู้นำตระกูลซูมองไปยังโม่ลั่วด้วยสายตาดุดันอำมหิต จัดทีมไปด้วยกันสี่คน ทำไมถึงมีแค่ไอ้เด็กนี่คนเดียวที่ยังมีชีวิตรอดอยู่!

Chinese

为什么没有一起去死！

Thai

ทำไมถึงไม่ตายไปด้วยกัน!

Chinese

在苏半城开口后，阎家和崔家的两个主事人，目光也同样投向了莫洛！！

Thai

หลังจากที่ซูป้านเฉิงเอ่ยปาก ผู้มีอำนาจตัดสินใจของตระกูลเหยียนและตระกูลชุยทั้งสองคนก็ทอดสายตามองไปยังโม่ลั่วเช่นกัน!!

Chinese

根据才得到的消息，那伙人杀人手段极其高明，所遇的小队，都是团灭！

Thai

ตามข้อมูลที่เพิ่งได้รับมา วิธีการสังหารของคนกลุ่มนั้นเชี่ยวชาญอย่างยิ่ง ทีมไหนที่พบเจอลูกหลงล้วนถูกฆ่าล้างบางทั้งหมด!

Chinese

可现在，莫洛竟然还活着！

Thai

แต่ทว่าตอนนี้ โม่ลั่วกลับยังมีชีวิตอยู่!

Chinese

作为唯一的当事人，想必应该知道点什么吧？

Thai

ในฐานะผู้เกี่ยวข้องเพียงคนเดียว ย่อมต้องรู้อะไรบางอย่างแน่นอนใช่หรือไม่?

Chinese

“想要说法，你们是不是找错人了，这可是我儿莫洛！”

Thai

“อยากได้คำอธิบาย พวกเจ้าหาคนผิดคนไปหรือเปล่า นี่คือโม่ลั่วลูกชายของข้า!”

Chinese

看到这些人眼色不善，莫家家主莫长空身形一闪，直接便站在了莫洛面前！

Thai

เมื่อเห็นสายตาที่ไม่เป็นมิตรของคนเหล่านี้ โม่ฉางคงผู้นำตระกูลโม่ก็ขยับกายวาบ เข้าไปยืนขวางอยู่ตรงหน้าของโม่ลั่วทันที!

Chinese

现场的气氛骤然紧张。

Thai

บรรยากาศในที่เกิดเหตุพลันตึงเครียดขึ้นมาทันใด

Chinese

双方的人互相对峙，大有一言不合，便想让对方一起节哀的意思！

Thai

คนของทั้งสองฝ่ายประจันหน้ากัน ราวกับว่าหากพูดจาไม่เข้าหูแม้แต่คำเดียว ก็พร้อมจะทำให้อีกฝ่ายต้องร่วมแสดงความเสียใจตามไปด้วย!

Chinese

“误会”

Thai

“เข้าใจผิดแล้ว”

Chinese

“莫家主，都是误会，他们也都是情绪所致，断然对莫公子没有敌意在！”

Thai

“ผู้นำตระกูลโม่ เป็นเรื่องเข้าใจผิดกันทั้งนั้น พวกเขาก็แค่อารมณ์พาไป ย่อมไม่มีเจตนาร้ายต่อคุณชายโม่อย่างแน่นอน!”

Chinese

见到双方剑拔弩张。

Thai

เมื่อเห็นทั้งสองฝ่ายเริ่มชักดาบตั้งท่าเผชิญหน้า

Chinese

一穿着灰衣，体型有些肥胖的男子赶紧来打着圆场...

Thai

ชายร่างท้วมสวมชุดสีเทาคนหนึ่งจึงรีบเข้ามาไกล่เกลี่ยประนีประนอม…

Chinese

这搞的叫什么事，凶手没查到，这几家倒像是要干起来了！

Thai

นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน คนร้ายยังสืบหาไม่เจอ แต่ตระกูลเหล่านี้กลับดูเหมือนจะเปิดฉากตีกันเองเสียแล้ว!

Chinese

“莫家主，我来问，你还放心吧？”

Thai

“ผู้นำตระกูลโม่ ให้ข้าเป็นคนถาม ท่านคงจะวางใจได้กระมัง?”

Chinese

灰衣男子讪笑着看着莫长空...这都是他得罪不起的主...

Thai

ชายชุดเทายิ้มแหยพลางมองไปยังโม่ฉางคง… คนพวกนี้ล้วนเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่เขาไม่กล้าล่วงเกินทั้งนั้น…

Chinese

“嗯...”

Thai

“อืม…”

Chinese

莫长空看了一眼灰衣男子，微微颔首，算是默认同意了...

Thai

โม่ฉางคงปรายตามองชายชุดเทาแวบหนึ่ง ก่อนจะพยักหน้าเล็กน้อย ถือว่ายินยอมรับโดยปริยาย…

Chinese

其实他心中也很清楚，作为唯一可能的见证人，司察院肯定会进行问询调查的。

Thai

อันที่จริงในใจเขาก็รู้ดีว่า ในฐานะพยานเพียงคนเดียวที่น่าจะเป็นไปได้ สำนักตรวจสอบย่อมต้องเข้ามาสอบถามและสืบสวนอย่างแน่นอน

Chinese

不过，这是他莫长空的儿子，这些人，还不至于敢使什么非常手段！

Thai

ทว่านี่คือลูกชายของเขา โม่ฉางคง คนพวกนี้คงไม่ถึงกับกล้าใช้มาตรการรุนแรงอะไรหรอก!

Chinese

“那诸位，也没意见吧？”

Thai

“เช่นนั้นทุกท่านคงไม่มีข้อคัดค้านนะ?”

Chinese

灰衣男子又看向另外三家...他们也同样也是默认同意...

Thai

ชายชุดเทาหันไปมองอีกสามตระกูล… พวกเขาก็ยอมรับโดยปริยายเช่นเดียวกัน…

Chinese

“好，那我就问了！”

Thai

“ดี เช่นนั้นข้าจะถามละนะ!”

Chinese

“莫洛..

Thai

“โม่ลั่ว…

Chinese

我们想知道...这里到底发生了什么...请你如实告诉我们！”

Thai

พวกเราอยากรู้ว่า… ที่นี่เกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่… ได้โปรดบอกพวกเราตามความเป็นจริงด้วย!”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

莫洛爽快应道，照着这两天林逸跟他讲的事...

Thai

โม่ลั่วตอบรับอย่างกระตือรือร้นและตรงไปตรงมา โดยอิงตามเรื่องที่หลินอี้บอกไว้ในช่วงสองวันนี้…

Chinese

直接就瞎编起来...

Thai

เริ่มกุเรื่องแต่งขึ้นมาแบบหน้าตาเฉย…

Chinese

它心中主导的意识，本就擅长蛊惑人心，编起瞎话来，比林逸都还专业...

Thai

จิตสำนึกที่เป็นตัวบงการอยู่ในใจของมันนั้นเดิมทีก็เชี่ยวชาญการล่อลวงจิตใจคนอยู่แล้ว เมื่อต้องแต่งเรื่องโป้ปดจึงดูเป็นมืออาชีพยิ่งกว่าหลินอี้เสียอีก…

Chinese

根本就没半点的情绪波动在。

Thai

ไม่มีความแปรปรวนทางอารมณ์เลยแม้แต่น้อย

Chinese

半个小时后...

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา…

Chinese

“你的意思是...

Thai

“เจ้าหมายความว่า…

Chinese

他们杀的是你的影子分身，而你的本体刚好不在...所以并不知道？”

Thai

ที่พวกเขาฆ่าคือร่างแยกเงาของเจ้า ส่วนร่างจริงของเจ้าบังเอิญไม่อยู่ตรงนั้น… จึงไม่รู้เรื่องงั้นหรือ?”

Chinese

“是的。

Thai

“ถูกต้อง

Chinese

当时我的本体正跟林逸和叶神韵缠斗，抢夺人面果。

Thai

ตอนนั้นร่างจริงของข้ากำลังต่อสู้พัวพันกับหลินอี้และเย่เสินอวิ้นเพื่อแย่งชิงผลหน้าคน

Chinese

在察觉影子分身被人灭掉后，便凭着最后的感应找了回来...

Thai

หลังจากรับรู้ได้ว่าร่างแยกเงาถูกคนกำจัดไป จึงตามรอยสัมผัสสุดท้ายกลับมา…

Chinese

当时林逸和叶神韵还一直追在后面，他们也都可以作证！”

Thai

ตอนนั้นหลินอี้กับเย่เสินอวิ้นก็ยังคงไล่ตามหลังมาตลอด พวกเขาทั้งสองคนสามารถเป็นพยานได้!”

Chinese

“莫洛”的一席话，直接就把林逸和叶神韵也给摘了出来...

Thai

คำพูดของ “โม่ลั่ว” ได้กันตัวหลินอี้และเย่เสินอวิ้นให้พ้นมลทินไปโดยตรง…

Chinese

意思就那么个意思。

Thai

ความหมายก็คือตามนั้น

Chinese

凶手他也没见到，证人倒是有三个...

Thai

ฆาตกรตัวเขาก็ไม่เห็น แต่พยานกลับมีถึงสามคน…

Chinese

以祖星那帮学生跟他们本地人之间的关系，不落井下石就算不错了...

Thai

ด้วยความสัมพันธ์ระหว่างพวกนักเรียนจากดาวบรรพกาลกับคนท้องถิ่นอย่างพวกเขา ไม่ซ้ำเติมให้จมดินก็ถือว่าดีมากแล้ว…

Chinese

所以..

Thai

ดังนั้น…

Chinese

“他”敢这么说，那情况99%是真实的！剩下的1%，就是找林逸和叶神韵去对证了！

Thai

ในเมื่อ “เขา” กล้าพูดเช่นนี้ สถานการณ์ก็น่าจะเป็นจริงถึง 99%! ส่วนอีก 1% ที่เหลือนั้นก็แค่ไปตรวจสอบยืนยันกับหลินอี้และเย่เสินอวิ้นเท่านั้น!

Chinese

听莫洛讲完，其他人也不再有怀疑...

Thai

เมื่อฟังโม่ลั่วพูดจบ คนอื่นๆ ก็ไม่สงสัยอะไรอีก…

Chinese

毕竟，他也没什么隐瞒的必要，他们四个关系一向要好，的确犯不着为凶手隐瞒...

Thai

อย่างไรเสีย เขาก็ไม่มีความจำเป็นอะไรต้องปิดบัง ความสัมพันธ์ของพวกเขาทั้งสี่คนดีต่อกันมาโดยตลอด ย่อมไม่มีเหตุผลที่จะต้องปกปิดความจริงแทนคนร้าย…

Chinese

至于莫洛本身就是凶手的事？

Thai

ส่วนเรื่องที่โม่ลั่วจะเป็นคนร้ายเสียเองน่ะหรือ?

Chinese

那根本就没有人会去想...

Thai

นั่นยิ่งไม่มีใครคิดไปถึงขั้นนั้นเลยสักคน…

Chinese

他一不缺钱，二不缺资源！

Thai

หนึ่งคือเขาไม่ขาดแคลนเงิน สองคือไม่ขาดแคลนทรัพยากร!

Chinese

除非脑袋是出了问题，被人迷了心智，否则怎么可能去做这么愚蠢的事！

Thai

นอกเสียจากว่าสมองจะมีปัญหา หรือถูกใครควบคุมครอบงำจิตใจ ไม่อย่างนั้นจะไปทำเรื่องโง่เขลาพรรค์นั้นได้อย่างไร!

Chinese

真这么干了，就是莫长空都保不住他！

Thai

หากทำเช่นนั้นจริงๆ ต่อให้เป็นโม่ฉางคงก็ปกป้องเขาไว้ไม่ได้!