ค่ายกลมายา

Chinese

【上一章，有所改动...卡文】

Thai

【ตอนก่อนหน้า มีการปรับเปลี่ยน… คิดเนื้อเรื่องไม่ออก】

Chinese

另一边

Thai

อีกด้านหนึ่ง

Chinese

“这是.....”

Thai

“นี่มัน…”

Chinese

在等待林逸消息的同时，零也在不断探寻...

Thai

ในระหว่างที่รอข่าวคราวจากหลินอี้ หลิงก็กำลังออกค้นหาอย่างต่อเนื่องเช่นกัน…

Chinese

在跟随一个可疑信号到这儿后，突然发现了不对劲之处...

Thai

หลังจากตามรอยสัญญาณน่าสงสัยมาถึงที่นี่ จู่ๆ เธอก็ค้นพบความผิดปกติบางอย่าง…

Chinese

方才脚下还是辽阔的草原之地，怎么眨眼间就变成了烈日炎炎的荒漠！

Thai

เมื่อครู่ใต้ฝ่าเท้ายังเป็นทุ่งหญ้าอันกว้างใหญ่ไพศาล ไฉนพริบตาเดียวกลับกลายเป็นทะเลทรายรกร้างอันร้อนระอุไปได้!

Chinese

滚烫的风沙吹在脸上，那灼热的气息，让她感到非常的不适应！

Thai

ลมทรายอันร้อนลวกพัดกระทบใบหน้า ไอความร้อนระอุนั้นทำให้เธอรู้สึกไม่คุ้นชินเป็นอย่างยิ่ง!

Chinese

“地图里。

Thai

“ในแผนที่

Chinese

这附近没有荒漠才对...可怎么突然出现了？”

Thai

แถวนี้ไม่น่าจะมีทะเลทรายรกร้างสิ… แต่ทำไมจู่ๆ ถึงโผล่ขึ้นมาได้?”

Chinese

零轻轻皱眉，稍微思索后，弯腰直接抓起一把黄沙...握在手中，这是黄沙的质感。

Thai

หลิงขมวดคิ้วเล็กน้อย ครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วก้มตัวลงกอบผืนทรายสีเหลืองขึ้นมาโดยตรง… กำไว้ในมือ นี่คือสัมผัสของทรายสีเหลืองจริงๆ

Chinese

是真实的！

Thai

มันเป็นของจริง!

Chinese

“呼—”

Thai

“ฟู่—”

Chinese

狂风吹起，那灼热的黄沙顿时弥漫遮眼，一条由黄沙凝聚的飞蛇赫然出现在荒漠之中！

Thai

ลมคลั่งพัดกระหน่ำ ผืนทรายสีเหลืองอันร้อนระอุกระจายฟุ้งบดบังสายตาทันที อสรพิษเหินเวหาที่ควบแน่นจากผืนทรายสีเหลืองตัวหนึ่งพลันปรากฏขึ้นกลางทะเลทรายรกร้าง!

Chinese

这一连串的古怪，让零更加的起疑起来。

Thai

เรื่องประหลาดที่เกิดขึ้นติดต่อกันเหล่านี้ ยิ่งทำให้หลิงเกิดความสงสัยมากขึ้น

Chinese

抬手...

Thai

เธอยกมือขึ้น…

Chinese

直接便是一道粒子光波轰了过去，那飞蛇瞬间就被击成碎沙！

Thai

คลื่นแสงอนุภาคสายหนึ่งถูกยิงถล่มออกไปโดยตรง อสรพิษเหินเวหาตัวนั้นก็ถูกซัดแหลกเป็นเศษทรายในชั่วพริบตา!

Chinese

可不过是几息的功夫，那条黄沙飞蛇便再次在荒漠中凝聚成型！

Thai

ทว่าเพียงชั่วไม่กี่ลมหายใจ อสรพิษเหินเวหาทรายสีเหลืองตัวนั้นก็ควบแน่นเป็นรูปเป็นร่างขึ้นกลางทะเลทรายรกร้างอีกครั้ง!

Chinese

并且，不是一条，而是两条！

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ไม่ใช่แค่ตัวเดียว แต่เป็นสองตัว!

Chinese

“嘶—”

Thai

“ฟ่อ—”

Chinese

“嘶—”

Thai

“ฟ่อ—”

Chinese

两条飞蛇同时发出刺耳的嘶鸣，摇曳着尾巴，直接朝零迅猛的冲了过来！

Thai

อสรพิษเหินเวหาทั้งสองตัวส่งเสียงขู่ฟ่อแสบแก้วหูพร้อมกัน สะบัดหางแล้วพุ่งจู่โจมเข้าใส่หลิงอย่างดุดันรวดเร็วโดยตรง!

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

看着那两条宛如利箭的飞蛇，零果断又是两记粒子光波！

Thai

เมื่อมองดูอสรพิษเหินเวหาทั้งสองตัวที่พุ่งมาราวกับลูกศรแหลมคม หลิงก็ยิงคลื่นแสงอนุภาคออกไปอีกสองระลอกอย่างเด็ดขาด!

Chinese

轰碎！重组！

Thai

ระเบิดแหลก! ก่อตัวใหม่!

Chinese

竟还是重复的循环，任何一条飞蛇被杀掉后，便会获得分裂一般的能力！

Thai

มันกลับยังคงวนเวียนซ้ำเดิม หลังจากอสรพิษเหินเวหาตัวใดถูกสังหาร มันจะได้รับความสามารถราวกับการแยกร่างออกมา!

Chinese

两条...

Thai

สองตัว…

Chinese

四条...八条....

Thai

สี่ตัว… แปดตัว…

Chinese

没有丝毫的停顿，一旦凝聚好身体，便会直接往零发动冲击！

Thai

ไม่มีการหยุดชะงักแม้แต่น้อย ทันทีที่ควบแน่นร่างเสร็จสิ้น ก็จะพุ่งเข้าจู่โจมหลิงโดยตรงทันที!

Chinese

“这是高级幻阵么...”

Thai

“นี่คือค่ายกลลวงตาระดับสูงงั้นเหรอ…”

Chinese

零在连续灭杀数次飞蛇后，也是意识到了不妥之处...

Thai

หลังจากสังหารอสรพิษเหินเวหาติดต่อกันหลายครั้ง หลิงก็ตระหนักถึงความผิดปกติได้เช่นกัน…

Chinese

她拥有无限火力不假，可这飞蛇的难缠程度，已经超了她的想象...

Thai

แม้เธอจะมีพลังยิงไร้ขีดจำกัดจริง ทว่าความรับมือยากของอสรพิษเหินเวหาเหล่านี้ กลับเกินกว่าที่เธอจินตนาการไว้แล้ว…

Chinese

这种来自异界的东西...比她想象中的还要难上不少！

Thai

ของที่มาจากต่างโลกเช่นนี้… รับมือยากกว่าที่เธอคิดไว้มากนัก!

Chinese

之前，她认为有林逸给她的机械之心。

Thai

ก่อนหน้านี้ เธอคิดว่าเมื่อมีหัวใจจักรกลที่หลินอี้มอบให้

Chinese

在这世界不说是横推无敌，至少不会遇到这么棘手的事！

Thai

ในโลกใบนี้ ต่อให้ไม่ถึงขั้นกวาดล้างไร้พ่าย แต่อย่างน้อยก็คงไม่พบเจอกับเรื่องที่รับมือยากถึงเพียงนี้!

Chinese

可事到如今才发现，她把一切都想得太简单了，没有经历过灵气复苏的她...

Thai

ทว่ามาถึงตอนนี้ถึงได้พบว่า เธอคิดทุกอย่างง่ายดายเกินไป เธอที่ไม่เคยผ่านการฟื้นคืนของพลังปราณ…

Chinese

即便是拥有在这小世界中最顶级的战力，面对上异域的特殊手段...

Thai

แม้จะมีพลังรบระดับสูงสุดในโลกใบเล็กแห่งนี้ แต่เมื่อต้องเผชิญหน้ากับกลอุบายพิเศษของต่างแดน…

Chinese

依旧是显得有些无力...

Thai

ก็ยังคงดูไร้เรี่ยวแรงอยู่ดี…

Chinese

那原本就不大对等的神秘力量，让她真的是有些束手无策!

Thai

พลังลึกลับที่เดิมทีไม่เท่าเทียมกันนั้น ทำให้เธอจนปัญญาอย่างแท้จริง!

Chinese

“零....”

Thai

“หลิง…”

Chinese

“放弃抵抗吧，交出你身上的那件能源装置...我可以留你一命！”

Thai

“เลิกขัดขืนเสียเถอะ ส่งอุปกรณ์พลังงานบนตัวเธอมา… ฉันไว้ชีวิตเธอได้!”

Chinese

看到零陷入困境...

Thai

เมื่อเห็นหลิงตกอยู่ในที่นั่งลำบาก…

Chinese

幻境中，一道阴森的声音在零的耳边响起...

Thai

ภายในภาพลวงตา เสียงอันเยียบเย็นสายหนึ่งพลันดังขึ้นข้างหูของหลิง…

Chinese

随着那阴森之声的响起，那些黄沙飞蛇也是停下了进攻，似乎在等零做选择！

Thai

เมื่อเสียงอันเยียบเย็นนั้นดังขึ้น เหล่าอสรพิษเหินเวหาทรายสีเหลืองก็หยุดการโจมตีลงเช่นกัน ราวกับกำลังรอให้หลิงตัดสินใจเลือก!

Chinese

“你应该很清楚...”

Thai

“เธอควรจะรู้ดี…”

Chinese

“这是异域的手段，你根本就没办法破解...”

Thai

“นี่เป็นกลอุบายของต่างแดน เธอไม่มีทางคลี่คลายได้เลยสักนิด…”

Chinese

“任凭你现在的战力再强，这黄沙飞蛇只会越杀越多，到最后，你又能如何呢...”

Thai

“ต่อให้ตอนนี้เธอมีพลังรบแข็งแกร่งแค่ไหน อสรพิษเหินเวหาทรายสีเหลืองพวกนี้ก็มีแต่จะยิ่งฆ่ายิ่งเพิ่มจำนวนขึ้น ถึงตอนท้ายแล้ว เธอจะทำอะไรได้อีก…”

Chinese

那声音似乎是在蛊惑，是想让零放弃！

Thai

น้ำเสียงนั้นคล้ายกำลังล่อลวง หมายจะให้หลิงยอมแพ้!

Chinese

“大首领...”

Thai

“หัวหน้าใหญ่…”

Chinese

“你终于出现了啊...”

Thai

“ในที่สุดนายก็ปรากฏตัวแล้วสินะ…”

Chinese

身为这世界的原住民，零自然对那大首领的声音是如雷贯耳。

Thai

ในฐานะคนพื้นเมืองของโลกใบนี้ หลิงย่อมคุ้นเคยกับเสียงของหัวหน้าใหญ่ผู้นั้นเป็นอย่างดี

Chinese

根据她获得的揭秘信息...

Thai

จากข้อมูลเปิดโปงที่เธอได้รับมา…

Chinese

最开始策划用黑魔虫进行人体实验的，正是这位曾经德高望重的大首领！

Thai

ผู้ที่ริเริ่มวางแผนนำหนอนมารทมิฬมาทำการทดลองกับมนุษย์แต่แรก ก็คือหัวหน้าใหญ่ผู้เคยได้รับความเคารพนับถืออย่างสูงท่านนี้เอง!

Chinese

一面，是正义的代表...

Thai

ด้านหนึ่ง คือตัวแทนแห่งความยุติธรรม…

Chinese

在所有人的面前发誓与那黑魔虫不共戴天，誓死要将其剿灭！

Thai

สาบานต่อหน้าทุกคนว่าจะอยู่ร่วมฟ้ากับหนอนมารทมิฬพวกนั้นไม่ได้ และยอมสละชีวิตเพื่อกวาดล้างพวกมันให้สิ้นซาก!

Chinese

另一方面...

Thai

แต่อีกด้านหนึ่ง…

Chinese

又是在幕后推动，进行着一系列的残忍改造试验...

Thai

กลับคอยผลักดันอยู่เบื้องหลัง ดำเนินการทดลองดัดแปลงอันโหดเหี้ยมทารุณสารพัด…

Chinese

这段时间，她捣毁了不少地下实验室，也看到了诸多的惨状...

Thai

ในช่วงเวลานี้ เธอได้ทำลายห้องทดลองใต้ดินไปหลายแห่ง ทั้งยังได้เห็นสภาพอันน่าเวทนามากมาย…

Chinese

那残忍的实验几乎是快成功了，已经有包含改造人特质的魔虫在实验室诞生！

Thai

การทดลองอันโหดเหี้ยมนั้นเกือบจะสำเร็จแล้ว ถึงขั้นมีหนอนมารที่มีคุณลักษณะเฉพาะของไซบอร์กถือกำเนิดขึ้นในห้องทดลอง!

Chinese

所以说...真的是残忍至极！

Thai

ดังนั้นแล้ว… ช่างโหดเหี้ยมอำมหิตถึงที่สุดอย่างแท้จริง!

Chinese

“零...你确实很不错...”

Thai

“หลิง… เธอไม่เลวเลยจริงๆ…”

Chinese

“简直是我见过的最完美的改造人....所以，我愿意给你这个活命的机会...”

Thai

“นับเป็นไซบอร์กที่สมบูรณ์แบบที่สุดเท่าที่ฉันเคยพบเจอมา… ดังนั้น ฉันถึงยินดีให้โอกาสรอดชีวิตนี้แก่เธอ…”

Chinese

“交出那件能源装置，我便放过你...”

Thai

“ส่งอุปกรณ์พลังงานชิ้นนั้นมา แล้วฉันจะปล่อยเธอไป…”

Chinese

“你刚才已经试过，应该很清楚，即便你有无限能源，也没办法破开这幻阵！”

Thai

“เมื่อครู่เธอก็ได้ลองแล้ว น่าจะรู้ดีว่าต่อให้เธอมีพลังงานไร้ขีดจำกัด ก็ไม่มีทางทำลายค่ายกลลวงตานี้ได้!”

Chinese

阴暗中的身影始终在观察着零...

Thai

เงาร่างในมุมมืดยังคงคอยสังเกตหลิงอยู่ตลอดเวลา…

Chinese

因为这世界未经历过灵气复苏，所以许多来自异域的东西他们都没办法使用...

Thai

เพราะโลกใบนี้ไม่เคยผ่านการฟื้นคืนของพลังปราณ ดังนั้นสิ่งของจำนวนมากที่มาจากต่างแดนพวกเขาจึงไม่อาจใช้งานได้…

Chinese

但阵法例外...

Thai

ทว่าค่ายกลนั้นเป็นข้อยกเว้น…

Chinese

这种东西，只要知晓其运行原理，再以晶石为动力...

Thai

ของพรรค์นี้ ขอเพียงรู้หลักการทำงานของมัน แล้วใช้หินผลึกเป็นแหล่งพลังงานขับเคลื่อน…

Chinese

便能进行布置。

Thai

ก็สามารถจัดวางค่ายกลได้แล้ว

Chinese

这么多年...

Thai

หลายปีมานี้…

Chinese

他可不止是在人体改造上功夫，更是不遗余力的研究着阵法...

Thai

เขาไม่ได้ลงแรงแค่กับการดัดแปลงร่างกายมนุษย์เท่านั้น แต่ยังทุ่มเทสุดกำลังในการศึกษาวิจัยค่ายกล…

Chinese

可以说...

Thai

กล่าวได้ว่า…

Chinese

他现在在阵法上的造诣，不输给很多的异界阵法大师！

Thai

ความสำเร็จในศาสตร์ค่ายกลของเขาในยามนี้ ไม่ได้ด้อยไปกว่าปรมาจารย์ค่ายกลแห่งต่างโลกจำนวนมากเลย!

Chinese

即便是林逸不来...他也有把握将那黑魔虫后彻底困死在巢穴之中！

Thai

ต่อให้หลินอี้ไม่มา… เขาก็มีความมั่นใจว่าจะกักขังนางพญาหนอนมารทมิฬตัวนั้นให้ตายสนิทอยู่ในรังได้อย่างแน่นอน!

Chinese

“呵...”

Thai

“เหอะ…”

Chinese

“你说这么多话...是怕我自爆毁掉那件装置吧？”

Thai

“พูดจามากความขนาดนี้… กลัวฉันจะระเบิดตัวเองทำลายอุปกรณ์ชิ้นนั้นล่ะสิ?”

Chinese

零见对方先停了下来，也是心思转动，想着应对之策...

Thai

เมื่อหลิงเห็นอีกฝ่ายหยุดมือก่อน ความคิดในหัวก็แล่นเร็ว ร่างแผนการรับมือ…

Chinese

对方的话，肯定是不能信的...

Thai

คำพูดของอีกฝ่ายย่อมไม่อาจเชื่อถือได้เป็นอันขาด…

Chinese

这东西是林逸给她的最大信任，若是连这东西都保管不住，那她还有什么脸活下去？

Thai

สิ่งนี้คือความไว้วางใจอันยิ่งใหญ่ที่สุดที่หลินอี้มอบให้เธอ หากแม้กระทั่งสิ่งนี้ยังรักษาไว้ไม่ได้ แล้วเธอจะมีหน้ามีชีวิตอยู่ต่อไปได้อย่างไร?

Chinese

“嘿嘿...”

Thai

“หึๆ…”

Chinese

“你这么理解也没错...我的确是看中了那件东西...”

Thai

“เธอจะเข้าใจแบบนั้นก็ไม่ผิด… ฉันถูกใจของสิ่งนั้นจริงๆ นั่นแหละ…”

Chinese

“但你最好不要试图挑战我的耐心...”

Thai

“แต่ทางที่ดีเธออย่าได้พยายามท้าทายความอดทนของฉันจะดีกว่า…”

Chinese

“我知道那个家伙也在找我，所以你也别想着能等到他的救援...

Thai

“ฉันรู้ว่าเจ้านั่นก็กำลังตามหาฉันอยู่เหมือนกัน เพราะฉะนั้นเธออย่าได้หวังว่าจะรอความช่วยเหลือจากเขาเลย…

Chinese

我只给你3分钟的时间考虑...

Thai

ฉันให้เวลาเธอคิดแค่ 3 นาที…

Chinese

如果你还是这么执迷不悟...那能源装置，便是不要也罢...”

Thai

ถ้าเธอยังคงดื้อรั้นไม่ยอมกลับใจเช่นนี้… อุปกรณ์พลังงานนั่น ถึงไม่เอาก็ช่างมัน…”

Chinese

到底是老奸巨猾的人，他已经看透了零的心思。

Thai

สมกับเป็นคนเจ้าเล่ห์เพทุบาย เขามองทะลุความคิดของหลิงออกแล้ว

Chinese

他虽然觊觎那能量装置，但更在意那潜在的风险，不会给零任何翻盘的机会！

Thai

แม้เขาจะละโมบในอุปกรณ์พลังงานนั้น ทว่าเขายิ่งใส่ใจในความเสี่ยงแฝงเร้นมากกว่า จึงไม่ให้โอกาสหลิงพลิกสถานการณ์ได้อย่างเด็ดขาด!

Chinese

解决掉零...

Thai

จัดการหลิงเสร็จสิ้น…

Chinese

他便躲到别的藏身之所，日后重换上一具新的身体，照样可以大摇大摆的走出来！

Thai

เขาก็จะหลบไปซ่อนตัวที่แหล่งกบดานอื่น วันหน้าเปลี่ยนร่างใหม่อีกร่าง ก็ยังสามารถเดินเฉิดฉายออกมาได้อย่างสง่าผ่าเผยเช่นเดิม!

Chinese

到时候，谁又能知道他就是曾经的改造人大首领呢！

Thai

ถึงเวลานั้น ใครเล่าจะรู้ว่าเขาคืออดีตหัวหน้าใหญ่ของเหล่าไซบอร์ก!

Chinese

等林逸离开这里...

Thai

รอจนหลินอี้จากที่นี่ไป…

Chinese

这世界，终究还是会回到他的掌控中！

Thai

โลกใบนี้ ในท้ายที่สุดก็ยังคงจะกลับมาอยู่ภายใต้การควบคุมของเขาอยู่ดี!