ศึกชำระแค้นของแม่ยาย?

Chinese

“嗯？”

Thai

“หือ?”

Chinese

看到伊芙蕾雅的那种奇怪表情，汐雅也是在暗暗揣测。

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าแปลกประหลาดนั้นของอีฟเรยา ซีย่าก็ลอบคาดเดาอยู่ในใจเช่นกัน

Chinese

这不会，真是有什么特别的故事吧？

Thai

คงไม่ใช่ว่า มีเรื่องราวพิเศษอะไรจริงๆ หรอกนะ?

Chinese

一时间，她也是八卦之心大起，要是能知道些不得了的事...

Thai

ชั่วพริบตานั้น ความอยากรู้อยากเห็นเรื่องซุบซิบของเธอก็พลุ่งพล่านขึ้นมา หากสามารถล่วงรู้เรื่องที่ไม่ธรรมดาเข้าล่ะก็…

Chinese

那下次回家，不就有得聊了？

Thai

พอกลับบ้านคราวหน้า ก็มีเรื่องให้คุยแล้วไม่ใช่เหรอ?

Chinese

比如说【老爸，这件事....哈哈哈...】

Thai

อย่างเช่น 【พ่อ เรื่องนี้…ฮ่าๆๆ…】

Chinese

“确实一点都不像...”

Thai

“ไม่เหมือนเลยจริงๆ…”

Chinese

伊芙蕾雅的目光再次扫向【叶神韵】。

Thai

สายตาของอีฟเรยากวาดมองไปยัง【เย่เสินอวิ้น】อีกครั้ง

Chinese

她看不出眼前这位银发美人跟叶锋和林清雅有半点相似的地方....

Thai

เธอมองไม่ออกเลยว่าหญิงงามผมเงินตรงหน้านี้จะมีจุดไหนที่คล้ายคลึงกับเย่เฟิงและหลินชิงหย่าแม้แต่น้อย…

Chinese

特别是那一头漂亮的银发，不可能是从那俩人身上遗传下来的...

Thai

โดยเฉพาะเส้นผมสีเงินอันงดงามนั่น ย่อมเป็นไปไม่ได้ที่จะได้รับการถ่ายทอดมาจากสองคนนั้น…

Chinese

而林逸的这份背景调查资料上也写得很清楚....

Thai

และในข้อมูลการตรวจสอบประวัติของหลินอี้ฉบับนี้ก็เขียนไว้อย่างชัดเจน…

Chinese

他在人族祖星的公开女朋友叫叶汐雅，这叫叶神韵的，是叶汐雅的远房表姐...

Thai

แฟนสาวที่เปิดเผยต่อสาธารณะของเขาบนดาวบรรพกาลของเผ่ามนุษย์มีชื่อว่าเย่ซีย่า ส่วนคนที่ชื่อเย่เสินอวิ้นนี้ เป็นลูกพี่ลูกน้องสายห่างๆ ของเย่ซีย่า…

Chinese

但不知因为何种原因...

Thai

แต่ไม่รู้ว่าเป็นเพราะสาเหตุใด…

Chinese

林逸抛下了叶汐雅，带着叶神韵来到了异域，并且还发展出非同寻常的感情...

Thai

หลินอี้กลับทอดทิ้งเย่ซีย่า แล้วพาเย่เสินอวิ้นมายังต่างแดน ทั้งยังพัฒนาความรู้สึกที่ลึกซึ้งไม่ธรรมดาขึ้นมาอีก…

Chinese

“有意思....”

Thai

“น่าสนใจ…”

Chinese

“没想到林清雅的家里也能发生这种事...” 伊芙蕾雅的脸上有些许笑意...

Thai

“นึกไม่ถึงว่าเรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้นในครอบครัวของหลินชิงหย่าได้…” ใบหน้าของอีฟเรยาปรากฏรอยยิ้มบางๆ…

Chinese

这对她来说，是一件非常有意思的事...

Thai

สำหรับเธอแล้ว นี่เป็นเรื่องที่น่าสนใจเป็นอย่างยิ่ง…

Chinese

一别二十年。

Thai

จากกันไปยี่สิบปี

Chinese

若是还有机会再见到林清雅那个强势的女人，她可一定要再跟林清雅好好聊聊人生。

Thai

หากยังมีโอกาสได้พบกับผู้หญิงที่แข็งกร้าวอย่างหลินชิงหย่าคนนั้นอีก เธอจะต้องคุยเรื่องชีวิตกับหลินชิงหย่าให้ดีๆ เสียหน่อย

Chinese

想来一定会非常有趣...

Thai

คิดแล้วคงจะน่าสนุกไม่น้อย…

Chinese

“是父母恩怨局？”

Thai

“เป็นศึกความแค้นรุ่นพ่อแม่เหรอ?”

Chinese

林逸和汐雅面面相觑，都感觉到这事儿跟她爸妈关系好像有点大...

Thai

หลินอี้กับซีย่าสบตากัน ทั้งคู่ต่างรู้สึกได้ว่าเรื่องนี้ดูเหมือนจะเกี่ยวข้องกับพ่อแม่ของเธอไม่น้อย…

Chinese

要是她爸妈跟这伊芙蕾雅有仇的话，那他俩这次来精灵族岂不是羊入虎口？

Thai

หากพ่อแม่ของเธอมีความแค้นกับอีฟเรยาคนนี้ การที่พวกเขาสองคนมายังเผ่าเอลฟ์ในครั้งนี้ มิใช่ว่าเป็นการเอาเนื้อเข้าปากเสือหรอกหรือ?

Chinese

想到这儿，两人顿时心头一紧...

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ ทั้งสองก็พลันใจเต้นระทึก…

Chinese

在这生命母树的攻击范围内，就是召唤出骸骨巨像也没用啊...!

Thai

ภายในระยะการโจมตีของต้นไม้มารดาแห่งชีวิตนี้ ต่อให้อัญเชิญร่างยักษ์โครงกระดูกออกมาก็ไร้ประโยชน์นะ…!

Chinese

“长老...你是不是觉得我和她跟精灵族的缘分不太够？”

Thai

“ผู้อาวุโส…ท่านคิดว่าวาสนาระหว่างผมกับเธอกับเผ่าเอลฟ์ยังไม่พอหรือครับ?”

Chinese

“不够的话...我和她就马上告辞，不叨扰了...” 林逸试着问了一下。

Thai

“หากไม่พอ…ผมกับเธอก็จะขอตัวลาทันที ไม่รบกวนแล้วครับ…” หลินอี้ลองเอ่ยถามดู

Chinese

他还是大意了！

Thai

เขายังคงประมาทเกินไป!

Chinese

系统当初还提醒过他，说他岳父岳母当年在异域就是狠人，仇家怎么可能会少。

Thai

ตอนนั้นระบบเคยเตือนเขาไว้แล้วว่า พ่อตาแม่ยายของเขาในอดีตตอนอยู่ต่างแดนเป็นคนเหี้ยมโหด ศัตรูจะไปน้อยได้อย่างไร

Chinese

汐雅还好，别人不知道叶神韵是她变的...

Thai

ซีย่ายังพอทำเนา คนอื่นไม่รู้ว่าเย่เสินอวิ้นแปลงมาจากตัวเธอ…

Chinese

但他天天可是顶着叶锋女婿的称号到处跑，这事儿不好狡辩啊！

Thai

แต่วันๆ เขากลับแบกรับฉายาลูกเขยของเย่เฟิงวิ่งไปทั่ว เรื่องนี้มันแก้ตัวยากนะ!

Chinese

“呵呵，要走？”

Thai

“หึๆ จะไปแล้วหรือ?”

Chinese

伊芙蕾雅笑了笑，“不必。

Thai

อีฟเรยายิ้มเล็กน้อย “ไม่ต้องหรอก

Chinese

我反倒是觉得你们与我精灵族非常有缘..

Thai

ข้ากลับรู้สึกว่าพวกเจ้ามีวาสนากับเผ่าเอลฟ์ของข้ามากเป็นพิเศษเสียอีก…

Chinese

在合理的范围内，我可以代表精灵族跟你俩做一笔交易！”

Thai

ภายในขอบเขตที่สมเหตุสมผล ข้าสามารถเป็นตัวแทนของเผ่าเอลฟ์ทำข้อตกลงกับพวกเจ้าสองคนได้!”

Chinese

既然跟老熟人林清雅有些关系，伊芙蕾雅便有了些打算...

Thai

ในเมื่อมีความเกี่ยวข้องกับคนคุ้นเคยเก่าแก่อย่างหลินชิงหย่า อีฟเรยาจึงเริ่มมีแผนการบางอย่างในใจ…

Chinese

只要能让林清雅吃个瘪，她那心结也就算是了了...

Thai

ขอเพียงทำให้หลินชิงหย่าต้องเสียหน้าได้ ปมในใจของเธอก็ถือว่าคลี่คลายแล้ว…

Chinese

毕竟恩怨也都过了二十年，等再见时，林清雅或许衰老无比了.

Thai

อย่างไรเสียบุญคุณความแค้นก็ผ่านไปยี่สิบปีแล้ว ยามได้พบกันอีกครั้ง หลินชิงหย่าอาจจะแก่ชราลงมากแล้วก็ได้…

Chinese

再厉害的人族武者，也是抵挡不住岁月蹉跎啊...

Thai

ไม่ว่านักยุทธ์เผ่ามนุษย์จะเก่งกาจเพียงใด ก็ไม่อาจต้านทานกาลเวลาที่ผันผ่านได้อยู่ดี…

Chinese

不过。

Thai

ทว่า

Chinese

要是让她知道眼前这银发姑娘就是叶家老四的话，那脸上表情估计就会很精彩了。

Thai

หากปล่อยให้นางรู้ว่าหญิงสาวผมเงินตรงหน้านี้ก็คือน้องสี่แห่งตระกูลเย่ล่ะก็ สีหน้าคงจะดูน่าชมพิลึก

Chinese

林清雅以后见到她，说不定还得给她发个感谢红包呢..

Thai

ในอนาคตเมื่อหลินชิงหย่าได้พบนาง ไม่แน่อาจจะต้องมอบอั่งเปาขอบคุณให้นางเสียด้วยซ้ำ…

Chinese

“这...”

Thai

“นี่มัน…”

Chinese

林逸是半点没闹明白，这伊芙蕾雅到底是在想什么...

Thai

หลินอี้ไม่เข้าใจเลยแม้แต่น้อยว่าอีฟเรยาผู้นี้กำลังคิดอะไรอยู่กันแน่…

Chinese

到底跟他岳母是仇人，还是什么情况....

Thai

สรุปแล้วเป็นศัตรูกับแม่ยายของเขา หรือว่าสถานการณ์เป็นแบบไหนกันแน่…

Chinese

之前那恨恨的表情，似乎又不像是在作假...这一切的一切，也都太奇怪了吧？

Thai

สีหน้าเคียดแค้นก่อนหน้านี้ ก็ดูเหมือนไม่ได้เสแสร้ง… ทั้งหมดทั้งมวลนี้ มันแปลกประหลาดเกินไปแล้วไม่ใช่หรือ?

Chinese

“这伊芙蕾雅该不会是我妈当年的情敌吧？

Thai

“อีฟเรยาคนนี้คงไม่ใช่ศัตรูหัวใจของแม่ฉันในตอนนั้นหรอกนะ?

Chinese

所以才说那样奇怪的话？看来还是我妈厉害啊...下手早就是有优势！”

Thai

ถึงได้พูดจาแปลกๆ แบบนั้นออกมา? ดูท่าแล้วแม่ฉันยังคงร้ายกาจกว่าสินะ… ชิงลงมือก่อนย่อมได้เปรียบจริงๆ!”

Chinese

在感情方面，女生的心思要比男生细腻点..

Thai

ในเรื่องของความรู้สึก ความคิดของผู้หญิงย่อมละเอียดอ่อนกว่าผู้ชายอยู่บ้าง…

Chinese

在林逸还在费解的时候，汐雅就直接想到了这一点...

Thai

ในขณะที่หลินอี้ยังคงงุนงง ซีย่าก็คิดถึงจุดนี้ได้ทันที…

Chinese

明显这位精灵族阿姨心里还有些较劲呢...

Thai

เห็นได้ชัดว่าคุณน้าเผ่าเอลฟ์คนนี้ยังคงมีความคิดอยากเอาชนะอยู่ในใจ…

Chinese

以为是她（叶神韵）抢走了【叶汐雅】的男朋友。

Thai

นึกว่าเธอ (เย่เสินอวิ้น) แย่งแฟนของ【เย่ซีย่า】ไป

Chinese

所以现在想好好栽培一下自己，然后让她老妈（林清雅）感到愤怒...？

Thai

ดังนั้นตอนนี้เลยอยากจะบ่มเพาะขัดเกลาตัวเองให้ดี เพื่อให้แม่ของเธอ (หลินชิงหย่า) รู้สึกโกรธแค้นงั้นเหรอ…?

Chinese

这可真像一场大型宫斗戏呢！

Thai

นี่มันช่างเหมือนกับศึกชิงวังหลังขนาดยักษ์จริงๆ!

Chinese

不过，她又不吃亏....

Thai

แต่ว่า เธอก็ไม่ได้เสียเปรียบอะไรนี่…

Chinese

技多不压身，这人情债，以后等老妈过来刷脸还吧...

Thai

วิชาติดตัวยิ่งมากก็ยิ่งไม่เสียหาย หนี้บุญคุณนี้ ไว้รอให้แม่มาใช้หน้าตาทดแทนเอาทีหลังแล้วกัน…

Chinese

“既然如此的话...那我和林逸就先谢过前辈了！”

Thai

“ในเมื่อเป็นเช่นนั้น…ถ้าอย่างนั้นฉันกับหลินอี้ก็ขอขอบคุณท่านผู้อาวุโสล่วงหน้า!”

Chinese

“前辈的恩情，我叶神韵毕生难忘...将来有机会，我一定请父母来亲自拜访！”

Thai

“บุญคุณของท่านผู้อาวุโส ฉันเย่เสินอวิ้นจะไม่มีวันลืมชั่วชีวิต…หากในอนาคตมีโอกาส ฉันจะเชิญพ่อแม่มาเยี่ยมเยียนด้วยตนเองอย่างแน่นอน!”

Chinese

汐雅拉着林逸的手，直接就感谢了起来。

Thai

ซีย่าดึงมือของหลินอี้พลางกล่าวขอบคุณขึ้นมาทันที

Chinese

她如今正缺高等的飞行方法，如果这儿能有的话，那就省下功夫了...

Thai

ตอนนี้เธอกำลังขาดแคลนวิชาเหาะเหินชั้นสูงอยู่พอดี หากที่นี่มีล่ะก็ คงประหยัดแรงไปได้มาก…

Chinese

“是...谢过长老...”

Thai

“ครับ…ขอบคุณผู้อาวุโส…”

Chinese

林逸虽没想明白这其中原委,但汐雅都带头，他肯定也得跟着表示才行。

Thai

แม้หลินอี้จะยังไม่เข้าใจต้นสายปลายเหตุ แต่ในเมื่อซีย่านำไปแล้ว เขาก็ย่อมต้องเออออตามไปด้วย

Chinese

不管怎么说，他这次来的目的也算是达成了！

Thai

ไม่ว่าจะอย่างไร จุดประสงค์ในการมาของเขาในครั้งนี้ก็ถือว่าบรรลุแล้ว!

Chinese

“呵呵...好！”

Thai

“หึๆ…ดี!”

Chinese

“不过既然是交易，有的话我得说再前头，你们答应之前可以再考虑一下...”

Thai

“แต่ในเมื่อเป็นข้อตกลง มีบางคำพูดที่ข้าต้องขอบอกไว้ล่วงหน้า พวกเจ้าสามารถพิจารณาดูอีกทีก่อนจะตกลง…”

Chinese

“如果不能接受的话，这交易也可以随时取消...”

Thai

“หากไม่อาจยอมรับได้ ข้อตกลงนี้ก็สามารถยกเลิกได้ทุกเมื่อ…”

Chinese

伊芙蕾雅看着林逸，面带微笑道。

Thai

อีฟเรยามองไปยังหลินอี้พลางเอ่ยขึ้นด้วยรอยยิ้ม

Chinese

虽然很欣赏这种不惧世俗压力的少年，但交易就是交易，还是要把话说清楚...

Thai

แม้จะชื่นชมเด็กหนุ่มที่ไม่หวั่นเกรงต่อแรงกดดันทางโลกเช่นนี้ แต่ข้อตกลงก็คือข้อตกลง ยังคงต้องพูดจาให้กระจ่างชัดเจน…

Chinese

她不能给精灵族带来麻烦。

Thai

นางไม่อาจนำพาความยุ่งยากมาสู่เผ่าเอลฟ์ได้

Chinese

“明白，您说...”

Thai

“เข้าใจแล้วครับ เชิญท่านว่ามาเถอะ…”

Chinese

林逸也喜欢这种坦荡的交易，你情我愿，不能接受就算了。

Thai

หลินอี้เองก็ชอบการทำข้อตกลงที่เปิดเผยตรงไปตรงมาเช่นนี้ ต่างฝ่ายต่างยินยอม หากรับไม่ได้ก็แค่ล้มเลิกไป

Chinese

“首先，在精灵族人未主动侵犯你们之前，不得对精灵族人进行主动攻击”

Thai

“ประการแรก ก่อนที่คนของเผ่าเอลฟ์จะล่วงเกินพวกเจ้าก่อน ห้ามมิให้เปิดฉากโจมตีคนของเผ่าเอลฟ์ก่อนโดยเด็ดขาด”

Chinese

“其次，任何情况下，都不得使用精灵族传授的秘术对付精灵族人...”

Thai

“ประการที่สอง ไม่ว่าในสถานการณ์ใดก็ตาม ห้ามใช้วิชาลับที่เผ่าเอลฟ์ถ่ายทอดให้มาจัดการกับคนของเผ่าเอลฟ์…”

Chinese

伊芙蕾雅缓缓说道...

Thai

อีฟเรยาเอ่ยอย่างช้าๆ…

Chinese

这两点是最关键的限制。

Thai

สองข้อนี้เป็นข้อจำกัดที่สำคัญที่สุด

Chinese

无论如何，她不可能让别人用她给的秘术来对付精灵族...这也是底线之一。

Thai

ไม่ว่าอย่างไร นางไม่มีทางยอมให้ผู้อื่นใช้วิชาลับที่ตนมอบให้มาจัดการกับเผ่าเอลฟ์…นี่ก็คือหนึ่งในเส้นขีดจำกัดเช่นกัน

Chinese

“嗯...没有问题！”

Thai

“อืม…ไม่มีปัญหา!”

Chinese

“是，我也没问题...!”

Thai

“ครับ ผมก็ไม่มีปัญหา…!”

Chinese

林逸和汐雅几乎是没有犹豫的就答应了这个交易条件....

Thai

หลินอี้กับซีย่าแทบจะตอบตกลงเงื่อนไขข้อตกลงนี้โดยไม่ลังเลเลยแม้แต่น้อย…

Chinese

对他俩来说，这要求可是一点都不过分，总不能吃饭砸锅吧？

Thai

สำหรับพวกเขาทั้งสองแล้ว ข้อเรียกร้องนี้ไม่ได้เกินเลยไปสักนิด จะให้กินบนเรือนขี้รดบนหลังคาได้อย่างไร?

Chinese

何况...

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น…

Chinese

他俩的性格本也是如此，在别人不惹他们的情况下，他们也是懒得动手收拾人的...

Thai

นิสัยของพวกเขาทั้งสองแต่เดิมก็เป็นเช่นนี้อยู่แล้ว ในยามที่คนอื่นไม่ได้มาระราน พวกเขาก็ขี้เกียจจะลงมือจัดการใครเหมือนกัน…

Chinese

“好...”

Thai

“ดี…”

Chinese

见林逸和【叶神韵】回复的这么果断，伊芙蕾雅也是相当满意...

Thai

เมื่อเห็นหลินอี้และ【เย่เสินอวิ้น】ตอบรับอย่างเด็ดขาดเช่นนี้ อีฟเรยาก็พึงพอใจเป็นอย่างยิ่ง…

Chinese

缘的事说完了，接下来，就是要说钱的事了...

Thai

เรื่องของวาสนาพูดจบแล้ว ต่อไปก็ถึงเวลาต้องพูดเรื่องเงินทองแล้ว…

Chinese

资料上写的很清楚，林逸的实力不弱，又拥有极高的铸造手段...

Thai

ในข้อมูลระบุไว้อย่างชัดเจนว่า หลินอี้มีความแข็งแกร่งไม่ธรรมดา ทั้งยังมีฝีมือการหลอมสร้างขั้นสูงยิ่ง…

Chinese

或许精灵族未来有需要其的时候，现在正好可以结个善缘。

Thai

บางทีในอนาคตเผ่าเอลฟ์อาจมีเรื่องที่ต้องพึ่งพาเขา ตอนนี้จึงถือโอกาสผูกสัมพันธ์อันดีเอาไว้พอดี

Chinese

想到这儿，伊芙蕾雅的心中已经有了一个好主意！

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ ในใจของอีฟเรยาก็ผุดความคิดดีๆ ขึ้นมาได้แล้ว!