ต้องยอมศิโรราบ

Chinese

“不知道诸位有没有这个需要？我可以帮忙登记一下...”

Thai

“ไม่ทราบว่าทุกท่านต้องการหรือไม่ ผมสามารถช่วยลงชื่อไว้ให้ได้…”

Chinese

苏白饶有兴致的看着这群人...

Thai

ซูไป๋มองคนกลุ่มนี้ด้วยความสนใจเป็นอย่างยิ่ง…

Chinese

都是些欺软怕硬的主，一提到叶锋就都安静了下来！

Thai

ล้วนเป็นพวกข่มเหงผู้อ่อนแอเกรงกลัวผู้แข็งแกร่ง พอเอ่ยถึงเย่เฟิง ทุกคนก็เงียบกริบลงทันที!

Chinese

请那两口子上门解释，哪个家族敢这么头铁？

Thai

เชิญสองสามีภรรยาคู่นั้นมาอธิบายถึงหน้าประตูบ้าน ตระกูลไหนจะกล้าบ้าบิ่นถึงเพียงนั้น?

Chinese

平日都是避之而不及的！

Thai

ยามปกติล้วนหลบเลี่ยงแทบไม่ทันอยู่แล้ว!

Chinese

“不...不必。

Thai

“มะ… ไม่จำเป็น

Chinese

既然是叶城主担保，我曹家当然是信得过的！”

Thai

ในเมื่อเป็นเจ้าเมืองเยี่ยออกหน้ารับประกัน ตระกูลเฉาของพวกเราย่อมเชื่อถืออยู่แล้ว!”

Chinese

曹昂首先表明了自己的态度，这不是开玩笑么，谁敢请那杀神上门解释！

Thai

เฉาอั๋งแสดงท่าทีของตนออกมาก่อนเป็นคนแรก นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่นเสียหน่อย ใครจะกล้าเชิญเทพสังหารผู้นั้นมาอธิบายถึงหน้าประตูบ้านกัน!

Chinese

虽然不知道林逸到底用了什么手段睡服了叶汐雅。

Thai

แม้จะไม่รู้ว่าหลินอี้ใช้วิธีการใดเผด็จศึกเย่ซีย่าบนเตียงจนอยู่หมัด

Chinese

但既然其已经明确跟叶锋搭上了关系，那就不是他们能轻易招惹的了....

Thai

แต่ในเมื่อเขามีความสัมพันธ์เกี่ยวข้องกับเย่เฟิงอย่างชัดเจนแล้ว นั่นก็ไม่ใช่คนที่พวกเขาจะไปหาเรื่องได้ง่ายๆ อีกต่อไป…

Chinese

“我司徒家也信得过叶城主的担保...

Thai

“ตระกูลซือถูของพวกเราก็เชื่อถือคำรับประกันของเจ้าเมืองเยี่ยเช่นกัน…

Chinese

这件事，我看也完全是误会...天道酬勤，确实有这么个说法！”

Thai

เรื่องนี้ ฉันเห็นว่าย่อมเป็นเรื่องเข้าใจผิดทั้งหมด… สวรรค์ตอบแทนผู้ขยันหมั่นเพียร มีคำกล่าวเช่นนี้อยู่จริงๆ!”

Chinese

很快又有人附和道。

Thai

ไม่นานก็มีคนเอ่ยสนับสนุนขึ้นมาอีก

Chinese

不管是不是真，反正叶锋都这么说了，那假的也是真的。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นเรื่องจริงหรือไม่ก็ตาม ในเมื่อเย่เฟิงเอ่ยเช่นนี้แล้ว ต่อให้เป็นเรื่องเท็จก็กลายเป็นเรื่องจริง

Chinese

谁让他拳头最大呢！

Thai

ใครใช้ให้หมัดของเขาใหญ่ที่สุดกันเล่า!

Chinese

“对，我们王家，也信得过叶城主的人品...”

Thai

“ใช่แล้ว ตระกูลหวังของพวกเราก็เชื่อมั่นในคุณธรรมของเจ้าเมืองเยี่ยเช่นกัน…”

Chinese

在座的人，纷纷开始附和起来。

Thai

ผู้คนที่นั่งอยู่ในที่ประชุมต่างพากันเอ่ยคล้อยตามขึ้นมาไม่ขาดสาย

Chinese

跟一个手握重兵的城主公开唱反调，怎么都不是一个明智之举！！

Thai

การเปิดหน้าต่อต้านเจ้าเมืองที่กุมกองทัพมหาศาลไว้ในมือ อย่างไรก็ไม่ใช่การกระทำที่ฉลาดหลักแหลมเลยสักนิด!!

Chinese

“好。

Thai

“ดี

Chinese

既然大家都信得过叶城主，那这件事就到此为止，不可再随便胡乱质疑！

Thai

ในเมื่อทุกคนเชื่อมั่นในเจ้าเมืองเยี่ย เช่นนั้นเรื่องนี้ก็ยุติลงเพียงเท่านี้ ไม่อาจกังขาหรือสงสัยเรื่อยเปื่อยได้อีก!

Chinese

同时请转告知家里小辈，日后凡事都要讲证据，网络不是法外之地。”

Thai

ขณะเดียวกันก็ขอให้ช่วยเตือนพวกคนรุ่นหลังในตระกูลด้วยว่า ในภายภาคหน้าไม่ว่าเรื่องใดก็ต้องพูดกันด้วยหลักฐาน โลกอินเทอร์เน็ตไม่ใช่พื้นที่เหนือกฎหมาย”

Chinese

苏白又提醒了一下。

Thai

ซูไป๋เอ่ยเตือนอีกครั้ง

Chinese

“苏院长放心，我定会给家中小辈告诫。

Thai

“เจ้าสำนักซูวางใจได้ ผมจะตักเตือนคนรุ่นหลังในตระกูลอย่างแน่นอน

Chinese

林逸品性端正，以后不得进行任何私下诋毁！”

Thai

หลินอี้มีความประพฤติซื่อตรง วันหน้าห้ามมิให้ผู้ใดกล่าวร้ายใส่ความเป็นการส่วนตัวอีกเป็นอันขาด!”

Chinese

“不错，此人天赋异常。我看，他颇有夏武帝当年的英姿，将来必成大器啊！”

Thai

“ถูกต้องแล้ว คนผู้นี้มีพรสวรรค์เป็นเลิศ ฉันเห็นว่าเขาช่างสง่างามองอาจไม่ต่างจากจักรพรรดิยุทธ์เซี่ยในอดีต อนาคตต้องกลายเป็นยอดคนอย่างแน่นอน!”

Chinese

都是些老江湖，溜须拍马的功夫也都是一流..

Thai

ล้วนเป็นผู้เจนโลกชั้นเซียน ฝีไม้ลายมือในการประจบสอพลอก็เป็นเลิศระดับแนวหน้า…

Chinese

毕竟谁也不知道，在座的有没有叶锋的人，真得罪了也麻烦！

Thai

เพราะอย่างไรก็ไม่มีใครรู้ว่าในหมู่คนที่นั่งอยู่นี้มีคนของเย่เฟิงอยู่ด้วยหรือไม่ หากไปล่วงเกินเข้าจริงๆ ย่อมเกิดเรื่องยุ่งยาก!

Chinese

这场本该林逸面对的大危机，在叶锋的亲自出面下，暂时是化解了..

Thai

วิกฤตครั้งใหญ่ที่หลินอี้ควรจะต้องเผชิญ ถูกคลี่คลายลงชั่วคราวด้วยการออกหน้าด้วยตนเองของเย่เฟิง…

Chinese

日后只要林逸不主动在外面施展，那基本就不会有事..

Thai

วันหน้าขอเพียงหลินอี้ไม่เป็นฝ่ายสำแดงมันออกมาภายนอกด้วยตนเอง โดยพื้นฐานแล้วก็คงไม่มีปัญหาอะไรเกิดขึ้น…

Chinese

当然。

Thai

แน่นอนว่า

Chinese

如果林逸能强大到一定的程度，那也可以毫无顾忌！

Thai

หากหลินอี้สามารถแข็งแกร่งขึ้นจนถึงระดับหนึ่ง เขาก็สามารถทำได้โดยไร้ความกังวลใดๆ!

Chinese

比如说像叶锋这样，就是真夺了，也没人敢找他麻烦...

Thai

ตัวอย่างเช่นอย่างเย่เฟิง ต่อให้แย่งชิงมาจริงๆ ก็ไม่มีใครกล้าไปหาเรื่องเขา…

Chinese

“表妹，今天的会议结果出来了，怎么跟你之前的预测有点不一样啊？”

Thai

“น้องชิงเหอ ผลการประชุมวันนี้ออกมาแล้ว ทำไมถึงไม่เหมือนกับที่เธอคาดเดาไว้ก่อนหน้านี้ล่ะ?”

Chinese

夏言有些疑惑的问道。

Thai

เซี่ยเหยียนเอ่ยถามด้วยความสงสัยอยู่บ้าง

Chinese

之前他表妹信誓旦旦的说，叶锋肯定不会出手帮林逸...

Thai

ก่อนหน้านี้น้องสาวลูกพี่ลูกน้องของเขาเอ่ยอย่างมั่นอกมั่นใจว่า เย่เฟิงจะไม่มีทางยื่นมือเข้าช่วยหลินอี้อย่างแน่นอน…

Chinese

没想到，转身就被打脸！

Thai

นึกไม่ถึงว่าเพียงพริบตาเดียวก็ถูกตบหน้าฉาดใหญ่!

Chinese

现在，叶锋都亲自为林逸作保，日后谁还敢对他进行质疑？

Thai

ตอนนี้กระทั่งเย่เฟิงยังออกหน้ารับประกันให้หลินอี้ด้วยตนเอง วันหน้าใครยังจะกล้าไปสงสัยเคลือบแคลงในตัวเขาอีก?

Chinese

参会回来的人。

Thai

คนที่กลับมาจากการประชุม

Chinese

也都对家族成员反复告诫，没有证据，不得再提林逸夺取别人能力的事！

Thai

ต่างก็ตักเตือนสมาชิกในตระกูลซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า หากไม่มีหลักฐาน ห้ามเอ่ยถึงเรื่องที่หลินอี้ช่วงชิงพลังความสามารถของคนอื่นอีกเป็นอันขาด!

Chinese

他们夏家虽然有祖上的荣光庇佑，但面对掌握实权的叶锋，还是有点忌惮...

Thai

แม้ว่าตระกูลเซี่ยของพวกเขาจะมีเกียรติภูมิของบรรพชนคอยคุ้มกะลาหัว แต่เมื่อต้องเผชิญหน้ากับเย่เฟิงผู้กุมอำนาจที่แท้จริง ก็ยังคงมีความหวั่นเกรงอยู่บ้าง…

Chinese

明面上，确有武帝后人的光环在，城主见到他们也会客气有加，礼遇相待。

Thai

ภายนอกนั้นมีรัศมีของทายาทจักรพรรดิยุทธ์อยู่จริง เจ้าเมืองเมื่อพบหน้าพวกเขายังต้องเกรงอกเกรงใจและปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความเคารพ

Chinese

但他们毕竟只是武帝后人，不是夏武帝本人。

Thai

ทว่าอย่างไรพวกเขาก็เป็นเพียงทายาทของจักรพรรดิยุทธ์ ไม่ใช่ตัวจักรพรรดิยุทธ์เซี่ยเอง

Chinese

与叶锋真的交恶，即便有那件祖器在，也不见得会是其的对手！

Thai

หากบาดหมางกับเย่เฟิงขึ้นมาจริงๆ ต่อให้มีศาสตราวุธบรรพชนชิ้นนั้นอยู่ ก็ใช่ว่าจะเป็นคู่ต่อสู้ของเขาได้!

Chinese

“这...”

Thai

“นี่มัน…”

Chinese

夏青荷彻底哑口无言了....她实在想不通，为什么她每次都能精准猜错...

Thai

เซี่ยชิงเหอพูดไม่ออกไปโดยสิ้นเชิง… เธอคิดไม่ตกจริงๆ ว่าเหตุใดตนเองถึงสามารถคาดเดาผิดได้อย่างแม่นยำทุกครั้งขนาดนี้…

Chinese

没道理啊！!

Thai

ไม่มีเหตุผลเอาเสียเลย!!

Chinese

难道说，是时代又变了？

Thai

หรือว่า ยุคสมัยจะเปลี่ยนไปอีกแล้ว?