ตระกูลใหญ่ที่เน่าเฟะ!

Chinese

在领导面前，今天谁来都不好使！

Thai

ต่อหน้าผู้บริหาร วันนี้ใครมาก็ช่วยไม่ได้ทั้งนั้น!

Chinese

特别是领导陪着的那个老爷子，面色看似和善，但谁知道他到底是什么想法...

Thai

โดยเฉพาะชายชราที่ผู้บริหารคอยปรนนิบัติดูแลอยู่ข้าง ๆ คนนั้น แม้สีหน้าจะดูใจดี แต่ใครจะรู้ว่าแท้จริงแล้วในใจกำลังคิดอะไรอยู่…

Chinese

他只能庆幸，今天被打的不是客户...

Thai

เขาทำได้เพียงนึกโล่งใจที่คนที่ถูกซัดในวันนี้ไม่ใช่ลูกค้า…

Chinese

不然，就麻烦大了！

Thai

ไม่อย่างนั้นคงเป็นเรื่องใหญ่แน่!

Chinese

先给林逸倒了杯水，等他坐好之后。

Thai

เขารินน้ำให้หลินอี้แก้วหนึ่งก่อน รอจนอีกฝ่ายนั่งลงเรียบร้อย

Chinese

王洪才开始了下一步问询。

Thai

หวังหงจึงเริ่มทำการสอบถามขั้นต่อไป

Chinese

这种事，当着客户的面问是最好，至少能给人留下个秉公的印象...

Thai

เรื่องพรรค์นี้ ถามต่อหน้าลูกค้าดีที่สุด อย่างน้อยก็สร้างความประทับใจถึงความเที่ยงธรรมได้…

Chinese

再加上。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น

Chinese

领导和那神秘的老爷子在旁边看着，不处理好，肯定不行！

Thai

ผู้บริหารกับชายชราปริศนาคนนั้นกำลังเฝ้ามองอยู่ด้านข้าง หากจัดการได้ไม่ดี ย่อมไม่ได้เด็ดขาด!

Chinese

“你叫什么名字，怎么来我们武馆闹事...你也是武者，难道不知道武馆的规矩？”

Thai

“นายชื่ออะไร ทำไมถึงมาก่อเรื่องในโรงฝึกยุทธ์ของเรา… นายเองก็เป็นนักยุทธ์ หรือว่าไม่รู้กฎของโรงฝึกยุทธ์?”

Chinese

王洪厉声道...

Thai

หวังหงตวาดเสียงเข้ม…

Chinese

“这位店长...可否借一步说话？”

Thai

“ผู้จัดการท่านนี้… ขอยืมเวลาพูดคุยเป็นการส่วนตัวสักครู่ได้หรือไม่?”

Chinese

钱三看着林逸，有些事，不太方便说..这家伙，表现的过于强势...

Thai

เฉียนซานมองไปยังหลินอี้ มีบางเรื่องไม่ค่อยสะดวกที่จะพูด… เจ้าหมอนี่แสดงท่าทีแข็งกร้าวเกินไป…

Chinese

又一心想往叶家攀附..的确是有些麻烦！!

Thai

แถมยังตั้งหน้าตั้งตาจะเกาะตระกูลเย่อีก… เป็นปัญหาอยู่บ้างจริง ๆ!

Chinese

“不必，明说就好，我雷霆武馆处事公平公正，不需要搞那些小动作！”

Thai

“ไม่จำเป็น พูดตรงนี้ได้เลย โรงฝึกยุทธ์อัสนีของพวกเราจัดการเรื่องราวอย่างยุติธรรมและโปร่งใส ไม่จำเป็นต้องเล่นตุกติก!”

Chinese

王洪义正言辞！

Thai

หวังหงกล่าวอย่างหนักแน่นตรงไปตรงมา!

Chinese

这钱三惹事在先，又在武馆先动手，就凭这两点，只要林逸没把他打死，基本都不会有什么事！

Thai

เฉียนซานคนนี้ก่อเรื่องก่อน ซ้ำยังเป็นฝ่ายลงมือก่อนในโรงฝึกยุทธ์ เพียงแค่สองข้อนี้ ขอเพียงหลินอี้ไม่ได้ซัดเขาจนตาย โดยพื้นฐานแล้วก็ไม่มีปัญหาอะไรทั้งนั้น!

Chinese

这武道世界的法律是。

Thai

กฎหมายของโลกแห่งวิถียุทธ์นี้คือ

Chinese

只要有证据表明是一方先无理动手的，便不存在互殴这种说法。

Thai

ตราบใดที่มีหลักฐานยืนยันว่าฝ่ายหนึ่งเป็นคนเริ่มลงมือก่อนโดยไร้เหตุผล ก็จะไม่มีคำว่าทะเลาะวิวาททำร้ายร่างกายซึ่งกันและกัน

Chinese

武者，都是血气方刚的人..

Thai

นักยุทธ์ล้วนเป็นพวกเลือดร้อน…

Chinese

出手就得果断！

Thai

ลงมือย่อมต้องเด็ดขาด!

Chinese

什么打输进医院，打赢进牢房？在这儿，早就不存在这种规矩了！

Thai

อะไรที่ว่าแพ้เข้าโรงพยาบาล ชนะเข้าตาราง? ที่นี่ไม่มีกฎพรรค์นั้นตั้งนานแล้ว!

Chinese

只要有理，你就随便还手，国家给你撑腰！

Thai

ขอแค่มีความชอบธรรม จะสวนกลับอย่างไรก็ได้ทั้งนั้น ประเทศชาติหนุนหลังให้เอง!

Chinese

“店长...实不相瞒，我后面也有人，某个世家...你应该懂我的意思吧...”

Thai

“ผู้จัดการ… บอกตามตรง เบื้องหลังฉันก็มีคนหนุนหลัง ตระกูลใหญ่ตระกูลหนึ่ง… นายคงเข้าใจความหมายของฉันสินะ…”

Chinese

钱三直接明示了！

Thai

เฉียนซานส่งสัญญาณบอกตรง ๆ!

Chinese

都是聪明人，这次他也认栽，赔点钱也认了....

Thai

ต่างก็เป็นคนฉลาด คราวนี้เขายอมรับความพ่ายแพ้ ชดใช้เงินสักหน่อยก็ยอมแล้ว…

Chinese

类似的事，在其他地方也多次发生过，都是这么解决的...

Thai

เรื่องทำนองนี้เคยเกิดขึ้นในสถานที่อื่นมาหลายครั้ง ล้วนแก้ไขกันเช่นนี้ทั้งนั้น…

Chinese

大家相互之间卖个面子，也就过了，无非就是钱多钱少的事！

Thai

ทุกคนต่างไว้หน้าซึ่งกันและกัน เรื่องก็ผ่านไปแล้ว ไม่พ้นเป็นเรื่องเงินมากเงินน้อยเท่านั้น!

Chinese

“别跟我说那些有用没用的废话！

Thai

“อย่ามาพล่ามเรื่องไร้สาระพวกนี้กับฉัน!

Chinese

要是你不给个清楚的交待...那就只有请我们的武馆的张律师来处理了！”

Thai

ถ้าหากนายไม่ให้คำอธิบายที่ชัดเจน… เช่นนั้นก็คงต้องเชิญทนายจางของโรงฝึกยุทธ์เรามาจัดการแล้ว!”

Chinese

王洪的态度依然坚决！

Thai

ท่าทีของหวังหงยังคงเด็ดขาด!

Chinese

他现在敢收钱吗？

Thai

ตอนนี้เขากล้ารับเงินหรือ?

Chinese

领导和那老爷子在旁边看着的！

Thai

ผู้บริหารกับชายชราคนนั้นกำลังมองอยู่ข้าง ๆ เชียวนะ!

Chinese

在听到世家两个词儿，更是连眼皮都没抬一下！

Thai

ตอนได้ยินคำว่าตระกูลใหญ่ แม้แต่เปลือกตาก็ยังไม่กระดิกด้วยซ้ำ!

Chinese

雷霆武馆，能在大夏遍地开花，那是有道理的！！

Thai

โรงฝึกยุทธ์อัสนีสามารถเปิดสาขาไปทั่วต้าเซี่ยได้ ย่อมมีเหตุผลของมันอยู่แล้ว!!

Chinese

“张律师...”

Thai

“ทนายจาง…”

Chinese

听到王洪说张律师三个字，钱三的嘴角忍不住抽搐了一下！

Thai

เมื่อได้ยินหวังหงเอ่ยชื่อทนายจาง มุมปากของเฉียนซานก็อดกระตุกไม่ได้!

Chinese

话说的这份上。

Thai

พูดมาถึงขั้นนี้

Chinese

意思就很明显了，不打算给他以及他身后人的面子！

Thai

ความหมายก็ชัดเจนแล้วว่าไม่คิดจะไว้หน้าเขาและคนเบื้องหลังของเขาเลย!

Chinese

是铁了心要把事情往大了搞！

Thai

คิดจะทำให้เรื่องบานปลายให้ได้จริง ๆ!

Chinese

但，如果真是吐露真相的话，他的下场也不会比蹲监狱更好！

Thai

แต่หากเปิดเผยความจริงออกไป จุดจบของเขาก็คงไม่ดีไปกว่าการติดคุกหรอก!

Chinese

“这武馆，倒是还不错，挺为顾客着想...”

Thai

“โรงฝึกยุทธ์นี้ นับว่าไม่เลวเลยทีเดียว ค่อนข้างคำนึงถึงลูกค้า…”

Chinese

林逸对这店长解决事情的态度，还想相当满意的...

Thai

หลินอี้ค่อนข้างพอใจกับทัศนคติในการจัดการปัญหาของผู้จัดการสาขาคนนี้อยู่มาก…

Chinese

不过。

Thai

ทว่า

Chinese

有意无意。

Thai

ไม่ว่าจะตั้งใจหรือไม่

Chinese

他总看到那吃瓜的小老头，眼神不断的往自己身上扫...

Thai

เขาก็มักจะเห็นตาแก่ร่างท้วมที่ยืนมุงดูคนนั้น กวาดสายตามองมาที่ตัวเขาอยู่ตลอด…

Chinese

那炽热的精芒，好像是在欣赏什么美女似的，让他感到极为不自在！！

Thai

ประกายตาร้อนแรงคู่นั้น ราวกับกำลังเชยชมหญิงงามอย่างไรอย่างนั้น ทำให้เขารู้สึกอึดอัดอย่างยิ่ง!!

Chinese

“这..该不是什么怪癖好吧？” 林逸心头一紧...

Thai

“นี่… คงไม่ใช่ว่ามีรสนิยมพิลึกหรอกนะ?” หลินอี้ใจกระตุกวูบ…

Chinese

他已经打定主意，等事情问清楚后，得赶紧走！

Thai

เขาตัดสินใจแล้วว่า พอเรื่องราวสอบถามจนกระจ่างแล้ว ต้องรีบไปทันที!

Chinese

“说，为什么要在武馆出手？” 王洪再次强调道！

Thai

“พูดมา ทำไมถึงลงมือในโรงฝึกยุทธ์?” หวังหงย้ำอีกครั้ง!

Chinese

“没有原因，就是看他不爽！” 钱三权衡利弊，这锅只有自己背！

Thai

“ไม่มีเหตุผล แค่เห็นหน้ามันแล้วขัดตา!” เฉียนซานชั่งน้ำหนักผลได้ผลเสีย ความผิดนี้คงมีแต่เขาที่ต้องแบกรับไว้คนเดียว!

Chinese

“你看我的客户不爽，就敢直接动手？？”

Thai

“นายเห็นลูกค้าของฉันแล้วขัดหูขัดตา ก็กล้าลงมือโดยตรงเลยงั้นหรือ??”

Chinese

“对..”

Thai

“ใช่…”

Chinese

钱三的嘴很硬，反正不可能把曹家说出来！

Thai

เฉียนซานปากแข็งมาก อย่างไรก็ไม่มีทางเอ่ยชื่อตระกูลเฉาออกมาเด็ดขาด!

Chinese

“大夏之都，首善之地。

Thai

“เมืองหลวงแห่งต้าเซี่ย แดนคุณธรรมอันดับหนึ่ง

Chinese

肆意伤人，简直是无法无天，留你这样的人，有何用！！”

Thai

ทำร้ายผู้อื่นตามอำเภอใจ ช่างไร้ขื่อไร้แปสิ้นดี เก็บคนอย่างเจ้าไว้ จะมีประโยชน์อันใด!!”

Chinese

就在众人都以为这事，暂时没办法解决的时候，那小胖老头，突然一声低喝！

Thai

ขณะที่ทุกคนคิดว่าเรื่องนี้ชั่วคราวคงไม่อาจแก้ไขได้ ชายชราร่างท้วมคนนั้นก็พลันแค่นเสียงตวาดต่ำ!

Chinese

那声音看似不大。

Thai

เสียงนั้นฟังดูไม่ดังนัก

Chinese

但在钱三耳中，一字一句仿如惊雷炸响！！

Thai

แต่ในหูของเฉียนซาน ทุกลำดับคำกลับดังกึกก้องประดุจสายฟ้าฟาด!!

Chinese

他脑海嗡嗡，眼神开始迷离，精神意识，受到莫大的冲击！

Thai

ในหัวของเขาอื้ออึง สายตาเริ่มพร่าเลือน สติสัมปชัญญะได้รับแรงกระแทกมหาศาล!

Chinese

“好强的精神冲击！”

Thai

“การโจมตีทางจิตแข็งแกร่งมาก!”

Chinese

林逸微微一愣！

Thai

หลินอี้ชะงักไปเล็กน้อย!

Chinese

这攻击的目标虽不是他，但他的精神感知亦是强大...敏锐的感知到了一切！

Thai

แม้เป้าหมายของการโจมตีนี้จะไม่ใช่เขา แต่การรับรู้ทางจิตของเขาก็แข็งแกร่งเช่นกัน… จึงสัมผัสถึงทุกสิ่งได้อย่างเฉียบคม!

Chinese

这老头，很不简单！

Thai

ตาแก่คนนี้ ไม่ธรรมดาเลยจริง ๆ!

Chinese

“你有什么问题，就直接问吧...现在，他算是知无不言！”

Thai

“นายมีคำถามอะไร ก็ถามไปตรง ๆ เถอะ… ตอนนี้ เขารู้อะไรก็ตอบหมดแล้ว!”

Chinese

老头眯笑着对林逸说道...

Thai

ชายชรายิ้มหยีกล่าวกับหลินอี้…

Chinese

对这个特别的少年，他心有好感！ 这绝对是个可造之材！

Thai

เขารู้สึกถูกชะตากับเด็กหนุ่มผู้พิเศษคนนี้! นี่คือเพชรเม็ดงามที่ควรค่าแก่การขัดเกลาอย่างแท้จริง!

Chinese

“谢前辈！”

Thai

“ขอบคุณผู้อาวุโส!”

Chinese

林逸虽震惊，但反应速度并不慢！

Thai

แม้หลินอี้จะตกใจ แต่ความเร็วในการตอบสนองไม่ได้ช้าเลย!

Chinese

不愧是帝都，强者如云啊，怕是随便扔块砖，都能砸中一个大佬！

Thai

สมกับเป็นเมืองหลวง ยอดฝีมือชุมนุมกันดั่งเมฆา เกรงว่าแค่โยนก้อนอิฐสุ่ม ๆ ก้อนหนึ่ง ก็คงปาโดนผู้ยิ่งใหญ่สักคนแล้ว!

Chinese

“是谁让你来的？” 林逸看着呆傻的钱三，直接开头问道。

Thai

“ใครสั่งให้นายมา?” หลินอี้มองเฉียนซานที่ยืนเหม่อลอย แล้วเปิดปากถามตรง ๆ

Chinese

“是曹家，曹心少爷”

Thai

“คือตระกูลเฉา นายน้อยเฉาซิน”

Chinese

“他为何要这样做？”

Thai

“ทำไมเขาถึงต้องทำแบบนี้?”

Chinese

“曹家希望他能跟叶汐雅在一起，哪怕是日后当赘婿都可以！

Thai

“ตระกูลเฉาหวังจะให้เขาได้อยู่กับเย่ซีย่า แม้วันหน้าจะต้องแต่งเข้าตระกูลฝ่ายหญิงเป็นลูกเขยก็ยอม!

Chinese

以期能借助她父母的力量，重新跻身一流世家...而你的存在，是曹心现在最大的障碍..

Thai

เพื่อหวังจะอาศัยพลังของพ่อแม่เธอ กลับขึ้นไปยืนหยัดในฐานะตระกูลใหญ่ชั้นหนึ่งอีกครั้ง… และการมีอยู่ของนาย คืออุปสรรคที่ใหญ่ที่สุดของเฉาซินในตอนนี้…

Chinese

所以，他必须要除掉你！”

Thai

ดังนั้น เขาจึงต้องกำจัดนายทิ้ง!”

Chinese

钱三木木呆呆，当着所有人的面，把真相都说了出来...

Thai

เฉียนซานมีท่าทีเหม่อลอย พูดความจริงทั้งหมดออกมาต่อหน้าทุกคน…

Chinese

“原来如此...”

Thai

“ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง…”

Chinese

林逸这算是知道真相了！

Thai

หลินอี้ถึงได้รู้ความจริงเสียที!

Chinese

果然，叶汐雅的来头有点大啊，大到世家都想去巴结！！

Thai

จริง ๆ ด้วย ภูมิหลังของเย่ซีย่ายิ่งใหญ่ไม่เบาเลย ใหญ่โตถึงขั้นที่ตระกูลใหญ่ยังอยากจะประจบประแจง!!

Chinese

若是在世家之上？ 那可就真显贵啊！

Thai

หากอยู่เหนือกว่าตระกูลใหญ่ล่ะ? นั่นคงสูงส่งอย่างแท้จริงเลยสิ!

Chinese

“曹家么...这些腐朽的家族...这么多年过去了，没想到还是喜欢搞这种偷鸡摸狗的事！”

Thai

“ตระกูลเฉาอย่างนั้นหรือ… ตระกูลที่ผุพังพวกนี้… ผ่านไปตั้งหลายปี ไม่นึกเลยว่าจะยังชอบทำเรื่องสกปรกหลบ ๆ ซ่อน ๆ แบบนี้อยู่อีก!”

Chinese

那小胖老头眼中，闪过一丝杀意！

Thai

ในแววตาของชายชราร่างท้วมคนนั้น พลันประกายจิตสังหารวาบผ่าน!

Chinese

这些腐朽家族，战场杀敌都缩在最后，但勾心斗角，却是从不弱于人！

Thai

ตระกูลที่เน่าเฟะพวกนี้ ยามออกรบฆ่าศัตรูในสนามรบล้วนหดหัวอยู่รั้งท้าย แต่เรื่องชิงดีชิงเด่นหักหลังกัน กลับไม่เคยยอมเป็นรองใคร!

Chinese

真不知道，让他们这些人，活着到底有什么价值！

Thai

ไม่รู้จริง ๆ ว่าการปล่อยให้คนพรรค์นี้มีชีวิตอยู่ มันจะมีค่าอะไรกัน!

Chinese

“林逸小友。

Thai

“สหายรุ่นเยาว์หลินอี้

Chinese

我是雷霆武馆的区域经理刘清风，很抱歉，今天给你造成了不愉快的修炼体验...

Thai

ฉันคือหลิวชิงเฟิง ผู้จัดการฝ่ายภูมิภาคของโรงฝึกยุทธ์อัสนี ต้องขออภัยด้วยจริง ๆ ที่วันนี้สร้างประสบการณ์ฝึกฝนที่ไม่น่ารื่นรมย์ให้แก่นาย…

Chinese

特此，我代表雷霆武馆，赠送你10年武馆VIP钻卡服务，你觉得如何？”

Thai

ด้วยเหตุนี้ ในนามตัวแทนของโรงฝึกยุทธ์อัสนี ฉันขอมอบบริการบัตร วีไอพี เพชรของโรงฝึกยุทธ์เป็นเวลา 10 ปีให้แก่นาย นายคิดเห็นอย่างไรบ้าง?”

Chinese

刘清风看到老会长对林逸似乎流露出特别欣赏，赶紧送上修炼大礼包...

Thai

หลิวชิงเฟิงเห็นว่าประธานเฒ่าดูเหมือนจะชื่นชมหลินอี้เป็นพิเศษ จึงรีบมอบชุดของขวัญใหญ่สำหรับการฝึกฝนให้ทันที…

Chinese

得好好讨好一下。

Thai

ต้องเอาอกเอาใจให้ดีเสียหน่อย

Chinese

这区域经理的位置，才能坐的更稳啊！

Thai

ตำแหน่งผู้จัดการฝ่ายภูมิภาคนี้ถึงจะนั่งได้อย่างมั่นคงยิ่งขึ้น!

Chinese

不过，曹家欺人太甚，敢在今天上门闹事，坏他钱途。

Thai

ทว่า ตระกูลเฉารังแกคนเกินไปแล้ว กล้าบุกมาก่อเรื่องถึงที่ในวันนี้ ทำลายหนทางก้าวหน้าและทำเงินของเขา

Chinese

这事，他跟曹家，没完！！

Thai

เรื่องนี้ เขากับตระกูลเฉา ไม่จบง่าย ๆ แน่!!