วิถีนินจาขั้นสุดยอด!

Chinese

看着这非人非兽的松田大犬，场内场外都是一片喧哗！

Thai

เมื่อมองดูมัตสึดะ ไดเคนที่มิใช่ทั้งคนมิใช่ทั้งสัตว์ผู้นี้ ทั้งในและนอกลานประลองต่างส่งเสียงฮือฮากันเซ็งแซ่!

Chinese

这副模样的变身，确实有些让人感到恐惧...

Thai

การแปลงร่างในสภาพเช่นนี้ ทำให้ผู้คนรู้สึกหวาดกลัวอยู่บ้างจริงๆ…

Chinese

松田大犬两腿直立，那多出的四条腿分别挂在腰和腹部！

Thai

มัตสึดะ ไดเคนยืนสองขาตั้งตรง ขาอีกสี่ข้างที่งอกเกินมาห้อยอยู่ตรงเอวและหน้าท้อง!

Chinese

三颗丑陋的头颅吞吐着灼热气息，正目光凶狠的看着林逸！

Thai

ศีรษะอันอัปลักษณ์ทั้งสามพ่นไอร้อนระอุออกมา สายตาจ้องมองหลินอี้อย่างดุร้าย!

Chinese

“这就是核变异么?”

Thai

“นี่คือการกลายพันธุ์จากนิวเคลียร์งั้นเหรอ?”

Chinese

叶凌远看着松田大犬，心中暗暗嘀咕了一句...

Thai

เย่หลิงมองดูมัตสึดะ ไดเคนจากระยะไกลพลางพึมพำในใจขึ้นมาประโยคหนึ่ง…

Chinese

虽然他个人比较喜欢另类的造型，但对这种畸形的变异实在是没什么兴趣..

Thai

แม้ว่าโดยส่วนตัวเขาจะค่อนข้างชอบรูปลักษณ์ที่แปลกแหวกแนว แต่กับการกลายพันธุ์อันผิดรูปพรรค์นี้ เขากลับไม่มีความสนใจเลยแม้แต่น้อย…

Chinese

太丑太恶心了，想到这儿..

Thai

อัปลักษณ์และน่าขยะแขยงเกินไป เมื่อคิดถึงตรงนี้…

Chinese

他又看了一眼地上那散落的核料精华，不由得又捂住鼻子躲得更远了些。

Thai

เขาก็เหลือบมองแก่นสารเชื้อเพลิงนิวเคลียร์ที่กระจายเกลื่อนพื้นอีกครั้ง อดไม่ได้ที่จะเอามือบีบจมูกแล้วถอยห่างออกไปอีกหน่อย

Chinese

这种东西可别沾上！

Thai

ของพรรค์นี้อย่าได้แตะต้องเด็ดขาด!

Chinese

他要是变成这么个不人不鬼的样子，都不用别人动手，他直接吞粪自尽！

Thai

หากเขาต้องกลายสภาพเป็นตัวประหลาดไม่เหมือนคนไม่เหมือนผีแบบนี้ ไม่ต้องรอให้ใครลงมือ เขายอมกินอุจจาระฆ่าตัวตายเสียดีกว่า!

Chinese

“吼!”

Thai

“โฮก!”

Chinese

畸形变异后的松田大犬，战力倍增！

Thai

มัตสึดะ ไดเคนหลังการกลายพันธุ์ผิดรูป พลังต่อสู้ก็เพิ่มขึ้นทวีคูณ!

Chinese

那蓝色的【月之铠甲】直接变成了深紫色，铠甲防御力也开始加强！

Thai

【เกราะจันทรา】สีน้ำเงินนั้นเปลี่ยนเป็นสีม่วงเข้มโดยตรง พลังป้องกันของเกราะก็เริ่มแข็งแกร่งขึ้นเช่นกัน!

Chinese

在仰天长啸后，他竟主动的朝林逸冲了过去！

Thai

หลังจากแหงนหน้ากู่ร้องก้องฟ้า เขากลับเป็นฝ่ายพุ่งเข้าใส่หลินอี้เอง!

Chinese

之前是因为要防着林逸的燃血秘术，他一直不太愿跟林逸近战..

Thai

ก่อนหน้านี้เป็นเพราะต้องระวังวิชาลับเผาผลาญโลหิตของหลินอี้ เขาจึงไม่ค่อยเต็มใจที่จะสู้ระยะประชิดกับหลินอี้…

Chinese

但现在不同!

Thai

แต่ตอนนี้ต่างออกไป!

Chinese

畸形变异后，他的实力倍增，也是有底气跟林逸正面干上一场！

Thai

หลังการกลายพันธุ์ผิดรูป ความแข็งแกร่งของเขาเพิ่มขึ้นทวีคูณ จึงมีความมั่นใจพอที่จะปะทะกับหลินอี้ตรงๆ สักยก!

Chinese

“呼！”

Thai

“ฟึ่บ!”

Chinese

他的移动速度很快，在武台上直接留下了一串长长的幻影！！

Thai

ความเร็วในการเคลื่อนที่ของเขารวดเร็วมาก ทิ้งภาพติดตายาวเหยียดไว้บนลานประลองโดยตรง!!

Chinese

林逸的面色依旧平静，眼眸中符文转动，这松田大犬的行动轨迹便全在他的掌握之中！

Thai

สีหน้าของหลินอี้ยังคงสงบนิ่ง อักขระในดวงตาหมุนวน เส้นทางการเคลื่อนไหวของมัตสึดะ ไดเคนผู้นี้ล้วนอยู่ในความควบคุมของเขาทั้งหมด!

Chinese

他的食指连续抬动，狂暴的元素之力再次在台上沸腾起来！！

Thai

นิ้วชี้ของเขายกขึ้นขยับอย่างต่อเนื่อง พลังธาตุอันบ้าคลั่งพลันเดือดพล่านขึ้นบนเวทีอีกครั้ง!!

Chinese

狂风肆虐，雷光闪烁！

Thai

ลมพายุโหมกระหน่ำ ประกายอสนีบาตวาบผ่าน!

Chinese

这风暴之力，强度何止比之前大了十倍！！

Thai

พลังพายุลูกนี้ ความรุนแรงของมันเหนือกว่าก่อนหน้านี้ไม่ต่ำกว่าสิบเท่า!!

Chinese

那原本稳定的空间，都因这狂暴的能量，出现了涟漪震动！

Thai

ห้วงมิติที่เดิมทีเสถียรมั่นคง ล้วนเกิดระลอกคลื่นสั่นสะเทือนขึ้นเพราะพลังงานอันบ้าคลั่งนี้!

Chinese

【核光弹！】

Thai

【กระสุนแสงนิวเคลียร์!】

Chinese

松田大犬左右两颗附属头颅张口，两颗黑绿色的光球同时凝聚在口中！

Thai

ศีรษะเสริมทั้งซ้ายและขวาของมัตสึดะ ไดเคนอ้าปาก ลูกบอลแสงสีดำแกมเขียวสองลูกควบแน่นขึ้นในปากพร้อมกัน!

Chinese

恐怖的能量在空中不断激荡！！

Thai

พลังงานอันน่าสะพรึงกลัวซัดสาดอยู่ในอากาศอย่างต่อเนื่อง!!

Chinese

这是速度和力量的终极对拼!

Thai

นี่คือการประลองขั้นสุดยอดของความเร็วและพละกำลัง!

Chinese

有月之铠甲在，他把握能防住林逸的几记秘术攻击！！

Thai

เมื่อมีเกราะจันทราอยู่ เขามั่นใจว่าสามารถป้องกันการโจมตีด้วยวิชาลับของหลินอี้ได้หลายกระบวนท่า!!

Chinese

现在比的就是谁的速度更快，谁的防御护盾更强！！

Thai

ตอนนี้ที่ประลองกันก็คือความเร็วของผู้ใดจะเร็วกว่า และม่านพลังป้องกันของใครจะแข็งแกร่งกว่ากัน!!

Chinese

“轰！！”

Thai

“ตูม!!”

Chinese

雷霆风暴与那核光弹狠狠的碰撞到了一起！！

Thai

พายุอสนีบาตกับกระสุนแสงนิวเคลียร์นั้นเข้าปะทะกันอย่างรุนแรง!!

Chinese

两道能量触碰的瞬间，武台上空之间闪过一道刺目的白光！

Thai

ชั่วขณะที่พลังงานทั้งสองสายสัมผัสกัน แสงสีขาวบาดตาพลันวาบผ่านเหนือน่านฟ้าลานประลอง!

Chinese

紧随着

Thai

ตามติดมาด้วย

Chinese

巨大的爆炸声响彻在会场上空！

Thai

เสียงระเบิดดังกึกก้องกัมปนาทไปทั่วผืนฟ้าเหนือสถานที่จัดงาน!

Chinese

台上，烟尘四起！

Thai

บนเวที ควันและฝุ่นตลบอบอวล!

Chinese

一股恐怖无匹的能量冲击波朝四面八方汹涌而去！！

Thai

คลื่นกระแทกพลังงานอันน่าสะพรึงกลัวไร้เปรียบซัดสาดไปทั่วทุกทิศทุกทางอย่างบ้าคลั่ง!!

Chinese

【结界防御】

Thai

【ม่านพลังป้องกัน】

Chinese

见情况不对，负责安保的人员早就在台边部署起来！

Thai

เมื่อเห็นสถานการณ์ไม่สู้ดี เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยจึงรีบวางกำลังประจำขอบเวทีไว้นานแล้ว!

Chinese

在双方能量碰撞发生的第一时间，就在武台四面撑起了一道防御结界！

Thai

ในชั่วพริบตาแรกที่พลังงานของทั้งสองฝ่ายปะทะกัน ม่านพลังป้องกันก็ถูกกางขึ้นรอบทิศทั้งสี่ของลานประลองทันที!

Chinese

那恐怖的能量冲击波凶狠的撞在那防御结界上，震颤了几秒后，又反回弹到武台中！

Thai

คลื่นกระแทกพลังงานอันน่าสะพรึงกลัวนั้นพุ่งชนเข้ากับม่านพลังป้องกันอย่างรุนแรง หลังสั่นสะเทือนอยู่สองสามวินาที ก็สะท้อนกลับเข้าไปยังลานประลองอีกครั้ง!

Chinese

“嘭”

Thai

“บึ้ม”

Chinese

“嘭”

Thai

“บึ้ม”

Chinese

浓浓的烟尘中，不断有爆炸声响起。

Thai

ท่ามกลางม่านควันและฝุ่นหนาทึบ มีเสียงระเบิดดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง

Chinese

武台上空，竟直接腾起了一股绚丽的蘑菇云！！

Thai

เหนือน่านฟ้าลานประลอง ถึงกับมีเมฆรูปเห็ดอันงดงามตระการตาลอยพวยพุ่งขึ้นมาโดยตรง!!

Chinese

一时间，不少樱花人心中都升起一种莫名的怀旧感！

Thai

ชั่วพริบตานั้น ชาวซากุระจำนวนไม่น้อยต่างบังเกิดความรู้สึกคิดถึงอดีตอย่างบอกไม่ถูกขึ้นในใจ!

Chinese

当年要不是灯泡爸爸在他们的领土上投放了两颗核弹男孩，又怎么会有现在的大核民族呢！

Thai

หากในอดีตไม่ใช่เพราะคุณพ่อหลอดไฟทิ้งระเบิดนิวเคลียร์บอยสองลูกลงบนดินแดนของพวกเขา แล้วจะมีชนชาติมหาพลังนิวเคลียร์อย่างในปัจจุบันได้อย่างไรกัน!

Chinese

生于核，死于核，对他们来说，不失为一件人生幸事！

Thai

เกิดจากนิวเคลียร์ ตายด้วยนิวเคลียร์ สำหรับพวกเขานับว่าเป็นเรื่องน่ายินดีในชีวิตมิใช่หรือ!

Chinese

浓浓的烟尘还在台上弥漫，那原本坚固无比的武斗台已经被炸的支离破碎！

Thai

ควันและฝุ่นหนาทึบยังคงตลบอบอวลอยู่บนเวที ลานประลองยุทธ์ที่เดิมทีแข็งแกร่งอย่างยิ่งบัดนี้ถูกระเบิดจนพังทลายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย!

Chinese

在烟尘中，两道身影如闪电般纵横，还在激烈交手！

Thai

ท่ามกลางม่านควัน เงาร่างสองสายเคลื่อนไหวตัดผ่านดั่งสายฟ้าแลบ ยังคงประมือกันอย่างดุเดือด!

Chinese

不过战况已经朝着有利林逸的一面在发展！！

Thai

ทว่าสถานการณ์การต่อสู้เริ่มพัฒนาไปในทิศทางที่เป็นประโยชน์ต่อหลินอี้แล้ว!!

Chinese

【触发物理暴击】

Thai

【เปิดใช้งานคริติคอลกายภาพ】

Chinese

【触发元素暴击】

Thai

【เปิดใช้งานคริติคอลธาตุ】

Chinese

【触发破甲效果】

Thai

【เปิดใช้งานผลเจาะเกราะ】

Chinese

他的拳印，如疾电横空，势不可挡，所过之处，空气直接被撕裂！

Thai

หมัดของเขาดั่งสายฟ้าแลบตัดผ่านท้องฟ้า ทรงพลังจนมิอาจต้านทาน ทุกที่ที่พาดผ่าน อากาศถูกฉีกกระชากโดยตรง!

Chinese

【裂空拳】拳如其名！！

Thai

【หมัดทลายมิติ】หมัดสมชื่ออย่างแท้จริง!!

Chinese

对方纵然有坚硬的铠甲护体，但裂空拳有气劲攻击的效果！

Thai

แม้อีกฝ่ายจะมีเกราะแข็งแกร่งคอยปกป้องร่างกาย แต่หมัดทลายมิติมีผลจากการโจมตีด้วยคลื่นพลังปราณ!

Chinese

这松田大犬肉身防御本就不如魔蜥，又如何能一直抗住他的铁拳呢！

Thai

พลังป้องกันทางกายภาพของมัตสึดะ ไดเคนผู้นี้แต่เดิมก็เทียบกิ้งก่ามารไม่ได้อยู่แล้ว แล้วจะต้านทานหมัดเหล็กของเขาไปได้ตลอดได้อย่างไรกัน!

Chinese

“你竟然连秘法都不用，是看不起我吗！”

Thai

“ถึงกับไม่ใช้วิชาลับเลยงั้นเหรอ ดูถูกกันงั้นรึ!”

Chinese

松田大犬看林逸连秘法都不用，心中越发的恼怒！

Thai

มัตสึดะ ไดเคนเห็นว่าหลินอี้ไม่แม้แต่จะใช้วิชาลับ ในใจก็ยิ่งทวีความโกรธเกรี้ยว!

Chinese

他之前一直在防着林逸的秘法手段，可没想到林逸现在不用秘法，也是压着他打！！

Thai

ก่อนหน้านี้เขาคอยระวังไม้ตายวิชาลับของหลินอี้มาตลอด ทว่ากลับคาดไม่ถึงว่าตอนนี้หลินอี้ไม่ได้ใช้วิชาลับ ก็ยังคงไล่ต้อนเขาอยู่ฝ่ายเดียว!!

Chinese

这对他来说，未免有些耻辱！

Thai

เรื่องนี้สำหรับเขาแล้ว นับว่าน่าอัปยศอดสูเกินไป!

Chinese

“对付你，足够了！”

Thai

“จัดการนาย แค่นี้ก็พอแล้ว!”

Chinese

林逸冷冷的回了一句，然后继续挥拳迎了上去！！

Thai

หลินอี้ตอบกลับด้วยน้ำเสียงเย็นชาประโยคหนึ่ง จากนั้นจึงเหวี่ยงหมัดพุ่งเข้าใส่อย่างต่อเนื่อง!!

Chinese

不是他想装逼，实在是触发的倍率不太稳定。

Thai

ไม่ใช่ว่าเขาอยากจะวางมาดอวดเบ่ง ทว่าอัตราการทวีคูณที่ทำงานขึ้นมานั้นไม่ค่อยเสถียรจริงๆ

Chinese

系统介绍是【1-5倍的力量效果增幅...】

Thai

คำอธิบายของระบบระบุไว้ว่า【เพิ่มพูนผลลัพธ์พละกำลัง 1-5 เท่า…】

Chinese

但在刚才的两次尝试中，一次触发的是1.1倍，另一次触发的1.15倍。

Thai

แต่ในการทดลองสองครั้งเมื่อครู่ ครั้งหนึ่งเพิ่มขึ้น 1.1 เท่า อีกครั้งหนึ่งเพิ่มขึ้น 1.15 เท่า

Chinese

这种低于1.5倍的触发效果，对他来说没有太大意义...

Thai

ผลลัพธ์ที่ต่ำกว่า 1.5 เท่าเช่นนี้ สำหรับเขาแล้วไม่มีความหมายอะไรมากนัก…

Chinese

为了防着被圣约翰看穿他秘法的不稳定性，索性就没用...

Thai

เพื่อป้องกันไม่ให้เซนต์จอห์นมองออกถึงความไม่เสถียรของวิชาลับ เขาจึงเลือกที่จะไม่ใช้มันเสียเลย…

Chinese

反正有50%的物理暴击效果在，一样可以爆发出超高的战斗力！！

Thai

อย่างไรเสียก็มีผลคริติคอลกายภาพ 50% อยู่ ยังคงสามารถระเบิดพลังต่อสู้อันมหาศาลออกมาได้เช่นกัน!!

Chinese

拳风浩荡，气浪如涛！

Thai

สายลมหมัดโหมกระหน่ำ คลื่นพลังดั่งเกลียวคลื่นคลั่ง!

Chinese

在狂暴的元素之力和裂空拳的冲击下，松田大犬身上的月之铠甲早已经破碎！

Thai

ภายใต้การกระแทกกระทั้นของพลังธาตุอันบ้าคลั่งและหมัดทลายมิติ เกราะจันทราบนร่างของมัตสึดะ ไดเคนได้แตกสลายไปนานแล้ว!

Chinese

他的三颗头颅上鲜血淋漓，浑身上下更是布满了林逸的拳印！

Thai

บนศีรษะทั้งสามของเขาอาบชโลมไปด้วยโลหิต ทั่วทั้งร่างเต็มไปด้วยรอยหมัดของหลินอี้!

Chinese

要是再这般下去，他绝对撑不住太久！

Thai

หากยังเป็นเช่นนี้ต่อไป เขาไม่มีทางยืนระยะได้นานอย่างแน่นอน!

Chinese

“松田桑！

Thai

“มัตสึดะซัง!

Chinese

野狗大人让我告诉你，你也不想看到你的家族为你蒙羞吧！

Thai

ท่านเย่โก่วให้ฉันมาบอกนาย นายคงไม่อยากเห็นตระกูลของตัวเองต้องอับอายขายหน้าเพราะนายหรอกนะ!

Chinese

为了大核民族的荣耀！”

Thai

เพื่อเกียรติยศของชนชาติมหาพลังนิวเคลียร์!”

Chinese

台下又有人冲松田大犬喊道！！

Thai

มีคนใต้เวทีตะโกนบอกมัตสึดะ ไดเคนอีกครั้ง!!

Chinese

野狗三郎一直关注着比赛情况。

Thai

เย่โก่วซานหลางคอยจับตาดูสถานการณ์การแข่งขันมาโดยตลอด

Chinese

看现在的情况不对，也是赶紧让人通知告诉松田大犬，不要犹豫要有为国牺牲的精神！

Thai

เมื่อเห็นว่าสถานการณ์ในตอนนี้ไม่สู้ดี จึงรีบให้คนไปแจ้งแก่มัตสึดะ ไดเคนว่าอย่าได้ลังเล และต้องมีจิตวิญญาณแห่งการเสียสละเพื่อชาติ!

Chinese

“失败也是死...”

Thai

“ล้มเหลวก็คือตาย…”

Chinese

松田大犬看着林逸，眼中露出必死的目光！

Thai

มัตสึดะ ไดเคนมองดูหลินอี้ แววตาเผยประกายความมุ่งมั่นพร้อมตาย!

Chinese

参赛前。

Thai

ก่อนเข้าร่วมการแข่งขัน

Chinese

他便留下了豪言壮语，若是带不回黄金战衣，他就切腹自尽！

Thai

เขาได้ลั่นวาจาอย่างห้าวหาญไว้แล้วว่า หากนำชุดเกราะทองคำกลับไปไม่ได้ เขาจะคว้านท้องฆ่าตัวตาย!

Chinese

现在的他没有回头路，若是苟活，那他们整个家族都会在樱花抬不起头来..

Thai

ในตอนนี้เขาไม่มีทางให้ถอยกลับ หากมีชีวิตอยู่อย่างน่าสมเพช ทั้งตระกูลของเขาก็จะไม่มีวันเชิดหน้าชูตาในซากุระได้อีก…

Chinese

如果在死之前能把林逸也拖入地狱，为樱花除掉一个未来大敌的话，那绝对是值得的。

Thai

หากก่อนตายสามารถลากหลินอี้ลงนรกไปด้วยกัน และกำจัดศัตรูตัวฉกาจในอนาคตให้แก่ซากุระได้ นั่นย่อมคุ้มค่าอย่างยิ่ง

Chinese

家族也会因他而荣耀吧！

Thai

ตระกูลก็คงจะภาคภูมิใจในตัวเขาเช่นกัน!

Chinese

“既然如此，我就让你看看我的终极忍道吧！”

Thai

“ในเมื่อเป็นเช่นนี้ ฉันจะให้นายได้เห็นวิถีนินจาขั้นสุดยอดของฉันก็แล้วกัน!”

Chinese

松田大犬猛的朝身后暴退一步，先拉开一段距离。

Thai

มัตสึดะ ไดเคนถอยกรูดไปด้านหลังอย่างรวดเร็วก้าวหนึ่งเพื่อทิ้งระยะห่างออกไปก่อน

Chinese

然后，他最中间的那颗头颅直接将旁边的两颗小头吞噬掉！

Thai

จากนั้น ศีรษะตรงกลางของเขากลืนกินศีรษะเล็กทั้งสองข้างเข้าไปโดยตรง!

Chinese

嘴里咀嚼着鲜血，用近乎疯狂的眼神看着林逸！

Thai

ปากเคี้ยวหยาดโลหิตพลางจ้องมองหลินอี้ด้วยสายตาที่บ้าคลั่งเจียนคลั่ง!

Chinese

终极的忍道，就是最远古的艺术！！

Thai

วิถีนินจาขั้นสุดยอด ก็คือศิลปะอันดึกดำบรรพ์ที่สุด!!