ภัยคุกคามจากหลายฝ่าย

Chinese

云雅阁

Thai

หออวิ๋นหย่า

Chinese

不愧是黑水城最好的饭店，三人一进来便感受到了环境的不同...

Thai

สมกับเป็นภัตตาคารที่ดีที่สุดของเมืองเฮยสุ่ย เพียงทั้งสามคนก้าวเข้ามาก็สัมผัสได้ถึงบรรยากาศที่แตกต่าง…

Chinese

妥妥的高星级标准...

Thai

ได้มาตรฐานระดับดาวสูงอย่างแท้จริง…

Chinese

门口的侍从看林逸三人的气质扮相不凡，也是很恭敬的把他们三人带到了包间..

Thai

บริกรที่หน้าประตูเห็นว่าบุคลิกและการแต่งกายของพวกหลินอี้ทั้งสามคนดูไม่ธรรมดา จึงนำทางพวกเขาทั้งสามคนไปยังห้องส่วนตัวด้วยความเคารพนบนอบ…

Chinese

点完菜。

Thai

หลังจากสั่งอาหารเสร็จ

Chinese

在等待上菜的过程中，叶凌又聊起了其他事...

Thai

ระหว่างรออาหารมาเสิร์ฟ เย่หลิงก็เริ่มเปิดบทสนทนาเรื่องอื่นขึ้นมา…

Chinese

“你们知不知道...夏言好像失踪了...？”

Thai

“พวกนายรู้หรือเปล่า…เหมือนว่าเซี่ยเหยียนจะหายตัวไปแล้วนะ…?”

Chinese

“什么？

Thai

“อะไรนะ?

Chinese

夏言失踪了？这消息，你是从哪儿知道的？”

Thai

เซี่ยเหยียนหายตัวไปงั้นเหรอ? ข่าวนี้ นายไปรู้มาจากไหน?”

Chinese

林逸有些惊奇，这家伙哪儿听到这么多八卦消息的？

Thai

หลินอี้ประหลาดใจเล็กน้อย หมอนี่ไปได้ยินข่าวซุบซิบพวกนี้มาจากไหนกันมากมายขนาดนี้?

Chinese

“我是听阿祖老师说的...现在夏言和夏青荷，他们俩个都下落不明...”

Thai

“ฉันได้ยินมาจากอาจารย์อาจู่…ตอนนี้ทั้งเซี่ยเหยียนกับเซี่ยชิงเหอ ทั้งสองคนต่างก็ไม่รู้ร่องรอยเลย…”

Chinese

叶凌解释起来。

Thai

เย่หลิงอธิบาย

Chinese

他和吴阿祖的关系很好，又因为父亲的关系在，能知道一些比较惊人的消息！

Thai

ความสัมพันธ์ระหว่างเขากับอู๋อาจู่ดีมาก และด้วยความสัมพันธ์ทางฝั่งพ่อ ทำให้เขารู้ข่าวสารที่ค่อนข้างน่าตกใจอยู่บ้าง!

Chinese

“好像，我俩还真是没在秘境里看到过夏言....”

Thai

“เหมือนว่าพวกฉันสองคนจะไม่เคยเห็นเซี่ยเหยียนในแดนลับเลยจริงๆ…”

Chinese

“他身上的宝物不少，应该也没那么容易被杀吧？”

Thai

“สมบัติบนตัวเขามีไม่น้อย ไม่น่าจะถูกฆ่าได้ง่ายๆ มั้ง?”

Chinese

林逸也是有些疑惑，夏言身上的装备相当精良，应该不至于那般脆吧？

Thai

หลินอี้เองก็สงสัยอยู่บ้าง อุปกรณ์บนตัวของเซี่ยเหยียนค่อนข้างประณีตยอดเยี่ยม ไม่น่าจะเปราะบางถึงเพียงนั้นกระมัง?

Chinese

“这我就不知道了...

Thai

“เรื่องนี้ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน…

Chinese

但学校现在很头疼，这些失踪或死亡的同学，总还要给家属一个交待才行..”

Thai

แต่ตอนนี้ทางสถาบันปวดหัวมาก นักเรียนที่หายตัวไปหรือตายไปเหล่านี้ อย่างไรก็ต้องให้คำอธิบายแก่ครอบครัวของพวกเขาให้ได้…”

Chinese

“听说。

Thai

“ได้ยินว่า

Chinese

我听阿祖老师说的啊...

Thai

ฉันฟังมาจากอาจารย์อาจู่น่ะนะ…

Chinese

在事件没调查清楚前。

Thai

ก่อนที่เรื่องราวจะได้รับการสอบสวนจนกระจ่าง

Chinese

学校大概率不会组织学生大规模参加试炼了...

Thai

สถาบันมีความเป็นไปได้สูงว่าจะไม่จัดให้นักเรียนเข้าร่วมการทดสอบเป็นกลุ่มใหญ่อีกแล้ว…

Chinese

可能以个人自愿原则，自甘风险的自行前往秘境...学校最多给予适当补助...”

Thai

อาจจะยึดหลักความสมัครใจส่วนบุคคล รับความเสี่ยงด้วยตัวเองในการมุ่งหน้าสู่แดนลับ…ทางสถาบันอย่างมากก็แค่ให้เงินอุดหนุนตามความเหมาะสม…”

Chinese

说到这儿，叶凌也是有郁闷...

Thai

พูดมาถึงตรงนี้ เย่หลิงก็รู้สึกหดหู่ใจอยู่บ้าง…

Chinese

他们大一今年的试炼还没开启呢，就出了这档子事...

Thai

การทดสอบของนักศึกษาชั้นปีที่หนึ่งอย่างพวกเขายังไม่ทันได้เริ่ม ก็เกิดเรื่องพรรค์นี้ขึ้นเสียแล้ว…

Chinese

“嗯...”

Thai

“อืม…”

Chinese

林逸和汐雅听完，只是应了一声...

Thai

เมื่อหลินอี้กับซีย่าฟังจบ ก็เพียงแค่ตอบรับคำหนึ่ง…

Chinese

这罪魁祸首他们倒是知道...

Thai

ตัวการใหญ่ของเรื่องนี้พวกเขารู้อยู่แก่ใจ…

Chinese

不过那祸首已经被斩成两段，现在尸体还躺在那地下大墓里呢...

Thai

ทว่าตัวการผู้นั้นถูกฟันขาดเป็นสองท่อนไปแล้ว ตอนนี้ศพยังคงนอนทอดร่างอยู่ในสุสานใต้ดินแห่งนั้นอยู่เลย…

Chinese

但这事。

Thai

แต่เรื่องนี้

Chinese

不好给学校说，也不好给任何人说...

Thai

ไม่สะดวกที่จะบอกสถาบัน และไม่สะดวกที่จะบอกใครทั้งนั้น…

Chinese

告诉他们凶手是桑岳？那这群人不得接着追查到底是谁干掉了桑岳？

Thai

จะให้บอกพวกเขาว่าฆาตกรคือซางเยว่งั้นเหรอ? เช่นนั้นคนพวกนี้มิต้องสืบสาวต่อว่าใครกันแน่ที่กำจัดซางเยว่หรอกหรือ?

Chinese

这来来回回调查，最后不是引火烧身么！

Thai

การสืบสวนไปๆ มาๆ เช่นนี้ สุดท้ายมิใช่นำภัยมาสู่ตัวหรอกหรือ!

Chinese

所以。

Thai

ดังนั้น

Chinese

这件事，对林逸和汐雅来说，也最好是彻底烂肚子里！

Thai

เรื่องนี้สำหรับหลินอี้กับซีย่าแล้ว ทางที่ดีที่สุดคือปล่อยให้เน่าเปื่อยฝังลึกอยู่ในท้องเสีย!

Chinese

便是让她哥知道，估计除了会喊一句林逸牛逼外，好像也没啥别的意义。

Thai

ต่อให้บอกให้พี่ชายของเธอรู้ คาดว่านอกจากจะตะโกนว่าหลินอี้โคตรเจ๋งสักคำแล้ว ก็ดูเหมือนจะไม่มีประโยชน์อะไรอื่น

Chinese

“既然现在学校不方便安排...那我们就得自己好好谋划谋划了...”

Thai

“ในเมื่อตอนนี้สถาบันไม่สะดวกจะจัดการ…เช่นนั้นพวกเราก็คงต้องวางแผนกันเองให้ดีแล้ว…”

Chinese

之前的事，林逸也不想去纠结了...

Thai

เรื่องก่อนหน้านี้ หลินอี้ไม่อยากจะไปคิดให้วุ่นวายใจอีก…

Chinese

他现在主要考虑就一件事，如何持续的提升实力...如何快速的完成最后的碎体！

Thai

สิ่งที่เขาพิจารณาเป็นหลักในตอนนี้มีเพียงเรื่องเดียว นั่นคือจะยกระดับความแข็งแกร่งอย่างต่อเนื่องได้อย่างไร…จะทำการทำลายสรีระขั้นสุดท้ายให้เสร็จสิ้นอย่างรวดเร็วได้อย่างไร!

Chinese

“嗯嗯...

Thai

“อื้ม…

Chinese

秘境试炼确实挺有收获...这次出秘境，我感觉气血都增加了不少呢...”

Thai

การทดสอบในแดนลับได้ผลเก็บเกี่ยวมากจริงๆ…ออกมาจากแดนลับคราวนี้ ฉันรู้สึกว่าพลังปราณเลือดเพิ่มขึ้นไม่น้อยเลยนะ…”

Chinese

汐雅附和道...

Thai

ซีย่าเอ่ยสำทับ…

Chinese

易异域人都说秘境试炼是刷经验，她现在倒是深有体会到...

Thai

คนในต่างแดนล้วนพูดกันว่าการทดสอบในแดนลับคือการฟาร์มค่าประสบการณ์ ตอนนี้เธอเองก็สัมผัสได้ลึกซึ้งแล้ว…

Chinese

有的东西...

Thai

บางสิ่งบางอย่าง…

Chinese

玄之又玄，但出秘境后，确实感觉到，气血有了不小幅度的提升！

Thai

ช่างลึกล้ำพิศวงยิ่งนัก แต่หลังจากออกจากแดนลับแล้ว ก็สัมผัสได้จริงๆ ว่าพลังปราณเลือดเพิ่มขึ้นอย่างมาก!

Chinese

气血这东西，谁都不会嫌多...

Thai

เรื่องพลังปราณเลือดนี้ ย่อมไม่มีใครรังเกียจว่ามีมากเกินไป…

Chinese

有机会，又有时间的话，她倒是挺想多储备些的！

Thai

หากมีโอกาสและมีเวลา เธอก็อยากจะสะสมเพิ่มเอาไว้อีกมากจริงๆ!

Chinese

另一边

Thai

อีกด้านหนึ่ง

Chinese

黑水城武者医院

Thai

โรงพยาบาลผู้ฝึกยุทธ์เมืองเฮยสุ่ย

Chinese

“阿祖老师...

Thai

“อาจารย์อาจู่…

Chinese

你们从祖星带来的那两个刺头有点狠啊...

Thai

ตัวแสบสองคนที่พวกคุณพามาจากดาวบรรพกาลโหดไม่เบาเลยนะ…

Chinese

那林逸和叶神韵联手，重伤了足足17个学生！

Thai

หลินอี้กับเย่เสินอวิ้นนั่นร่วมมือกัน ทำให้นักเรียนบาดเจ็บสาหัสไปถึง 17 คนเต็มๆ!

Chinese

并且，不止伤人这么简单，还把别人的装备丹药洗劫一空...

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ไม่ใช่แค่ทำร้ายคนเท่านั้น ยังปล้นชิงอุปกรณ์และโอสถของคนอื่นไปจนเกลี้ยง…

Chinese

这，是不是有点过分了？”

Thai

นี่มันเกินไปหน่อยหรือไม่?”

Chinese

一身材消瘦，戴着眼镜的男子看着吴阿祖，脸色有些阴沉！

Thai

ชายรูปร่างผอมสวมแว่นตาคนหนึ่งมองดูอู๋อาจู่ สีหน้าค่อนข้างมืดมน!

Chinese

吴阿祖看着眼前这男子，心中叹了口气...

Thai

อู๋อาจู่มองดูชายตรงหน้า พลางถอนหายใจในใจ…

Chinese

这是黑水城孟家的管事，而孟家跟黑水城主关系匪浅...

Thai

นี่คือผู้ดูแลของตระกูลเมิ่งแห่งเมืองเฮยสุ่ย และตระกูลเมิ่งก็มีความสัมพันธ์ไม่ธรรมดากับเจ้าเมืองเฮยสุ่ย…

Chinese

对他来说，双方都不是好惹的家伙啊...

Thai

สำหรับเขาแล้ว ทั้งสองฝ่ายล้วนไม่ใช่คนที่ควรไปตอแยด้วยเลย…

Chinese

一个是叶城主的女婿，一个又是黑水城主罗通的外甥...

Thai

คนหนึ่งเป็นลูกเขยของเจ้าเมืองเยี่ย อีกคนก็เป็นหลานชายของหลัวทง เจ้าเมืองเฮยสุ่ย…

Chinese

这种沾亲带故的关系，最是难处理...

Thai

ความสัมพันธ์ที่เป็นญาติสนิทมิตรสหายเช่นนี้ จัดการได้ยากที่สุด…

Chinese

不过，这次林逸和叶神韵做的也确实有点狠....

Thai

ทว่า คราวนี้หลินอี้กับเย่เสินอวิ้นก็ทำรุนแรงเกินไปจริงๆ…

Chinese

那些人不疗养个三五个月，没可能恢复到全盛状态...

Thai

คนเหล่านั้นหากไม่พักรักษาตัวสักสามถึงห้าเดือน ย่อมไม่มีทางฟื้นตัวสู่สภาพสมบูรณ์พร้อมได้…

Chinese

估计也是因为这原因，让那些家长起了众怒，想找茬算账！

Thai

คาดว่าคงเป็นเพราะเหตุผลนี้ จึงทำให้บรรดาผู้ปกครองเหล่านั้นโกรธแค้นจนเกิดโทสะร่วม คิดจะมาหาเรื่องคิดบัญชี!

Chinese

吴阿祖顿了顿，解释道：“孟管事。

Thai

อู๋อาจู่ชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะอธิบาย “ผู้ดูแลเมิ่ง

Chinese

你应该是知道学府试炼规则的...只要不是在秘境中杀人，一切行为都是不受到干涉的！”

Thai

คุณก็น่าจะรู้กฎการทดสอบของสำนักศึกษาดี…ตราบใดที่ไม่ได้ฆ่าคนในแดนลับ การกระทำทุกอย่างล้วนไม่ถูกแทรกแซง!”

Chinese

“我们当然知道...所以他们重伤学生的事，我们也不计较...”

Thai

“พวกเราย่อมรู้อยู่แล้ว…ดังนั้นเรื่องที่พวกเขาทำให้นักเรียนบาดเจ็บสาหัส พวกเราก็ไม่ติดใจเอาความ…”

Chinese

眼镜男子知晓秘境规则，他自然不会跟吴阿祖在这个问题上纠缠。

Thai

ชายสวมแว่นตารู้กฎของแดนลับดี เขาจึงไม่พัวพันยืดเยื้อกับอู๋อาจู่ในประเด็นนี้อย่างแน่นอน

Chinese

说破天，学校也不可能被因为这件事惩罚林逸...

Thai

ต่อให้พูดจนฟ้าถล่ม สถาบันก็ไม่มีทางลงโทษหลินอี้เพราะเรื่องนี้…

Chinese

但那些极好的装备让林逸夺走，他们还是很不甘心！

Thai

แต่อุปกรณ์ชั้นเลิศเหล่านั้นถูกหลินอี้แย่งชิงไป พวกเขายังคงไม่ยินยอมพร้อมใจอย่างยิ่ง!

Chinese

“但...

Thai

“แต่…

Chinese

他们抢夺的装备中，有不少是各家给子女按照身体属性，专门配备的...

Thai

ในบรรดาอุปกรณ์ที่พวกเขาแย่งชิงไปนั้น มีอยู่ไม่น้อยที่แต่ละตระกูลจัดเตรียมไว้ให้บุตรหลานโดยเฉพาะตามคุณสมบัติร่างกาย…

Chinese

这种东西，他们拿来其实也并无大用...

Thai

ของพรรค์นี้ พวกเขาเอาไปแท้จริงแล้วก็ไม่ได้มีประโยชน์อะไรมากมาย…

Chinese

为了双方人族的和谐大义。

Thai

เพื่อความปรองดองและคุณธรรมอันยิ่งใหญ่ของเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งสองฝ่าย

Chinese

我们希望他们能把这些装备交还出来，并对那粗鲁无礼的掠夺行为向同学道歉...

Thai

พวกเราหวังว่าพวกเขาจะส่งมอบอุปกรณ์เหล่านี้คืนมา และขอโทษเพื่อนร่วมสำนักศึกษาสำหรับการกระทำปล้นชิงอันหยาบคายไร้มารยาทนั้น…

Chinese

否则的话...

Thai

มิฉะนั้นแล้ว…

Chinese

家长们会联名建议，要求黑水城主对其进行驱离，不欢迎他们留在这座城市！”

Thai

บรรดาผู้ปกครองจะร่วมกันลงชื่อเสนอ เพื่อขอให้เจ้าเมืองเฮยสุ่ยทำการขับไล่พวกเขา ไม่ต้อนรับให้พวกเขาอยู่ในเมืองนี้อีกต่อไป!”

Chinese

“阿祖老师，你们也不希望未来学府没有支持吧?”

Thai

“อาจารย์อาจู่ พวกคุณก็คงไม่อยากให้สำนักศึกษาขาดการสนับสนุนในอนาคตใช่ไหม?”

Chinese

“听说，这次大三段学生，死伤有些惨重啊!”

Thai

“ได้ยินว่า คราวนี้พวกนักศึกษาชั้นปีที่สาม บาดเจ็บล้มตายค่อนข้างสาหัสทีเดียวนี่!”

Chinese

“你...”

Thai

“คุณ…”

Chinese

吴阿祖的眼眸骤缩，这家伙提的要求不低，并且还想趁学校出事，威胁一把！

Thai

ม่านตาของอู๋อาจู่หดเกร็งลงทันใด ข้อเรียกร้องที่หมอนี่เสนอมาไม่ธรรมดาเลย แถมยังคิดจะอาศัยจังหวะที่สถาบันเกิดเรื่องมาข่มขู่กันอีก!

Chinese

现在，学校的确是遇到了点麻烦...

Thai

ตอนนี้ ทางสถาบันกำลังเจอปัญหาอยู่จริงๆ…

Chinese

大量学生遇害，这件事就算是真的找到了最后凶手，学校领导也难辞其咎...

Thai

นักเรียนถูกทำร้ายจนเสียชีวิตเป็นจำนวนมาก เรื่องนี้ต่อให้หาตัวฆาตกรตัวจริงพบในท้ายที่สุด บรรดาผู้นำของสถาบันก็ยากจะปัดความรับผิดชอบพ้น…

Chinese

几十条人命，不可能轻描淡写就算完了...

Thai

ชีวิตคนหลายสิบชีวิต ไม่มีทางที่จะทำเป็นเรื่องเล็กแล้วจบๆ กันไปได้…

Chinese

必须得有人承担责任！

Thai

จะต้องมีคนออกมารับผิดชอบ!

Chinese

重伤学生的家长都这般愤怒，那些死亡学生的家长更是不能平息下来！

Thai

ผู้ปกครองของนักเรียนที่บาดเจ็บสาหัสยังโกรธแค้นถึงเพียงนี้ บรรดาผู้ปกครองของนักเรียนที่เสียชีวิตยิ่งไม่อาจสงบใจลงได้!

Chinese

可以说，现在学校是真的有点焦头烂额了！！

Thai

พูดได้เลยว่า ตอนนี้สถาบันกำลังหัวหมุนวุ่นวายอย่างยิ่งจริงๆ!!

Chinese

“阿祖老师，希望你能好好想想...然后替我们转达一下家长意见...”

Thai

“อาจารย์อาจู่ หวังว่าคุณจะลองคิดดูให้ดี…แล้วช่วยถ่ายทอดความเห็นของบรรดาผู้ปกครองแทนพวกเราด้วย…”

Chinese

“我想...即便他是叶城主的女婿...也不可以这么霸道吧？!”

Thai

“ฉันคิดว่า…ต่อให้เขาจะเป็นลูกเขยของเจ้าเมืองเยี่ย…ก็ไม่อาจจะเผด็จการไร้เหตุผลขนาดนี้กระมัง?!”

Chinese

“好了，话就说到这儿了，我还有事，就先走了....希望能早日得到你的答复！”

Thai

“เอาละ พูดถึงตรงนี้ก็พอแล้ว ฉันยังมีธุระ ขอตัวก่อน…หวังว่าจะได้รับคำตอบจากคุณโดยเร็วนะ!”

Chinese

看着眼镜男子的背影，吴阿祖脸上也是分外的惆怅...

Thai

เมื่อมองดูแผ่นหลังของชายสวมแว่นตา สีหน้าของอู๋อาจู่ก็เต็มไปด้วยความกลัดกลุ้มใจเป็นพิเศษ…

Chinese

这群人敢这么嚣张。

Thai

คนกลุ่มนี้กล้ากำแหงถึงเพียงนี้

Chinese

也无非是因为这件事陈院长很可能会承担起很大责任...

Thai

ก็เพียงเพราะว่าเรื่องนี้ คณบดีเฉินมีแนวโน้มสูงที่จะต้องแบกรับความรับผิดชอบครั้งใหญ่…

Chinese

而这群祖星学生若是没陈院长庇佑，在学校的处境确实就有些不好说了...

Thai

และหากนักเรียนจากดาวบรรพกาลกลุ่มนี้ไม่มีคณบดีเฉินคอยคุ้มกะลาหัว สถานการณ์ในสถาบันก็คงจะพูดยากอยู่บ้างแล้วจริงๆ…

Chinese

“看来。

Thai

“ดูท่า

Chinese

我还得找林逸聊聊才行...不然，怕是真会有大麻烦！”

Thai

ฉันคงต้องไปคุยกับหลินอี้สักหน่อยแล้ว…ไม่อย่างนั้น เกรงว่าจะมีปัญหาใหญ่จริงๆ!”

Chinese

吴阿祖隐隐有些担心，担心有人会借机对林逸出手！

Thai

อู๋อาจู่รู้สึกกังวลใจอยู่ลึกๆ กังวลว่าจะมีใครอาศัยโอกาสนี้ลงมือกับหลินอี้!