ตายแล้วยังต้องเป็นแพะรับบาป

Chinese

“孟冲，你是什么意思？”

Thai

“เมิ่งชง นายหมายความว่ายังไง?”

Chinese

三鹿立马把小璃护在身后，目光冰寒的看着孟冲...

Thai

ซานลู่รีบปกป้องเสี่ยวหลีไว้ด้านหลังทันที สายตามองเมิ่งชงด้วยความเย็นเยียบ…

Chinese

明显，这老家伙是想故意挑事！

Thai

เห็นได้ชัดว่า ตาแก่นี่ตั้งใจจะหาเรื่อง!

Chinese

秘境中的事，从来就没有必须给其他种族分享的规矩...

Thai

เรื่องภายในแดนลับ ไม่เคยมีกฎว่าต้องแบ่งปันให้เผ่าพันธุ์อื่นฟัง…

Chinese

“呵呵...我能有什么意思...”

Thai

“หึๆ… ฉันจะหมายความว่ายังไงได้ล่ะ…”

Chinese

“我只不过是想替大家，也包括我自己，向小璃姑娘请教一个问题....”

Thai

“ฉันก็แค่จะถามคำถามแม่นางเสี่ยวหลีสักข้อแทนทุกคน และรวมถึงตัวฉันเองด้วยก็เท่านั้น…”

Chinese

“我想，你应该不会冒大不韪，犯众怒吧？”

Thai

“ฉันคิดว่า นายคงไม่คิดจะทำเรื่องบ้าบิ่นจนก่อความไม่พอใจแก่คนส่วนใหญ่หรอกใช่ไหม?”

Chinese

孟冲知道没有必须分享的规矩在，但现在他已经是火烧眉毛，顾不得那些事了...

Thai

เมิ่งชงรู้ดีว่าไม่มีกฎบังคับว่าต้องแบ่งปัน แต่ตอนนี้เขาไฟลนก้นจนไม่สนใจเรื่องพวกนั้นแล้ว…

Chinese

他必须要知道秘境里到底发生了什么事。

Thai

เขาต้องรู้ให้ได้ว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้นในแดนลับกันแน่

Chinese

以及罗平现在的情况到底是如何...

Thai

รวมถึงสถานการณ์ของหลัวผิงในตอนนี้ว่าเป็นอย่างไรบ้าง…

Chinese

否则...

Thai

มิฉะนั้น…

Chinese

他实在不知回去后该怎么面对妹夫的怒火...

Thai

เขาก็ไม่รู้จริงๆ ว่าพอกลับไปแล้วจะเผชิญหน้ากับโทสะของน้องเขยอย่างไร…

Chinese

三鹿看着孟冲，又看了一眼周围的人...

Thai

ซานลู่มองเมิ่งชง แล้วมองคนรอบข้างอีกแวบหนึ่ง…

Chinese

知道这次就是再怎么强硬也没用，这儿的人实在是太多...

Thai

รู้ว่าคราวนี้ต่อให้แข็งขืนแค่ไหนก็ไร้ประโยชน์ คนที่นี่มีมากเกินไปจริงๆ…

Chinese

且现在都急红着眼，如果什么都不说的话，他们今天不可能走得掉..

Thai

อีกทั้งตอนนี้ทุกคนต่างก็ตาแดงก่ำด้วยความร้อนใจ หากไม่ยอมพูดอะไรสักอย่าง วันนี้พวกเขาก็ไม่มีทางออกไปได้แน่…

Chinese

“有什么想问的问题，你们就直接问吧...我知道的，都可以告诉你们！”

Thai

“มีคำถามอะไรอยากจะถามก็ถามมาตรงๆ เถอะ… อะไรที่ฉันรู้ ฉันสามารถบอกพวกคุณได้ทั้งหมด!”

Chinese

小璃语气平和的说道...

Thai

เสี่ยวหลีกล่าวด้วยน้ำเสียงสงบนิ่ง…

Chinese

她也看得出现在的形式。

Thai

เธอก็ดูสถานการณ์ในตอนนี้ออกเช่นกัน

Chinese

人单力薄，如果选择硬碰硬的话，没有任何好处。

Thai

กำลังคนมีน้อยนิด หากเลือกที่จะปะทะแตกหักก็ไม่มีประโยชน์อันใด

Chinese

何况

Thai

อีกอย่าง

Chinese

既然孟冲这么的想找麻烦，那就如他所愿，多给他一些麻烦吧！

Thai

ในเมื่อเมิ่งชงอยากหาเรื่องขนาดนั้น ก็ให้สมความปรารถนาของเขา เพิ่มปัญหาให้เขาไปอีกหน่อยแล้วกัน!

Chinese

“很好”

Thai

“ดีมาก”

Chinese

“那就先告诉我们，这秘境里到底发生了什么事...”

Thai

“งั้นก็บอกพวกเรามาก่อน ว่าในแดนลับนี้เกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่…”

Chinese

“我需要你把你所知道的事，都详细完整的给我们说一遍...” 孟冲沉声道。

Thai

“ฉันต้องการให้เธอบอกเล่าเรื่องที่เธอรู้ทั้งหมดอย่างละเอียดและครบถ้วนให้พวกเราฟังหนึ่งรอบ…” เมิ่งชงกล่าวเสียงขรึม

Chinese

只有详细清楚秘境里发生了什么，他才好做进一步分析。

Thai

มีเพียงรู้เรื่องราวที่เกิดขึ้นในแดนลับอย่างละเอียดชัดเจน เขาถึงจะทำการวิเคราะห์ขั้นต่อไปได้

Chinese

“你确定是让我完整详细的说一遍？”小璃又确认了一下。

Thai

“คุณแน่ใจนะว่าจะให้ฉันเล่าอย่างละเอียดครบถ้วนรอบหนึ่ง?” เสี่ยวหลีถามย้ำอีกครั้ง

Chinese

“没错...完完整整，把你知道的东西都说出来..”

Thai

“ใช่แล้ว… อย่างครบถ้วนสมบูรณ์ พูดทุกอย่างที่เธอรู้ออกมา…”

Chinese

“不要想着隐瞒什么，这里有的是精神系高手，你应该懂得说谎的后果！”

Thai

“อย่าคิดจะปกปิดอะไร ที่นี่มียอดฝีมือสายจิตวิญญาณอยู่มากมาย เธอควรจะรู้ผลลัพธ์ของการโกหกดี!”

Chinese

孟冲的话里，满是威胁的味道。

Thai

ในคำพูดของเมิ่งชงเต็มไปด้วยกลิ่นอายของการข่มขู่

Chinese

“嗯！”

Thai

“อืม!”

Chinese

小璃也是不含糊，当着所有人的面，把知道的事，一五一十全都说了出来。

Thai

เสี่ยวหลีเองก็ไม่อ้ำอึ้ง เล่าเรื่องที่ตนรู้ต่อหน้าทุกคนออกมาอย่างหมดเปลือก

Chinese

没有修改，也没有任何的添油加醋...

Thai

ไม่มีการดัดแปลงแก้ไข และไม่มีการแต่งเติมเสริมแต่งใดๆ ทั้งสิ้น…

Chinese

只是，小璃说的越多...孟冲的脸色就越难看...

Thai

เพียงแต่ ยิ่งเสี่ยวหลีพูดมากเท่าไร… สีหน้าของเมิ่งชงก็ยิ่งย่ำแย่ลงเท่านั้น…

Chinese

他没想到，罗平杀人后竟会这么大意...

Thai

เขาคิดไม่ถึงว่า หลังจากหลัวผิงฆ่าคนแล้วจะประมาทขนาดนี้…

Chinese

竟然没想着毁尸灭迹，还被林逸发现了端倪...后面又是排斥队友，逼其队友做二选一

Thai

ถึงกับไม่คิดจะทำลายศพทำลายหลักฐาน ทั้งยังถูกหลินอี้จับพิรุธได้… จากนั้นยังกีดกันเพื่อนร่วมทีม บีบบังคับให้เพื่อนร่วมทีมเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง

Chinese

再后面....又动用禁术卷轴...

Thai

หลังจากนั้นอีก… ก็ถึงขั้นใช้ม้วนคัมภีร์วิชาต้องห้าม…

Chinese

场上的都是老江湖，在小璃说到一半时，基本都清楚了原委...

Thai

คนในที่นี้ล้วนเป็นผู้เจนโลก พอเสี่ยวหลีพูดไปได้ครึ่งหนึ่ง ก็แทบจะเข้าใจความเป็นมาทั้งหมดแล้ว…

Chinese

罗平！

Thai

หลัวผิง!

Chinese

肯定跟那罗平有关！

Thai

ต้องเกี่ยวข้องกับหลัวผิงคนนั้นแน่ๆ!

Chinese

以不开启结界屏障作为要挟，逼迫其他人对林逸动手....

Thai

ใช้การไม่ยอมเปิดม่านพลังกั้นเขตแดนเป็นข้อขู่เข็ญ บีบบังคับให้คนอื่นลงมือกับหลินอี้…

Chinese

虽然再后面的事...

Thai

แม้ว่าเรื่องหลังจากนั้นอีก…

Chinese

小璃并未亲眼见到结果，但罗平禁术卷轴都用了，哪儿还有不成功的道理...

Thai

เสี่ยวหลีจะไม่ได้เห็นผลลัพธ์ด้วยตาตนเอง แต่ม้วนคัมภีร์วิชาต้องห้ามหลัวผิงก็ใช้ไปแล้ว จะมีเหตุผลอะไรที่จะไม่สำเร็จเล่า…

Chinese

杀一个人是杀，杀十个人也是杀...

Thai

ฆ่าคนหนึ่งคนก็คือฆ่า ฆ่าสิบคนก็คือฆ่า…

Chinese

其实力既然最强，那这些没出来的人，很可能最后都死在了罗平手里！

Thai

ในเมื่อความแข็งแกร่งของเขาเหนือที่สุด เช่นนั้นคนพวกนี้ที่ไม่ได้ออกมา ก็มีความเป็นไปได้สูงว่าจะตายด้วยน้ำมือของหลัวผิงทั้งหมด!

Chinese

至于罗平为何没出来，那她就不清楚了...

Thai

ส่วนเรื่องที่ทำไมหลัวผิงถึงไม่ได้ออกมานั้น เธอก็ไม่รู้แล้ว…

Chinese

因为她闯到倒数第四关的时候，便不敌那看关的守者。

Thai

เพราะตอนที่เธอบุกไปถึงด่านที่สี่นับจากท้าย ก็สู้ผู้พิทักษ์ที่เฝ้าด่านไม่ไหว

Chinese

最后相当狼狈的开启传送阵逃了出来。

Thai

สุดท้ายจึงเปิดค่ายกลเคลื่อนย้ายหนีออกมาในสภาพที่สะบักสะบอมอย่างยิ่ง

Chinese

因为小璃的作证，加上多位精神系高手也认定她没有说谎..

Thai

เนื่องจากมีคำให้การของเสี่ยวหลี ประกอบกับยอดฝีมือสายจิตวิญญาณหลายคนก็ยืนยันว่าเธอไม่ได้พูดโกหก…

Chinese

现在所有的矛头，全都指向了罗平！

Thai

ตอนนี้เป้าหมายทั้งหมด จึงชี้ตรงไปที่หลัวผิง!

Chinese

这家伙胆子实在是太大了...

Thai

หมอนี่ช่างใจกล้าเกินไปแล้วจริงๆ…

Chinese

仗着实力高，便在里面为所欲为，肆意猎杀其他人，实在是有些可恨啊。

Thai

อาศัยว่าตนมีความแข็งแกร่งสูง จึงทำตามอำเภอใจอยู่ข้างใน เข่นฆ่าล่าสังหารคนอื่นตามใจชอบ ช่างน่าแค้นเคืองใจนัก

Chinese

里面再没有规则限制，不该想想这外面还有那些人的族人在等着么！

Thai

ข้างในต่อให้ไม่มีกฎเกณฑ์ข้อจำกัด ก็ไม่ควรจะลืมคิดไปหรือว่าข้างนอกนี้ยังมีคนในเผ่าของคนพวกนั้นรอคอยอยู่!

Chinese

就这么大胆子，全都给屠完了？

Thai

ใจกล้าถึงขนาดฆ่าล้างบางจนหมดสิ้นเลยหรือ?

Chinese

“你们想干什么？

Thai

“พวกคุณคิดจะทำอะไร?

Chinese

秘境中的规矩，本来就是生死自负...难不成，还不能夺宝了？”

Thai

กฎในแดนลับ เดิมทีก็เป็นตายรับผิดชอบตัวเองอยู่แล้ว… หรือว่าจะแย่งชิงสมบัติไม่ได้กันล่ะ?”

Chinese

孟冲看这群人脸色不善的盯着自己，赶紧辩驳起来...

Thai

เมื่อเห็นคนกลุ่มนี้จ้องมองตนด้วยสีหน้าไม่เป็นมิตร เมิ่งชงจึงรีบแก้ต่างขึ้นมาทันที…

Chinese

同时他也郁闷。

Thai

ขณะเดียวกันเขาก็หงุดหงิดใจ

Chinese

罗平既然选择动手，怎么没把这女的也给解决了！

Thai

ในเมื่อหลัวผิงเลือกที่จะลงมือแล้ว ทำไมถึงไม่จัดการผู้หญิงคนนี้ไปด้วยเล่า!

Chinese

现在没死跑了出来乱说，直接变成大麻烦了！

Thai

ตอนนี้ไม่ตายแถมยังหนีออกมาพูดพล่าม กลายเป็นปัญหาใหญ่หลวงไปเสียแล้ว!

Chinese

“规矩？

Thai

“กฎงั้นหรือ?

Chinese

你也配说规矩...你现在做的事，也是照规矩来的么？”

Thai

คนอย่างคุณคู่ควรพูดเรื่องกฎด้วยหรือ… สิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ในตอนนี้ ทำตามกฎหรืออย่างไร?”

Chinese

“至于我想干什么？我想为族人报仇行不行？” 一貂族女子怒声道...

Thai

“ส่วนที่ว่าฉันอยากจะทำอะไรน่ะหรือ? ฉันอยากจะแก้แค้นให้คนในเผ่า ได้หรือเปล่าล่ะ?!” หญิงสาวเผ่าเพียงพอนคนหนึ่งกล่าวด้วยความโกรธเกรี้ยว…

Chinese

那个开启隐藏副本任务的异族女子...

Thai

หญิงสาวต่างเผ่าที่เปิดภารกิจดันเจี้ยนลับคนนั้น…

Chinese

正是她们貂族的人，没想到竟然第一个就被罗平给杀了...她自然是怒不可遏！

Thai

ก็คือคนของเผ่าเพียงพอนของพวกเธอนี่เอง คิดไม่ถึงว่าจะถูกหลัวผิงสังหารเป็นคนแรก… เธอจึงโกรธเกรี้ยวจนสุดจะระงับ!

Chinese

“对...我们也想为族人报仇！”

Thai

“ใช่แล้ว… พวกเราก็อยากจะแก้แค้นให้คนในเผ่าเหมือนกัน!”

Chinese

其他人也开始附和了起来，这次很多人回去都没办法给族群交待...

Thai

คนอื่นๆ ก็เริ่มเออออตาม คราวนี้หลายคนพอกลับไปแล้วก็ไม่สามารถให้คำตอบแก่เผ่าของตนได้…

Chinese

所以...

Thai

ดังนั้น…

Chinese

不管是不是真的是罗平干的，这锅都得他先背上...！

Thai

ไม่ว่าจะเป็นฝีมือของหลัวผิงจริงๆ หรือไม่ เรื่องนี้เขาก็ต้องเป็นคนแบกรับไปก่อน…!

Chinese

然后，他们会慢慢找异域人族这边算账，这事儿，不可能这么简单了结！

Thai

จากนั้น พวกเขาจะค่อยๆ มาคิดบัญชีกับทางเผ่ามนุษย์ในต่างแดน เรื่องนี้ ไม่มีทางจบลงง่ายๆ แบบนี้แน่!

Chinese

这结果，是任谁都没想到的...

Thai

ผลลัพธ์นี้ ไม่ว่าใครก็คาดคิดไม่ถึง…

Chinese

便是林逸，他都准备坦然面对那些族群族群疯狂报复了...

Thai

แม้กระทั่งหลินอี้ เขายังเตรียมตัวเผชิญหน้ากับการแก้แค้นอย่างบ้าคลั่งของเผ่าพันธุ์เหล่านั้นอย่างไม่สะทกสะท้าน…

Chinese

没想到，最后竟然是罗平背了这秘境杀人的锅....

Thai

คิดไม่ถึงว่า สุดท้ายกลับกลายเป็นหลัวผิงที่ต้องมารับเคราะห์ฆ่าคนในแดนลับนี้ไป…

Chinese

真是生也背锅，死也背锅...妥妥的背锅侠！

Thai

ช่างมีชีวิตก็ต้องรับเคราะห์ ตายไปก็ยังต้องรับเคราะห์… เป็นแพะรับบาปตัวจริงเสียงจริง!

Chinese

不过，罗平背这锅倒也是不冤枉....

Thai

ทว่า การที่หลัวผิงต้องมารับเคราะห์นี้นับว่าไม่ผิดเลยสักนิด…

Chinese

要不是他在那边怂恿这些人对付林逸，林逸不见得会屠掉所有人...

Thai

หากไม่ใช่เพราะเขายุยงให้คนพวกนั้นเล่นงานหลินอี้ หลินอี้ก็คงไม่ถึงกับต้องฆ่าล้างบางทุกคน…

Chinese

另一边

Thai

อีกด้านหนึ่ง

Chinese

“原来，还有别的传送出口啊...我还以为只有那一处呢...”

Thai

“ที่แท้ก็มีทางออกเคลื่อนย้ายทางอื่นอีกเหรอเนี่ย… ฉันนึกว่ามีแค่ที่เดียวนั่นเสียอีก…”

Chinese

林逸从秘境中传送出来...

Thai

หลินอี้เคลื่อนย้ายออกมาจากแดนลับ…

Chinese

第一眼见到的是一片茂密的原始森林，不是机关秘境外的空旷地形...

Thai

สิ่งแรกที่เห็นคือผืนป่าดงดิบอันเขียวชอุ่ม ไม่ใช่ภูมิประเทศโล่งกว้างนอกแดนลับกลไก…

Chinese

还以为是传送出现了错误...

Thai

ยังนึกว่าการเคลื่อนย้ายเกิดข้อผิดพลาดเสียอีก…

Chinese

最后。

Thai

สุดท้าย

Chinese

还是在系统的提醒下，才知道这最后一关传送阵对应的是一处隐藏传送点..

Thai

ถึงได้รู้จากการแจ้งเตือนของระบบ ว่าค่ายกลเคลื่อนย้ายของด่านสุดท้ายนี้เชื่อมต่อไปยังจุดเคลื่อนย้ายที่ซ่อนอยู่แห่งหนึ่ง…

Chinese

主要目的是为了保护终极大奖获得者安全...

Thai

จุดประสงค์หลักก็เพื่อปกป้องความปลอดภัยของผู้ที่ได้รับรางวัลใหญ่ขั้นสูงสุด…

Chinese

免得刚出秘境，奖品还没拿热呢，就被蹲在外面的其他人给联手宰了。

Thai

เพื่อไม่ให้พอเพิ่งออกจากแดนลับ ของรางวัลยังไม่ทันอุ่นมือ ก็ถูกคนอื่นที่ดักรออยู่ข้างนอกร่วมมือกันเชือดทิ้ง

Chinese

这考虑的就相当周全...

Thai

นี่ถือว่าคำนึงได้อย่างรอบคอบและครอบคลุมอย่างยิ่ง…

Chinese

“如果是这样的话...

Thai

“ถ้าเป็นแบบนี้ล่ะก็…

Chinese

那我也就不用担心被围了...可以直接飞回去，给傀儡找挂机点了...!”

Thai

ฉันก็ไม่ต้องกังวลว่าจะถูกล้อมแล้ว… สามารถบินตรงกลับไป หาจุดปล่อยฟาร์มอัตโนมัติให้หุ่นเชิดได้เลย…!”

Chinese

林逸心中是坦然的很...

Thai

ในใจของหลินอี้รู้สึกปลอดโปร่งอย่างยิ่ง…

Chinese

虽然那些人都是他杀的，但他没有什么心里压力，都是该杀的人！

Thai

แม้ว่าคนพวกนั้นเขาจะเป็นคนฆ่าทั้งหมด แต่เขาก็ไม่มีแรงกดดันในใจอันใด ล้วนเป็นคนที่สมควรตายทั้งนั้น!

Chinese

他原本的打算是...

Thai

เดิมทีเขาตั้งใจไว้ว่า…

Chinese

一旦传送出来被人围上，立马放出小乖带着自己跑路...

Thai

ทันทีที่เคลื่อนย้ายออกมาแล้วถูกคนล้อมไว้ ก็จะปล่อยเสี่ยวกวายออกมาพาตนเองหนีทันที…

Chinese

只要能回到梦魇城，一切都会很安全...

Thai

ขอเพียงกลับไปถึงเมืองเมิ่งเยี่ยนได้ ทุกอย่างก็จะปลอดภัย…