ร้ายลึก

Chinese

“轰！”

Thai

“ตูม!”

Chinese

那道耀眼至极的白光瞬间扩散到武斗台的每个角落！！

Thai

แสงสีขาวเจิดจ้าบาดตาแผ่กระจายไปทั่วทุกมุมของเวทีประลองยุทธ์ในชั่วพริบตา!!

Chinese

武斗台上的一切，完全被这白光笼罩住！

Thai

ทุกสิ่งทุกอย่างบนเวทีประลองยุทธ์ถูกแสงสีขาวนี้กลืนกินจนมิด!

Chinese

松田大犬筹谋已久,为了提高自爆威力，也是刻意缩小的爆炸范围！！

Thai

มัตสึดะ ไดเคนวางแผนมาเนิ่นนาน เพื่อเพิ่มอานุภาพการระเบิดตัวเอง เขาจึงจงใจบีบขอบเขตการระเบิดให้แคบลงอย่างตั้งใจ!!

Chinese

将一切都限制在这武斗台上！

Thai

จำกัดทุกสิ่งให้อยู่เพียงแค่บนเวทีประลองยุทธ์แห่งนี้!

Chinese

他以性命为代价，只带走林逸和叶神音...

Thai

เขาใช้ชีวิตเป็นเดิมพัน เพียงเพื่อจะลากหลินอี้และเย่เสินอินไปตายด้วย…

Chinese

即便日后大夏和武道联盟要追究原因，他人死道消，谁又能奈何得了他！

Thai

แม้ว่าในภายภาคหน้าต้าเซี่ยและสมาพันธ์ยุทธ์จะเอาเรื่องสืบหาสาเหตุ แต่เมื่อเขาตายตกไปแล้ว ใครเล่าจะทำอะไรเขาได้!

Chinese

“轰...”

Thai

“ตูม…”

Chinese

震彻天地的轰鸣声响起，整个场馆开始剧烈震颤！

Thai

เสียงดังกึกก้องสะเทือนฟ้าดินระเบิดขึ้น ทั่วทั้งสนามกีฬาเริ่มสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง!

Chinese

一道白色的光柱冲天而起，那璀璨无比的光芒瞬间将赛馆照得雪白刺目！！

Thai

เสาลำแสงสีขาวพวยพุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้า แสงสว่างเจิดจ้าไร้ใดเปรียบสาดส่องจนทั่วทั้งสนามแข่งขันขาวโพลนบาดตาในพริบตา!!

Chinese

滚滚的气浪，如惊涛骇浪般向着四面八方扩散出去!

Thai

คลื่นลมปราณม้วนตลบซัดสาดออกไปทุกทิศทุกทางประหนึ่งเกลียวคลื่นคลั่งในมหาสมุทร!

Chinese

之前设下的防御结界。

Thai

ม่านพลังป้องกันที่กางไว้ก่อนหน้านี้

Chinese

根本就没办法挡住这等程度的能量冲击波！

Thai

ไม่อาจต้านทานคลื่นกระแทกพลังงานระดับนี้ได้แม้แต่น้อย!

Chinese

不少稍弱点的选手，直接被掀得七零八落，摔的不知东西南北！！

Thai

ผู้เข้าแข่งขันที่อ่อนแอกว่าหลายคนถูกซัดกระเด็นระเนนระนาด ล้มกลิ้งจนไม่รู้ทิศเหนือทิศใต้!!

Chinese

“不...”

Thai

“ไม่…”

Chinese

苏白的手重重的捶在地上！

Thai

มือของซูไป๋ทุบลงกับพื้นอย่างแรง!

Chinese

完了，终究还是慢了一步！

Thai

จบสิ้นแล้ว สุดท้ายก็ยังช้าไปก้าวหนึ่ง!

Chinese

他看到叶神音冲上去，原本以为能把林逸带下来...

Thai

เขาเห็นเย่เสินอินพุ่งขึ้นไป เดิมทีคิดว่าจะพาหลินอี้ลงมาได้…

Chinese

没想到那松田大犬竟然知道犹豫就会败北这六字真言。

Thai

คิดไม่ถึงว่ามัตสึดะ ไดเคนผู้นั้นจะรู้ซึ้งถึงสัจธรรมที่ว่า ‘ลังเลมีแต่จะพ่ายแพ้’

Chinese

看到他出动后，竟然就直接启动了自爆，根本就不给半点机会！

Thai

เมื่อเห็นเขาเคลื่อนไหว อีกฝ่ายก็จุดชนวนระเบิดตัวเองทันที ไม่เปิดโอกาสให้แม้แต่น้อย!

Chinese

这种程度的禁忌自爆，林逸如何能挺得住！

Thai

การระเบิดตัวเองระดับวิชาต้องห้ามเช่นนี้ หลินอี้จะไปทนรับไหวได้อย่างไร!

Chinese

现在最大的问题是，不仅是林逸没了，叶神音怕是也危险了...

Thai

ปัญหาใหญ่ที่สุดในตอนนี้คือ ไม่เพียงแค่หลินอี้จะไม่รอด แต่เย่เสินอินเองก็คงตกอยู่ในอันตรายเช่นกัน…

Chinese

这一天之内，叶锋痛失爱女和女婿，怕是要真疯了啊...

Thai

ภายในวันเดียว เย่เฟิงต้องสูญเสียทั้งบุตรสาวสุดที่รักและว่าที่ลูกเขย เกรงว่าคงได้คลั่งขึ้นมาจริง ๆ แน่…

Chinese

“姐...”

Thai

“พี่…”

Chinese

叶凌之前躲得远，这冲击波对他的伤害不大，回过神来后...

Thai

เย่หลิงหลบอยู่ไกล คลื่นกระแทกนี้จึงไม่ทำอันตรายเขาเท่าไรนัก หลังจากได้สติกลับมา…

Chinese

便不顾一切都朝武台方向冲去！

Thai

ก็พุ่งตรงไปยังทิศทางของเวทีประลองอย่างไม่คิดชีวิต!

Chinese

今天是真出大事了，要是姐姐和妹夫都没了的话...

Thai

วันนี้เกิดเรื่องใหญ่เข้าจริง ๆ แล้ว หากทั้งพี่สาวและน้องเขยต่างไม่รอดทั้งคู่…

Chinese

那后果不敢想象...

Thai

ผลลัพธ์ที่ตามมาคงมิอาจจินตนาการได้…

Chinese

烟雾缭绕，隐隐可见武斗台上有一个深不见底的巨坑...

Thai

ควันคละคลุ้งตลบอบอวล พอมองเห็นลาง ๆ ว่าบนเวทีประลองยุทธ์มีหลุมยักษ์ลึกสุดหยั่งปรากฏขึ้น…

Chinese

方才那自爆威力非比寻常！

Thai

อานุภาพการระเบิดตัวเองเมื่อครู่นี้ไม่ธรรมดาเลยจริง ๆ!

Chinese

通天彻地，而林逸和他姐离爆炸中心如此之近，叶凌心中已经有不好的预感！

Thai

สะเทือนฟ้าสะท้านดิน ทั้งหลินอี้และพี่สาวของเขาอยู่ใกล้ใจกลางการระเบิดถึงเพียงนั้น เย่หลิงก็เริ่มมีลางสังหรณ์ไม่ดีขึ้นมาในใจแล้ว!

Chinese

但还是义无反顾，直接就往那巨坑中跳了下去！

Thai

แต่เขาก็ยังคงไม่ลังเล กระโดดลงไปในหลุมยักษ์นั้นทันที!

Chinese

活要见人，死要见尸！

Thai

เป็นต้องเห็นคน ตายต้องเห็นศพ!

Chinese

北辰

Thai

เป่ยเฉิน

Chinese

“砰”

Thai

“เพล้ง”

Chinese

叶锋一把将手中的枸杞杯捏爆，他的脸色也是相当的难看...

Thai

เย่เฟิงบดขยี้แก้วเก๋ากี้ในมือจนแตกละเอียด สีหน้าของเขาดูย่ำแย่ถึงขีดสุด…

Chinese

谁都没想到，那松田大犬会直接用这种同归于尽的招式！

Thai

ไม่มีใครคาดคิดว่ามัตสึดะ ไดเคนจะใช้กระบวนท่าแลกชีวิตแบบนี้โดยตรง!

Chinese

现在林逸和神音出事，他也不可能在北辰待的住！

Thai

ตอนนี้หลินอี้และเสินอินเกิดเรื่องขึ้น เขาย่อมไม่อาจทนอยู่ที่เป่ยเฉินได้อีกต่อไป!

Chinese

必须得亲自去一趟帝都！

Thai

จำเป็นต้องเดินทางไปยังตี้ตูด้วยตนเอง!

Chinese

苏白站在坑口，眼神中杀意浓浓！

Thai

ซูไป๋ยืนอยู่ตรงปากหลุม สายตาเปี่ยมล้นไปด้วยจิตสังหารเข้มข้น!

Chinese

“苏院长，这只是选手之间的恩怨...你们大夏应该不会迁怒其他人吧？”

Thai

“เจ้าสำนักซู นี่เป็นเพียงความแค้นระหว่างผู้เข้าแข่งขัน… ต้าเซี่ยของพวกท่านคงจะไม่พาลใส่คนอื่นหรอกใช่ไหม?”

Chinese

以灯泡为首，樱花、泡菜、巨蜥的特邀观战代表一齐走到了苏白面前！

Thai

ตัวแทนผู้สังเกตการณ์พิเศษ นำโดยหลอดไฟ ตามด้วยซากุระ กิมจิ และกิ้งก่ายักษ์ เดินตรงเข้ามาเบื้องหน้าของซูไป๋พร้อมกัน!

Chinese

“什么意思？”

Thai

“หมายความว่ายังไง?”

Chinese

苏白冷眼看着这四国代表，搞不懂他们想干什么...

Thai

ซูไป๋ปรายตามองตัวแทนจากทั้งสี่ประเทศด้วยสายตาเย็นชา ไม่เข้าใจว่าพวกมันคิดจะทำอะไร…

Chinese

“苏院长...

Thai

“เจ้าสำนักซู…

Chinese

我们这些观战代表一致分析认为；林逸在场上的表现过于强势逼人！

Thai

ตัวแทนผู้สังเกตการณ์อย่างพวกเราวิเคราะห์ตรงกันว่า การแสดงออกบนเวทีของหลินอี้บีบคั้นก้าวร้าวเกินไป!

Chinese

践踏了松田大犬的自尊心，所以才造成了这样的惨事...

Thai

เหยียบย่ำศักดิ์ศรีของมัตสึดะ ไดเคน จึงทำให้เกิดโศกนาฏกรรมเช่นนี้ขึ้น…

Chinese

当然，我们也都很痛心...

Thai

แน่นอนว่าพวกเราเองก็เสียใจอย่างยิ่ง…

Chinese

毕竟松田大犬还是个十八岁的孩子，他做事确实是冲动了一点...”

Thai

อย่างไรเสียมัตสึดะ ไดเคนก็ยังเป็นเพียงเด็กอายุสิบแปดปี เขาทำอะไรวู่วามไปหน่อยจริง ๆ…”

Chinese

樱花国代表朽木村正巧言解释道。

Thai

คุจิกิ มุรามาสะ ตัวแทนจากประเทศซากุระกล่าวอธิบายด้วยคำพูดเสแสร้ง

Chinese

松田大犬能和林逸一换一，这是许多人都期盼的结果...

Thai

การที่มัตสึดะ ไดเคนสามารถแลกชีวิตหนึ่งต่อหนึ่งกับหลินอี้ได้ นี่เป็นผลลัพธ์ที่ผู้คนมากมายต่างเฝ้ารอคอย…

Chinese

大夏曾经有一个夏武帝就够了，现在绝不能再出现一个林武帝！！

Thai

ต้าเซี่ยเคยมีจักรพรรดิยุทธ์เซี่ยคนเดียวก็เกินพอแล้ว ยามนี้จะปล่อยให้มีจักรพรรดิยุทธ์หลินปรากฏขึ้นมาอีกคนไม่ได้เป็นอันขาด!!

Chinese

至于人族都团结在一起？

Thai

ส่วนเรื่องที่ว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์จะรวมพลังสามัคคีกันน่ะหรือ?

Chinese

那不过一句政治上的笑话，说给那些普通人听的...

Thai

นั่นเป็นเพียงมุกตลกทางการเมืองที่เอาไว้พูดให้คนธรรมดาทั่วไปฟังเท่านั้น…

Chinese

谁会期望对手过的更好？

Thai

ใครจะอยากเห็นคู่แข่งได้ดีกว่าตน?

Chinese

他弱你欺他，他强他欺你...骨子里的仇恨始终在！

Thai

ยามเขาอ่อนแอก็ข่มเหงเขา ยามเขาแข็งแกร่งเขาก็ข่มเหงกลับ… ความเคียดแค้นที่หยั่งรากลึกในกระดูกดำยังคงอยู่เสมอ!

Chinese

并且。

Thai

อีกทั้ง

Chinese

为了资源和财富，各国背地里爆发了不知多少场大战，怎么可能团结得了！

Thai

เพื่อทรัพยากรและความมั่งคั่ง เบื้องหลังของแต่ละประเทศต่างเปิดศึกทำสงครามกันมานับครั้งไม่ถ้วน จะไปสามัคคีกันได้อย่างไร!

Chinese

“你说这只是选手的一时冲动？”

Thai

“จะบอกว่านี่เป็นเพียงอารมณ์ชั่ววูบของผู้เข้าแข่งขันงั้นหรือ?”

Chinese

苏白的目光扫向那樱花代表佐佐大木,这种话谁会信。

Thai

สายตาของซูไป๋กวาดมองไปยังซาซะ ไดกิ ตัวแทนประเทศซากุระ คำพูดพรรค์นี้ใครจะไปเชื่อ

Chinese

不过是一时失败，怎么可能就会冲动到直接选择同归于尽？

Thai

เพียงแค่ความพ่ายแพ้ชั่วขณะ จะวู่วามถึงขั้นเลือกตายตกไปพร้อมกันได้เชียวหรือ?

Chinese

并且看这几人的眼神中，并没有任何的悲伤之色，似乎根本就没在意选手的生死！

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น แววตาของคนพวกนี้ไร้ซึ่งร่องรอยความโศกเศร้าแม้แต่น้อย ดูเหมือนจะไม่ใส่ใจความเป็นความตายของผู้เข้าแข่งขันเลยสักนิด!

Chinese

“当然是一时冲动！

Thai

“ย่อมเป็นอารมณ์ชั่ววูบอยู่แล้ว!

Chinese

如果不是冲动。

Thai

หากมิใช่อารมณ์ชั่ววูบ

Chinese

他怎么会连自己的性命都不顾，一定要跟林逸同归于尽？

Thai

เขาจะยอมทิ้งแม้กระทั่งชีวิตของตนเอง เพื่อลากหลินอี้ไปตายด้วยกันทำไม?

Chinese

必然是林逸彻底的激怒了他！”佐佐大木诡辩道..

Thai

ย่อมต้องเป็นเพราะหลินอี้ไปยั่วโทสะเขาจนถึงที่สุดอย่างแน่นอน!” ซาซะ ไดกิกล่าวแก้ต่างอย่างมีเล่ห์เหลี่ยม…

Chinese

有灯泡爸爸在背后撑腰，他也是底气十足。

Thai

เมื่อมีคุณพ่อหลอดไฟคอยหนุนหลัง เขาก็ยิ่งมีความมั่นใจเต็มเปี่ยม

Chinese

武道交流，打出真怒后，不是没出现过死亡事件...

Thai

การแลกเปลี่ยนวิทยายุทธ์ เมื่อสู้กันจนบันดาลโทสะจริง ๆ ก็ใช่ว่าจะไม่เคยมีเหตุการณ์คนตายเกิดขึ้น…

Chinese

毕竟都是血气方刚的年轻人，激愤之下，合乎情理...

Thai

อย่างไรเสียก็เป็นคนหนุ่มสาวเลือดร้อน การเกิดโทสะเดือดดาลย่อมสมเหตุสมผลอยู่แล้ว…

Chinese

至于用了忍道禁术？

Thai

ส่วนเรื่องที่ใช้วิชาต้องห้ามแห่งวิถีนินจาน่ะหรือ?

Chinese

武道守则上只要没有明令禁止使用的东西，那就没有任何限制。

Thai

ตราบใดที่กฎเกณฑ์แห่งวิทยายุทธ์ไม่ได้ระบุข้อห้ามใช้อย่างชัดเจน ย่อมไม่มีข้อจำกัดใด ๆ ทั้งสิ้น

Chinese

这就好比阿米希蜥的魔蜥，林逸的燃血秘术。

Thai

นี่ก็เหมือนกับกิ้งก่าปีศาจของอามีร์ ซี และวิชาลับเผาผลาญโลหิตของหลินอี้

Chinese

这两样东西都具有强大的杀伤力...不也是随便用么？

Thai

ทั้งสองสิ่งนี้ต่างมีพลังทำลายล้างมหาศาล… ก็หยิบมาใช้ได้ตามใจชอบไม่ใช่หรือ?

Chinese

佐佐大木的辩论能力确实不弱，把一切责任都推到了已故的松田大犬身上！

Thai

ฝีปากการโต้เถียงของซาซะ ไดกิไม่ธรรมดาเลยจริง ๆ โยนความรับผิดชอบทั้งหมดไปให้มัตสึดะ ไดเคนผู้ล่วงลับเสียสิ้น!

Chinese

可以说。

Thai

กล่าวได้ว่า

Chinese

除非谁能找到指使松田大犬自爆的直接证据，否则确实难办！

Thai

หากไม่มีใครหาหลักฐานชี้ชัดว่ามีผู้บงการให้มัตสึดะ ไดเคนระเบิดตัวเองได้ เรื่องนี้ก็จัดการได้ยากจริง ๆ!

Chinese

毕竟这武道赛是在大夏举办，全球观众都关注着...

Thai

เพราะการประลองยุทธ์นี้จัดขึ้นในต้าเซี่ย ผู้ชมทั่วโลกต่างจับตามองอยู่…

Chinese

你林逸能用秘术把阿米尔蜥踢到重伤垂死...

Thai

หลินอี้ของพวกท่านใช้วิชาลับเตะอามีร์ ซีจนบาดเจ็บสาหัสเจียนตายได้…

Chinese

难道就不允许松田大犬愤恨之下使用禁术自爆么？

Thai

แล้วจะไม่ยอมให้มัตสึดะ ไดเคนใช้วิชาต้องห้ามระเบิดตัวเองด้วยความแค้นเคืองบ้างหรือ?

Chinese

没有石锤证据，非要迁怒到樱花国的话，那别人只会认为大夏是输不起。

Thai

หากไร้หลักฐานมัดแน่นแล้วยังดึงดันจะพาลใส่ประเทศซากุระ คนอื่นก็มีแต่จะมองว่าต้าเซี่ยยอมรับความพ่ายแพ้ไม่ได้

Chinese

苏白有些哑口。

Thai

ซูไป๋ถึงกับพูดไม่ออกไปชั่วขณะ

Chinese

在这里，他想灭掉这些人都很容易...

Thai

ณ ที่แห่งนี้ การที่เขาจะกำจัดคนพวกนี้ทิ้งย่อมเป็นเรื่องง่ายดายยิ่ง…

Chinese

但如果真的这样做了，那无疑于宣布同时与多国开战...

Thai

ทว่าหากลงมือทำเช่นนั้นจริง ๆ ก็ไม่ต่างอะไรกับการประกาศสงครามกับหลายประเทศพร้อมกัน…

Chinese

他不怕比赛输，也不怕打，但不能让别人认为大夏是输不起才恼羞成怒的！

Thai

เขาไม่กลัวการแพ้การแข่งขัน และไม่กลัวการต่อสู้ แต่ไม่อาจปล่อยให้คนอื่นมองว่าต้าเซี่ยยอมรับความพ่ายแพ้ไม่ได้จนพาลโมโหโทโส!

Chinese

“苏院长。

Thai

“เจ้าสำนักซู

Chinese

我看接下来的比赛也不用打了吧？你应该也不认为谁还会是圣约翰的对手吧？”

Thai

ฉันว่าการแข่งขันรอบต่อไปคงไม่ต้องแข่งแล้วกระมัง? นายเองก็คงไม่คิดว่าจะมีใครเป็นคู่มือของเซนต์จอห์นได้อีกแล้วใช่ไหม?”

Chinese

灯泡国代表汤姆阴笑道...

Thai

ทอม ตัวแทนจากประเทศหลอดไฟแสยะยิ้มอย่างชั่วร้ายพลางกล่าว…

Chinese

松田大犬和林逸已经同归于尽，剩下的两个选手加起来都不可能是圣约翰的对手！

Thai

มัตสึดะ ไดเคนและหลินอี้ต่างตายตกไปพร้อมกันแล้ว ผู้เข้าแข่งขันที่เหลืออีกสองคนรวมกันก็ไม่มีทางเป็นคู่มือของเซนต์จอห์นได้อย่างแน่นอน!

Chinese

还不如就直接宣布结果得了！

Thai

สู้ประกาศผลลัพธ์ไปเลยเสียยังดีกว่า!

Chinese

现在，唯一遗憾的是，没有得到林逸那三系能力的秘密！

Thai

ในตอนนี้ สิ่งเดียวที่น่าเสียดายคือยังไม่ได้ความลับเรื่องความสามารถสามสายของหลินอี้มาครอง!

Chinese

不过这是金朗普阁下和樱花直接达成的交易。

Thai

ทว่านี่เป็นข้อตกลงที่ท่านจินหล่างผู่ทำร่วมกับซากุระโดยตรง

Chinese

圣廷纵然不悦也要顾忌一下金朗普阁下的面子，所以现在只能是遗憾了！

Thai

แม้พระวิหารศักดิ์สิทธิ์จะไม่สบอารมณ์ แต่ก็ยังต้องไว้หน้าท่านจินหล่างผู่อยู่บ้าง ดังนั้นยามนี้จึงทำได้เพียงเสียดายเท่านั้น!