แค่แข่งกันดูก็จบแล้ว!

Chinese

“呵呵...

Thai

“หึๆ…

Chinese

既然伊芙蕾雅你这般看好我，那这位置，我也就却之不恭了！”

Thai

ในเมื่ออีฟเรยาเธอมองฉันไว้สูงถึงเพียงนี้ เช่นนั้นตำแหน่งนี้ ฉันก็ขอน้อมรับไว้โดยไม่เกรงใจแล้วกัน!”

Chinese

看着伊芙蕾雅那冷厉的目光，莱格尼茨也是一改常态...

Thai

เมื่อมองสายตาอันเฉียบเย็นของอีฟเรยา เลกนิตซ์ก็เปลี่ยนท่าทีไปจากปกติเช่นกัน…

Chinese

契约文书已经签订，只要能在众人的面前证明他提供的解毒药剂是真...

Thai

สัญญาเป็นลายลักษณ์อักษรได้ลงนามไปแล้ว ขอเพียงสามารถพิสูจน์ต่อหน้าทุกคนได้ว่ายาน้ำถอนพิษที่เขานำมาให้เป็นของจริง…

Chinese

那伊芙蕾雅便是再不甘心，这代理之职，也必须得让出来！

Thai

เช่นนั้นต่อให้อีฟเรยาจะไม่ยินยอมพร้อมใจเพียงใด ตำแหน่งรักษาการนี้ก็ต้องยอมสละออกมาอยู่ดี!

Chinese

所以，他今天没必要再跟任何人客气，这本来就是他莱格尼茨应得的！

Thai

ดังนั้น วันนี้เขาจึงไม่จำเป็นต้องเกรงใจใครอีก นี่คือสิ่งที่เขา เลกนิตซ์ สมควรได้รับแต่แรกอยู่แล้ว!

Chinese

强势的看了一眼众人后。

Thai

หลังจากกวาดสายตาอันทรงอำนาจมองทุกคนรอบหนึ่ง

Chinese

莱格尼茨直接从储物戒指里拿出了一瓶黑色药剂。

Thai

เลกนิตซ์ก็หยิบขวดยาน้ำสีดำออกมาจากแหวนเก็บของทันที

Chinese

“啪”的一声拍在桌上。

Thai

เสียงดัง “ปัง” เมื่อเขาวางกระแทกมันลงบนโต๊ะ

Chinese

“这是我费了巨大代价，请人研制出来的解药样品.....3天，只需要3天！”

Thai

“นี่คือตัวอย่างยาถอนพิษที่ฉันทุ่มเทสรรพกำลังและต้นทุนอย่างมหาศาล วานให้คนวิจัยและสกัดออกมา… 3 วัน ขอเพียงแค่ 3 วันเท่านั้น!”

Chinese

“任何感染病毒的精灵古树，都能被彻底治愈！”

Thai

“ต้นไม้โบราณเอลฟ์ต้นใดก็ตามที่ติดเชื้อไวรัส ล้วนสามารถรักษาให้หายขาดได้อย่างสิ้นเชิง!”

Chinese

“所以...

Thai

“ดังนั้น…

Chinese

不知道诸位觉得，我是否有这资格坐到那个位置上呢？”

Thai

ไม่ทราบว่าทุกท่านคิดว่า ฉันมีคุณสมบัติพอที่จะนั่งลงบนตำแหน่งนั้นแล้วหรือไม่?”

Chinese

莱格尼茨相当霸气的环视着四周。

Thai

เลกนิตซ์กวาดตามองไปรอบด้านอย่างทรงอำนาจและองอาจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

其他人的手段，都在他的掌握之中，不可能有人的研制进度能比他还快！

Thai

หนทางและไพ่ในมือของคนอื่นๆ ล้วนอยู่ในความควบคุมของเขาทั้งสิ้น ย่อมไม่มีทางที่ความคืบหน้าในการวิจัยของใครจะเร็วกว่าเขาได้!

Chinese

论制作解药的能力，谁又能比得上投毒者呢！

Thai

หากพูดถึงความสามารถในการปรุงยาถอนพิษแล้ว จะมีใครเทียบคนที่วางยาพิษได้เล่า!

Chinese

果然

Thai

เป็นไปตามคาด

Chinese

莱格尼茨的话一出，其他本来还想跃跃欲试的长老，立刻就打消了这念头...

Thai

พริบตาที่คำพูดของเลกนิตซ์สิ้นสุดลง บรรดาผู้อาวุโสคนอื่นๆ ที่เดิมทียังอยากจะลองดูสักตั้ง ต่างก็ล้มเลิกความคิดไปในทันที…

Chinese

财能通神...

Thai

เงินตราสามารถบันดาลได้ทุกสิ่ง…

Chinese

在重金之下，他们招揽的人，的确也是研究出了点东西...

Thai

ภายใต้เงินทองมหาศาล คนที่พวกเขาว่าจ้างมา ก็ค้นคว้าอะไรบางอย่างออกมาได้จริงๆ…

Chinese

但最多不过是让精灵古树暂缓枯萎，稍微拖延下时间，远没有解毒的效果！

Thai

แต่ทว่าอย่างมากที่สุดก็ทำได้เพียงชะลอการเหี่ยวเฉาของต้นไม้โบราณเอลฟ์ ยื้อเวลาออกไปได้เล็กน้อยเท่านั้น ห่างไกลจากคำว่ามีผลในการถอนพิษนัก!

Chinese

所以...

Thai

ดังนั้น…

Chinese

如果莱格尼茨说的是真，那就真的没得比...

Thai

หากสิ่งที่เลกนิตซ์พูดเป็นความจริง เช่นนั้นก็เทียบกันไม่ได้เลยจริงๆ…

Chinese

“倒是厉害...3天，就比我差2天...”

Thai

“เก่งไม่เบา… 3 วัน ช้ากว่าฉันแค่ 2 วันเอง…”

Chinese

林逸看着莱格尼茨，心中也是在暗暗盘算...

Thai

หลินอี้มองไปยังเลกนิตซ์ ในใจก็กำลังคิดคำนวณอย่างเงียบๆ เช่นกัน…

Chinese

他能短时间研制出来，靠的是灵田空间，通过被灵田空间治愈的古树枯枝逆推...

Thai

การที่เขาสามารถวิจัยคิดค้นขึ้นมาได้ในเวลาอันสั้น เป็นเพราะอาศัยมิติแปลงสมุนไพร โดยทำการวิเคราะห์ย้อนรอยจากกิ่งไม้แห้งของต้นไม้โบราณที่ได้รับการฟื้นฟูจากมิติแปลงสมุนไพร…

Chinese

但莱格尼茨又是用的什么手段呢...

Thai

แต่วิธีการที่เลกนิตซ์ใช้นั้นคืออะไรกันแน่…

Chinese

“别的长老不说话，伊芙蕾雅长老你，多少得表个态吧？”

Thai

“ผู้อาวุโสคนอื่นไม่พูดอะไร แต่ผู้อาวุโสอีฟเรยา อย่างน้อยเธอก็ควรแสดงท่าทีออกมาบ้างกระมัง?”

Chinese

说着...

Thai

ขณะพูด…

Chinese

莱格尼茨把那张契约文书又拿了出来...

Thai

เลกนิตซ์ก็หยิบสัญญาเป็นลายลักษณ์อักษรฉบับนั้นออกมาอีกครั้ง…

Chinese

这文书上写的很清楚...

Thai

บนเอกสารฉบับนี้เขียนไว้อย่างชัดเจนแจ่มแจ้ง…

Chinese

精灵族中，谁能彻底解决这次危机，那未来大家便共举其为精灵皇！

Thai

ในเผ่าเอลฟ์ ใครก็ตามที่สามารถคลี่คลายวิกฤตการณ์ครั้งนี้ได้อย่างเด็ดขาด ในอนาคตทุกคนก็จะร่วมกันผลักดันผู้นั้นขึ้นเป็นราชันเอลฟ์!

Chinese

“不错...

Thai

“ถูกต้อง…

Chinese

有解药，能解决这次危机，你的确是有资格坐在这个位置上...”

Thai

มีตัวยาถอนพิษ สามารถคลี่คลายวิกฤตครั้งนี้ได้ ท่านย่อมมีคุณสมบัติพอที่จะนั่งบนตำแหน่งนี้จริงๆ…”

Chinese

伊芙蕾雅点了点头。

Thai

อีฟเรยาพยักหน้า

Chinese

如果她手上没有林逸给的解药，为了精灵族的未来，便是心中再有不甘，也会忍了！

Thai

หากในมือของเธอไม่มีตัวยาถอนพิษที่หลินอี้มอบให้ เพื่ออนาคตของเผ่าเอลฟ์แล้ว ต่อให้ในใจจะไม่ยินยอมเพียงใด เธอก็คงต้องยอมทน!

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

莱格尼茨见伊芙蕾雅开始那么强势，以为会闹点什么事呢，没想到，就这么承认了？

Thai

เลกนิตซ์เห็นตอนแรกอีฟเรยาวางท่าแข็งกร้าวขนาดนั้น ก็นึกว่าจะก่อเรื่องอะไรขึ้นเสียอีก ไม่นึกเลยว่าจะยอมรับออกมาง่ายๆ เช่นนี้?

Chinese

“不错...

Thai

“ถูกต้อง…

Chinese

莱格尼茨长老有资格坐在这位置上！” 见伊芙蕾雅都认了，其他人也跟着喊了起来！

Thai

ผู้อาวุโสเลกนิตซ์มีคุณสมบัติที่จะนั่งในตำแหน่งนี้!” เมื่อเห็นว่าแม้อีฟเรยาก็ยังยอมรับ คนอื่นๆ ก็พากันส่งเสียงร้องตะโกนตามขึ้นมา!

Chinese

只要能拯救生命母树，莱格尼茨的就有滔天的功劳！

Thai

ขอเพียงสามารถช่วยเหลือต้นไม้มารดาแห่งชีวิตได้ เลกนิตซ์ก็จะมีผลงานความชอบอันยิ่งใหญ่ล้นพ้น!

Chinese

又有签订文书的长老共同推举，便是精灵女皇，也得考虑遵从民意！

Thai

อีกทั้งยังมีเหล่าผู้อาวุโสที่ร่วมลงนามในสัญญาคอยสนับสนุนผลักดัน ต่อให้เป็นราชินีเอลฟ์ ก็ยังต้องพิจารณาปฏิบัติตามเจตนารมณ์ของทุกคน!

Chinese

伊芙蕾雅依旧是靠坐在椅子上，手杵着脸颊，一脸戏谑的看着下方...

Thai

อีฟเรยายังคงนั่งพิงเก้าอี้ มือเท้าคาง มองลงไปเบื้องล่างด้วยสีหน้าหยอกเย้าปนล้อเลียน…

Chinese

众人的表情，都落到了她的眼中。待这次闹剧解决后，她也该好好培养一下自己人了...

Thai

สีหน้าท่าทางของทุกคนล้วนตกอยู่ในสายตาของเธอ รอให้เรื่องตลกงี่เง่าครั้งนี้ได้รับการสะสางเสร็จสิ้น เธอเองก็ควรจะบ่มเพาะคนของตัวเองให้ดีบ้างแล้ว…

Chinese

“既然如此...”

Thai

“ในเมื่อเป็นเช่นนี้…”

Chinese

“那就请伊芙蕾雅长老主动宣布辞去代理之职吧。大家也都有个体面的交接！”

Thai

“เช่นนั้นก็ขอให้ผู้อาวุโสอีฟเรยาเป็นฝ่ายประกาศลาออกจากตำแหน่งรักษาการด้วยตนเองเถอะ ทุกคนจะได้มีการส่งมอบตำแหน่งกันอย่างสมเกียรติ!”

Chinese

莱格尼茨步步紧逼道！

Thai

เลกนิตซ์รุกไล่ต้อนอย่างไม่ลดละ!

Chinese

只有伊芙蕾雅宣布辞职，他坐上那个位置后，才会真正的安心下来！

Thai

มีเพียงอีฟเรยาประกาศลาออก และตนเองได้ก้าวขึ้นไปนั่งบนตำแหน่งนั้นแล้วเท่านั้น เขาถึงจะวางใจได้อย่างแท้จริง!

Chinese

“莱格尼茨...你是不是误会了什么？”

Thai

“เลกนิตซ์… ท่านกำลังเข้าใจอะไรผิดไปหรือเปล่า?”

Chinese

“我只说你是有这资格，但并没有说这位置一定就是你的啊...” 伊芙蕾雅戏谑着说道。

Thai

“ฉันแค่บอกว่าท่านมีคุณสมบัติ แต่ไม่ได้บอกสักคำว่าตำแหน่งนี้จะต้องตกเป็นของท่านแน่นอนเสียหน่อย…” อีฟเรยาเอ่ยด้วยน้ำเสียงหยอกเย้า

Chinese

那张风华绝美的脸上，始终是带着别样的笑意....

Thai

บนใบหน้างดงามหมดจดนั้น ยังคงประดับไว้ด้วยรอยยิ้มที่มีความหมายลึกซึ้งอยู่ตลอดเวลา…

Chinese

场上的喧闹戛然而止！

Thai

เสียงอึกทึกครึกโครมในที่ประชุมพลันเงียบกริบลงทันที!

Chinese

都有些不解伊芙蕾雅说这话到底是什么意思？

Thai

ทุกคนต่างไม่เข้าใจว่าสิ่งที่อีฟเรยาพูดนั้นหมายความว่าอย่างไรกันแน่?

Chinese

承认了莱格尼茨的能力，但又不想让出这位置了?

Thai

ยอมรับในความสามารถของเลกนิตซ์แล้ว แต่กลับไม่อยากสละตำแหน่งนี้งั้นหรือ?

Chinese

可现在契约文书已经签订，并且在有心人的运作下，精灵族上下几乎都知道了这件事。

Thai

ทว่าตอนนี้สัญญาเป็นลายลักษณ์อักษรก็ได้ลงนามไปแล้ว อีกทั้งภายใต้การดำเนินแผนการของผู้มีเจตนาแอบแฝง ทั้งเผ่าเอลฟ์ต่างก็รับรู้เรื่องนี้กันแทบหมดแล้ว

Chinese

谁能解决问题，就拥立其当未来的精灵皇！

Thai

ใครก็ตามที่แก้ปัญหาได้ ก็จะได้รับการสนับสนุนให้เป็นราชันเอลฟ์ในอนาคต!

Chinese

现在就是女皇出面，都不可能改变契约文书的事实！

Thai

ตอนนี้ต่อให้เป็นองค์ราชินีออกหน้าด้วยตนเอง ก็ไม่อาจเปลี่ยนแปลงข้อเท็จจริงของสัญญาฉบับนี้ได้!

Chinese

片刻后。

Thai

หลังจากผ่านไปครู่หนึ่ง

Chinese

“伊芙蕾雅，你这话是什么意思？ 这签订好的东西，你敢否认？莱格尼茨冷着脸问道。

Thai

“อีฟเรยา คำพูดนี้ของเธอหมายความว่าอย่างไรกัน? ของที่ลงนามเรียบร้อยแล้วนี้ เธอยังกล้าปฏิเสธอีกหรือ?” เลกนิตซ์ถามด้วยสีหน้าเย็นชา

Chinese

都这个时候了，来这么一出还有什么意义吗？

Thai

มาถึงเวลานี้แล้ว จะมาเล่นไม้นี้มันยังมีความหมายอะไรอยู่อีกหรือ?

Chinese

如果不承认这东西，必将遭到精灵族上下的联合抵制，这点不会有任何的含糊！

Thai

หากไม่ยอมรับสิ่งนี้ ย่อมจะต้องถูกทั้งบนและล่างของเผ่าเอลฟ์ร่วมมือกันต่อต้านอย่างแน่นอน เรื่องนี้ไม่มีทางคลุมเครือเป็นอื่นไปได้!

Chinese

“呵呵...”

Thai

“หึๆ…”

Chinese

“露娜...你来告诉他们为什么？” 伊芙蕾雅给了露娜一个眼神...

Thai

“ลูน่า… เธอมาบอกพวกเขาทีสิว่าเพราะอะไร?” อีฟเรยาส่งสายตาให้ลูน่า…

Chinese

“是！”

Thai

“รับทราบ!”

Chinese

露娜指着契约文书，道：“莱格尼茨长老...

Thai

ลูน่าชี้ไปที่สัญญาเป็นลายลักษณ์อักษรแล้วเอ่ยว่า “ผู้อาวุโสเลกนิตซ์…

Chinese

这契约文书上写的是谁能解决了这次的危机，大家就共拥其当未来的精灵皇是吧？”

Thai

บนสัญญาฉบับนี้เขียนไว้ว่า ใครที่สามารถคลี่คลายวิกฤตการณ์ครั้งนี้ได้ ทุกคนก็จะร่วมกันผลักดันผู้นั้นให้เป็นราชันเอลฟ์ในอนาคต ใช่หรือไม่?”

Chinese

“嗯。

Thai

“อืม

Chinese

不错，这上面写的很明白。在座的诸位长老，当初也都是认可的...”

Thai

ถูกต้อง บนนี้เขียนไว้อย่างชัดเจน บรรดาผู้อาวุโสทุกท่านที่นั่งอยู่ที่นี่ ในตอนนั้นต่างก็เห็นชอบด้วยกันทั้งสิ้น…”

Chinese

莱格尼茨点头，他不明白为什么会这么问...

Thai

เลกนิตซ์พยักหน้า เขาไม่เข้าใจว่าเหตุใดเธอถึงถามเช่นนี้…

Chinese

“好...”

Thai

“ดี…”

Chinese

“那我还想请问一下....

Thai

“เช่นนั้นฉันก็อยากจะขอถามสักหน่อย…

Chinese

如果除了你以外，还有别的人也研制出解药的话...最后又该怎么算输赢呢？”

Thai

หากนอกจากท่านแล้ว ยังมีคนอื่นที่คิดค้นตัวยาถอนพิษขึ้นมาได้เช่นกัน… สุดท้ายแล้วจะตัดสินแพ้ชนะกันอย่างไรหรือ?”

Chinese

露娜笑吟吟的看着莱格尼茨，有伊芙蕾雅在背后给她撑腰，她也是相当有胆气！

Thai

ลูน่ายิ้มแย้มมองไปยังเลกนิตซ์ การมีอีฟเรยาคอยหนุนหลังอยู่ ทำให้เธอมีความกล้าหาญเป็นอย่างยิ่ง!

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

莱格尼茨抬头再次看向伊芙蕾雅，想到昨天探查到的事...

Thai

เลกนิตซ์เงยหน้าขึ้นมองอีฟเรยาอีกครั้ง พลางนึกถึงเรื่องที่สืบทราบมาเมื่อวาน…

Chinese

难不成，伊芙蕾雅真靠这人族小子，研制出了什么东西？

Thai

เป็นไปได้ไหมว่า อีฟเรยาจะอาศัยไอ้หนุ่มเผ่ามนุษย์คนนี้คิดค้นอะไรบางอย่างขึ้นมาได้จริงๆ?

Chinese

应该不可能吧...

Thai

คงเป็นไปไม่ได้หรอกมั้ง…

Chinese

要知道像辛吉德那样的高级炼药师，也是费了多年时间和心血，才研制出毒药和解药来的啊！

Thai

ต้องรู้ไว้ด้วยว่านักปรุงยาระดับสูงอย่างซินจีเต๋อ ยังต้องใช้เวลาและหยาดเหงื่อแรงกายตั้งหลายปี กว่าจะคิดค้นยาพิษและยาถอนพิษขึ้นมาได้นะ!

Chinese

一时间，他有些不确定起来...

Thai

ชั่วขณะหนึ่ง เขาก็เริ่มรู้สึกไม่มั่นใจขึ้นมาบ้างแล้ว…

Chinese

他实在不信，林逸的炼药能力能超过辛吉德...但眼下的情况，明显不会让他继续多想下去...

Thai

เขาไม่เชื่อจริงๆ ว่าความสามารถในการปรุงยาของหลินอี้จะเหนือกว่าซินจีเต๋อได้… แต่สถานการณ์ตรงหน้า เห็นได้ชัดว่าจะไม่ปล่อยให้เขาได้คิดฟุ้งซ่านต่อไปอีก…

Chinese

“哼.......”

Thai

“ฮึ่ม…”

Chinese

“这自然是比治疗效果了！”

Thai

“เรื่องนี้ย่อมต้องวัดกันที่ผลการรักษาอยู่แล้ว!”

Chinese

“谁能在更短的时间里，救治更多的精灵古树，那便是算谁赢！”

Thai

“ใครสามารถรักษาต้นไม้โบราณเอลฟ์ได้จำนวนมากกว่าในเวลาที่สั้นกว่า ก็ถือว่าคนนั้นชนะ!”

Chinese

莱格尼茨以不容置疑的口吻说道。

Thai

เลกนิตซ์เอ่ยด้วยน้ำเสียงที่เด็ดขาดและไม่อาจโต้แย้งได้

Chinese

即便是伊芙蕾雅这边研制出了什么东西，他也不信效果会比他的更好！

Thai

ต่อให้อีฟเรยาทางฝั่งนั้นจะคิดค้นอะไรบางอย่างขึ้นมาได้จริง เขาก็ไม่เชื่อว่าผลลัพธ์จะดีไปกว่าของเขา!

Chinese

“好...”

Thai

“ดี…”

Chinese

听到莱格尼茨亲口说出这句话后，露娜目的也算是达到了！就怕这家伙到时候不认呢！

Thai

เมื่อได้ยินเลกนิตซ์เอ่ยประโยคนี้ออกมาจากปากตนเอง เป้าหมายของลูน่าก็นับว่าบรรลุแล้ว! ก็กลัวอยู่เหมือนกันว่าถึงเวลาแล้วหมอนี่จะไม่ยอมรับ!

Chinese

她的手轻轻一抬...

Thai

มือของเธอยกขึ้นเบาๆ…

Chinese

一个墨绿色的试剂瓶便出现在了她的掌心...

Thai

ขวดยาน้ำทดลองสีเขียวเข้มขวดหนึ่งก็พลันปรากฏขึ้นบนฝ่ามือของเธอ…

Chinese

看着还有些疑惑的莱格尼茨，露娜的脸上露出一丝诡笑...

Thai

เมื่อมองดูเลกนิตซ์ที่ยังคงมีความเคลือบแคลงสงสัยอยู่บ้าง บนใบหน้าของลูน่าก็ผุดรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ขึ้นมาสายหนึ่ง…

Chinese

这样的话，比一比效果不就好了么？

Thai

หากเป็นเช่นนี้ แค่เทียบผลลัพธ์กันดูก็สิ้นเรื่องไม่ใช่หรือ?

Chinese

她可是听得清清楚楚，莱格尼茨的药，需要三天才能起效呢！

Thai

เธอได้ยินมาอย่างชัดเจนแจ่มแจ้งเลยว่า ยาของเลกนิตซ์น่ะ ต้องใช้เวลาถึงสามวันกว่าจะออกฤทธิ์เชียวนะ!