ประวัติศาสตร์ช่วงนั้น

Chinese

“emm...”

Thai

“เอิ่ม…”

Chinese

似乎也是在思考，到底该怎么跟林逸说...

Thai

ดูเหมือนว่าเขาก็กำลังคิดอยู่เช่นกันว่าจะอธิบายให้หลินอี้ฟังอย่างไรดี…

Chinese

这种事，在祖星，的确是下了禁口的，但在异域那边，并不算多大的秘密...

Thai

เรื่องพรรค์นี้ บนดาวบรรพกาลถูกสั่งห้ามพูดถึงก็จริง แต่ทางฝั่งต่างแดนนั้นไม่ได้นับว่าเป็นความลับใหญ่อะไร…

Chinese

只不过双方都有意淡化罢了....

Thai

เพียงแต่ทั้งสองฝ่ายต่างตั้งใจที่จะทำให้มันเลือนรางไปเท่านั้น…

Chinese

想了许久后。

Thai

หลังจากคิดอยู่นาน

Chinese

“其实，具体的情况我也不是很清楚...”

Thai

“ความจริงแล้ว รายละเอียดที่แน่ชัดฉันเองก็ไม่ค่อยรู้เหมือนกัน…”

Chinese

“只知道是因为一件特殊的器物而起，据说里面拥有能让皇道高手破境成为武帝的机缘....”

Thai

“รู้แค่ว่ามีจุดเริ่มต้นมาจากภาชนะพิเศษชิ้นหนึ่ง ได้ยินว่าภายในนั้นมีวาสนาที่สามารถทำให้ยอดฝีมือระดับวิถีจักรพรรดิทะลวงขั้นกลายเป็นจักรพรรดิยุทธ์ได้…”

Chinese

“但，后来不知道什么情况。

Thai

“ทว่า หลังจากนั้นก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

Chinese

在双方的看守下，那东西竟不翼而飞....

Thai

ภายใต้การเฝ้าระวังของทั้งสองฝ่าย สิ่งนั้นกลับหายสาบสูญไปอย่างไร้ร่องรอย…

Chinese

彼此都怀疑是对方的人暗中盗窃...大战开始爆发..事态也越来越不可控....”

Thai

ต่างฝ่ายต่างสงสัยว่าคนของอีกฝ่ายแอบขโมยไป… มหาสงครามจึงเริ่มปะทุขึ้น… สถานการณ์ก็ยิ่งควบคุมไม่ได้มากขึ้นเรื่อยๆ …”

Chinese

阿杰说的时候也是唏嘘不已，人族历史上，不乏有大战爆发...

Thai

ตอนที่อาเจี๋ยเล่านั้นก็ทอดถอนใจไม่หยุด ในประวัติศาสตร์ของเผ่าพันธุ์มนุษย์ มีสงครามใหญ่ปะทุขึ้นไม่น้อย…

Chinese

但那一次，是真的很残酷.....

Thai

แต่ครั้งนั้น ช่างโหดร้ายทารุณอย่างแท้จริง…

Chinese

死了太多的人...

Thai

มีคนตายมากเกินไป…

Chinese

差点还被域外族群找到机会一波偷家了！

Thai

เกือบจะถูกเผ่าพันธุ์นอกพิภพสบโอกาสยกพวกมาตีตลบหลังจนย่อยยับแล้วด้วยซ้ำ!

Chinese

虽然这件事最终还是平息了下来...

Thai

แม้ว่าในท้ายที่สุดเรื่องนี้จะสงบลงได้…

Chinese

不过双方的关系近乎是完全破裂，进行长时间的持续冷战！

Thai

แต่ความสัมพันธ์ของทั้งสองฝ่ายกลับแทบจะแตกหักโดยสิ้นเชิง และเกิดสงครามเย็นยืดเยื้อยาวนาน!

Chinese

“原来是这样么...”

Thai

“ที่แท้ก็เป็นแบบนี้เองหรือ…”

Chinese

林逸的摸了摸下巴，如果真如杰哥所说，那旧怨确实有些大...

Thai

หลินอี้ลูบคาง หากเป็นไปตามที่พี่เจี๋ยพูดจริง ความแค้นในอดีตนั้นก็ช่างใหญ่หลวงนัก…

Chinese

他岳父当年神勇无双。

Thai

พ่อตาของเขาในอดีตหาญกล้าไร้เทียมทาน

Chinese

多半也参与了进去，怕是也杀了不少人，所以才不愿过多提起此事...

Thai

ย่อมต้องมีส่วนร่วมในศึกนั้นเป็นแน่ และคงจะสังหารผู้คนไปไม่น้อย จึงไม่ค่อยอยากจะเอ่ยถึงเรื่องนี้สักเท่าไร…

Chinese

“是...

Thai

“ใช่…

Chinese

那场大战，对我们人族来说，无疑是一次巨大的内耗...

Thai

สงครามใหญ่ครั้งนั้น สำหรับเผ่าพันธุ์มนุษย์ของพวกเราแล้ว นับว่าเป็นการสูญเสียกำลังภายในครั้งใหญ่หลวงอย่างไม่ต้องสงสัย…

Chinese

事情虽然最后是平息了下来，但对双方都造成莫大伤害...以至于双方彻底切断了交流！”

Thai

แม้สุดท้ายเรื่องราวจะสงบลงได้ แต่ก็สร้างความเสียหายใหญ่หลวงให้แก่ทั้งสองฝ่าย… ถึงขนาดที่ทั้งสองฝ่ายตัดขาดการติดต่อสื่อสารกันอย่างสิ้นเชิง!”

Chinese

阿杰在跟林逸讲的同时，也是在向他表达一个意思...

Thai

อาเจี๋ยบอกเล่าเรื่องราวให้หลินอี้ฟัง พร้อมกับต้องการสื่อความหมายอย่างหนึ่งให้เขารับรู้…

Chinese

现在两边的最强者都有意修复当年的裂痕，毕竟都同出祖星...

Thai

ตอนนี้ผู้แข็งแกร่งที่สุดของทั้งสองฝั่งต่างมีความตั้งใจที่จะประสานรอยร้าวในอดีต อย่างไรเสียก็กำเนิดมาจากดาวบรรพกาลเหมือนกัน…

Chinese

一旦异域星空的坐标点被攻破，异域之敌便能顺着坐标，直接抵达祖星...

Thai

เมื่อใดที่พิกัดแห่งห้วงดวงดาวต่างแดนถูกตีแตก ศัตรูจากต่างแดนก็จะสามารถตามพิกัดนั้นมาถึงดาวบรรพกาลได้โดยตรง…

Chinese

同样，一旦祖星被凶兽占领，那些凶兽也能顺着坐标点直达异域星空...

Thai

ในทำนองเดียวกัน หากดาวบรรพกาลถูกอสูรร้ายยึดครอง อสูรร้ายเหล่านั้นก็สามารถตามพิกัดตรงไปยังห้วงดวงดาวต่างแดนได้เช่นกัน…

Chinese

可以说，大家都是唇亡齿寒的关系！

Thai

พูดได้ว่า ทุกคนต่างมีความสัมพันธ์แบบริมฝีปากสิ้นฟันก็หนาว!

Chinese

即便内斗不断，也得凡事留一线...

Thai

แม้จะต่อสู้ภายในกันไม่หยุดหย่อน แต่ทุกเรื่องก็ต้องเหลือทางถอยไว้บ้าง…

Chinese

不然一方被攻破，另一方就会面临两面夹击！

Thai

มิฉะนั้นหากฝ่ายหนึ่งถูกตีแตก อีกฝ่ายก็จะเผชิญกับการถูกขนาบโจมตีทั้งสองด้าน!

Chinese

“嗯...我明白了...”

Thai

“อืม… ฉันเข้าใจแล้ว…”

Chinese

林逸也算是解惑了，这成帝的机缘，确实诱惑太大...

Thai

ข้อข้องใจของหลินอี้ถือว่าคลี่คลายแล้ว วาสนาแห่งการเป็นจักรพรรดินี้ช่างเย้ายวนใจเกินไปจริงๆ …

Chinese

这都过了多少年...

Thai

นี่ก็ผ่านมาตั้งกี่ปีแล้ว…

Chinese

他们所在的这颗祖星，也只是出了一位夏武帝！

Thai

ดาวบรรพกาลที่พวกเขาอาศัยอยู่นี้ ก็ให้กำเนิดจักรพรรดิยุทธ์เซี่ยขึ้นมาได้เพียงผู้เดียวเท่านั้น!

Chinese

在这历史长河中。

Thai

ในสายธารประวัติศาสตร์นี้

Chinese

不乏有许多像他未来岳父一般的高手，始终卡在皇道领域最后一层，始终无法突破！

Thai

มีผู้เชี่ยวชาญมากมายเหมือนอย่างพ่อตาในอนาคตของเขา ที่ติดชะงักอยู่ที่ชั้นสุดท้ายของขอบเขตวิถีจักรพรรดิมาโดยตลอด และไม่อาจทะลวงผ่านไปได้เสียที!

Chinese

所以说这成帝机缘一出，自然各方都会抢夺...

Thai

ดังนั้นเมื่อวาสนาแห่งการเป็นจักรพรรดิปรากฏขึ้น ย่อมเป็นธรรมดาที่ทุกฝ่ายจะแก่งแย่งชิงดีกัน…

Chinese

只不过，不知道那始作俑者到底是谁...竟然成功挑起了人族双方的矛盾...

Thai

เพียงแต่ไม่รู้ว่าตัวการผู้อยู่เบื้องหลังนั้นคือใครกันแน่… ถึงได้ยั่วยุความขัดแย้งของทั้งสองฝ่ายในเผ่าพันธุ์มนุษย์ได้สำเร็จ…

Chinese

还好最后还是停了下来，不然怕是要被异域一锅端了吧?

Thai

ยังดีที่ในท้ายที่สุดหยุดยั้งลงได้ มิฉะนั้นเกรงว่าคงจะถูกต่างแดนกวาดล้างเกลี้ยงไปแล้วกระมัง?

Chinese

“域外星空是个很神奇的地方...

Thai

“ดวงดาวนอกพิภพเป็นสถานที่ที่อัศจรรย์มาก…

Chinese

那里的灵力，重力还有很多东西都与这祖星不一样...”

Thai

พลังวิญญาณ แรงโน้มถ่วง และอะไรหลายๆ อย่างที่นั่นล้วนไม่เหมือนกับดาวบรรพกาลแห่งนี้…”

Chinese

“是个天然的修炼地...”

Thai

“เป็นสถานที่ฝึกฝนตามธรรมชาติ…”

Chinese

“所以，你如果愿意去那里的话...对你未来的武道提升，绝对会有很大的帮助...”

Thai

“ดังนั้น ถ้านายยินดีจะไปที่นั่น… ย่อมมีประโยชน์อย่างยิ่งใหญ่ต่อการยกระดับวิถียุทธ์ในอนาคตของนายแน่นอน…”

Chinese

阿杰继续说道...

Thai

อาเจี๋ยกล่าวต่อไป…

Chinese

陈老力主推动这些年轻一辈去域外星空修炼...

Thai

ผู้เฒ่าเฉินเป็นหัวเรี่ยวหัวแรงผลักดันให้คนรุ่นเยาว์เหล่านี้ไปฝึกฝนที่ดวงดาวนอกพิภพ…

Chinese

不仅是为了修复双方之间的裂痕，也是为了给祖星的天才创造更好的修炼条件！

Thai

ไม่ใช่แค่เพื่อประสานรอยร้าวระหว่างสองฝ่ายเท่านั้น แต่ยังเพื่อสร้างเงื่อนไขการฝึกฝนที่ดีกว่าเดิมให้แก่อัจฉริยะแห่งดาวบรรพกาลอีกด้วย!

Chinese

人族在历史的长河中从不乏内斗，但眼下涉及到凶兽和异域大敌...

Thai

เผ่าพันธุ์มนุษย์ในสายธารประวัติศาสตร์ไม่เคยขาดแคลนการต่อสู้ภายใน ทว่าในยามนี้เมื่อเกี่ยวข้องกับอสูรร้ายและศัตรูตัวฉกาจจากต่างแดน…

Chinese

还是该更团结一点，不要太过内耗！

Thai

ก็ควรจะสามัคคีกันให้มากขึ้นอีกสักนิด ไม่สร้างความสูญเสียภายในมากเกินไป!

Chinese

并且，最重要的，还是那特别的危机...

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น สิ่งที่สำคัญที่สุดยังคงเป็นวิกฤตการณ์อันแสนพิเศษนั้น…

Chinese

如果不能安然度过，不管是异域人族还是祖星上的人族，怕是都会不复存在！

Thai

หากไม่อาจก้าวผ่านไปได้อย่างราบรื่น ไม่ว่าจะเป็นเผ่าพันธุ์มนุษย์แห่งต่างแดนหรือเผ่าพันธุ์มนุษย์บนดาวบรรพกาล เกรงว่าคงจะต้องสูญสิ้นไปทั้งหมด!

Chinese

“那这次去的人有很多吗？”

Thai

“แล้วครั้งนี้มีคนไปเยอะไหม?”

Chinese

“会有不少，都是考察过的人...年龄段在大一和大四之间...”

Thai

“มีไม่น้อย ล้วนเป็นคนที่ผ่านการตรวจสอบมาแล้ว… ช่วงอายุอยู่ระหว่างปีหนึ่งถึงปีสี่…”

Chinese

“懂了”

Thai

“เข้าใจแล้ว”

Chinese

林逸再次点头，既然那陈老的出发点是为了祖星的武道昌盛。

Thai

หลินอี้พยักหน้าอีกครั้ง ในเมื่อเจตนาของผู้เฒ่าเฉินคือการทำให้วิถียุทธ์ของดาวบรรพกาลรุ่งเรือง

Chinese

带这么多人过去，倒也是很合理....

Thai

การพาคนไปมากขนาดนี้ก็สมเหตุสมผลดีอยู่หรอก…

Chinese

“那像樱花，灯泡那边呢？”

Thai

“แล้วอย่างทางฝั่งซากุระกับหลอดไฟล่ะ?”

Chinese

“他们也会有人带过去...不过不是陈老，是他们各国的接引人...”

Thai

“พวกเขาก็จะมีคนพาไปเหมือนกัน… เพียงแต่ไม่ใช่ผู้เฒ่าเฉิน แต่เป็นผู้นำทางของแต่ละประเทศ…”

Chinese

林逸和杰哥聊了许久。

Thai

หลินอี้กับพี่เจี๋ยคุยกันอยู่นาน

Chinese

对星空外的事，也算是有了更深入的了解...

Thai

ถือว่ามีความเข้าใจเรื่องราวนอกห้วงดวงดาวลึกซึ้งยิ่งขึ้น…

Chinese

但若是真涉足域外星空，怕也没这杰哥说的那般轻松容易...

Thai

แต่หากต้องย่างก้าวเข้าสู่ดวงดาวนอกพิภพจริงๆ เกรงว่าคงไม่ได้ง่ายดายสบายๆ อย่างที่พี่เจี๋ยพูดไว้…

Chinese

但。

Thai

แต่

Chinese

那里既然修炼资源更丰富，那肯定是值得期待的！！

Thai

ในเมื่อที่นั่นมีทรัพยากรการฝึกฝนที่อุดมสมบูรณ์กว่า ย่อมคุ้มค่าแก่การตั้งตารออย่างแน่นอน!!