ต่างแดน

Chinese

“没事...

Thai

“ไม่เป็นไร…

Chinese

都是距离很远的幻象...大家不要惊慌...都坐好！” 有随行的老师提醒道...

Thai

ล้วนเป็นภาพลวงตาที่อยู่ห่างออกไปไกลมาก… ทุกคนอย่าแตกตื่น… นั่งลงให้เรียบร้อย!” อาจารย์ผู้ร่วมเดินทางคนหนึ่งเอ่ยเตือน…

Chinese

只要不在传送的时候乱动，一切都还是很安全的...

Thai

ขอเพียงไม่ขยับตัวมั่วซั่วระหว่างการเทเลพอร์ต ทุกอย่างก็ยังถือว่าปลอดภัยมาก…

Chinese

即将到达异域，他这趟工作，也算是可以圆满完成了...

Thai

ใกล้จะถึงแดนต่างมิติแล้ว งานของเขาในรอบนี้ก็ถือว่าเสร็จสิ้นลงได้อย่างราบรื่นแล้ว…

Chinese

“你刚才听到什么声音没有...” 汐雅看着林逸，突然开口了...

Thai

“เมื่อกี้เธอได้ยินเสียงอะไรไหม…” ซีย่ามองหลินอี้แล้วเอ่ยปากขึ้นกะทันหัน…

Chinese

“声音？你也听到哭泣声了？”

Thai

“เสียงเหรอ? เธอได้ยินเสียงร้องไห้เหมือนกันเหรอ?”

Chinese

林逸有些诧异，他以为只有自己听到了....

Thai

หลินอี้ประหลาดใจเล็กน้อย เขานึกว่ามีเพียงตนเองที่ได้ยิน…

Chinese

“嗯...”

Thai

“อืม…”

Chinese

汐雅微微颔首，那哭泣声让她感到很不舒服...并且，那声音现在越来越近...

Thai

ซีย่าพยักหน้าเล็กน้อย เสียงร้องไห้นั้นทำให้เธอรู้สึกไม่สบายใจเอาเสียเลย… ยิ่งไปกว่านั้น ตอนนี้เสียงนั้นยังใกล้เข้ามาเรื่อยๆ…

Chinese

这到底是怎么回事？

Thai

นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?

Chinese

“会不会跟那船有关系....”

Thai

“จะเกี่ยวกับเรือลำนั้นหรือเปล่านะ…”

Chinese

靠的越近，林逸便看到越清楚...

Thai

ยิ่งเข้าใกล้ หลินอี้ก็ยิ่งมองเห็นได้ชัดเจนขึ้น…

Chinese

那白骨船的中间位置，还坐着几具白骨骷髅...那模样眼神，似乎是在传递着什么心绪？

Thai

ตรงตำแหน่งกึ่งกลางของเรือกระดูกขาวลำนั้น ยังมีโครงกระดูกขาวนั่งอยู่อีกหลายร่าง… ท่าทางและสายตาคู่นั้น ดูเหมือนกำลังส่งผ่านอารมณ์ความรู้สึกบางอย่างออกมา?

Chinese

“不知道...” 汐雅摇头...

Thai

“ไม่รู้สิ…” ซีย่าส่ายหน้า…

Chinese

这么古怪的感觉，还真是第一次遇到...

Thai

ความรู้สึกประหลาดพิลึกเช่นนี้ เพิ่งเคยพบเจอเป็นครั้งแรกจริงๆ…

Chinese

照理说，在这种变身状态下，她的精神力是超乎的强...不该被低级的幻术干扰...

Thai

ตามหลักแล้ว ในสภาพแปลงร่างเช่นนี้ พลังจิตของเธอแข็งแกร่งเป็นพิเศษ… ไม่น่าจะถูกวิชาลวงตาระดับต่ำรบกวนได้…

Chinese

可偏偏就是听到了...

Thai

แต่กลับได้ยินเข้าจริงๆ…

Chinese

但能听到这声音的，看了一下四周，也就自己和林逸...

Thai

แต่คนที่ได้ยินเสียงนี้ พอมองไปรอบๆ แล้วก็มีเพียงตนเองกับหลินอี้เท่านั้น…

Chinese

其他人都还在兴奋的看着那白骨船呢...

Thai

คนอื่นๆ ยังคงมองดูเรือกระดูกขาวลำนั้นด้วยความตื่นเต้นอยู่เลย…

Chinese

“你听到什么东西没有...”

Thai

“ได้ยินอะไรบ้างไหม…”

Chinese

林逸看着被众人呼喊声吵醒的小金龙，用手拍了拍它的脑袋...

Thai

หลินอี้มองเจ้ามังกรทองน้อยที่ถูกเสียงร้องตะโกนของทุกคนปลุกให้ตื่น พลางใช้มือตบศีรษะของมันเบาๆ…

Chinese

这家伙自从汐雅变身御姐状态后，就又不怎么亲近她了...

Thai

เจ้าหมอนี่ตั้งแต่ซีย่าแปลงร่างเป็นสาวงามผู้เย็นชา ก็ไม่ค่อยเข้าใกล้เธออีกเลย…

Chinese

小金龙伸了个懒腰，刚想“嗷”“嗷”的叫两声...

Thai

เจ้ามังกรทองน้อยบิดขี้เกียจ พอคิดจะร้อง “โฮก” “โฮก” ออกมาสักสองเสียง…

Chinese

看到汐雅那冰冷的样子，直接摇了摇头，又安静了下来...

Thai

พอเห็นท่าทางเย็นชาของซีย่า ก็ส่ายหัวทันทีแล้วกลับมาสงบนิ่งตามเดิม…

Chinese

它刚一直睡觉呢...

Thai

เมื่อกี้มันนอนหลับตลอดเวลา…

Chinese

除了那烦人的吵闹外，可没听到其他声音...

Thai

นอกจากเสียงเอะอะโวยวายชวนรำคาญแล้ว ก็ไม่ได้ยินเสียงอื่นเลย…

Chinese

“可能就我俩听到了吧...只是偶遇，应该不要紧的...”

Thai

“อาจจะมีแค่เราสองคนที่ได้ยินละมั้ง… แค่บังเอิญพบเจอ คงไม่เป็นไรหรอก…”

Chinese

林逸自语道...

Thai

หลินอี้พึมพำกับตัวเอง…

Chinese

这等离奇事，他也是说不清楚，希望只是一场意外吧？

Thai

เรื่องพิลึกพิลั่นเช่นนี้ เขาก็บอกไม่ถูกเหมือนกัน หวังว่าคงเป็นแค่อุบัติเหตุเฉยๆ นะ?

Chinese

想来不会和那神秘小鼎有关吧？？

Thai

คงไม่เกี่ยวกับกระถางใบเล็กปริศนานั่นหรอกนะ??

Chinese

“嗯...”

Thai

“อืม…”

Chinese

那艘白骨船，一直尾随着他们方向，足足跟了他们半个小时..

Thai

เรือกระดูกขาวลำนั้นแล่นตามทิศทางของพวกเขามาตลอด ตามติดพวกเขามาเต็มๆ ครึ่งชั่วโมง…

Chinese

这才缓慢离去...

Thai

ถึงค่อยๆ แล่นจากไปอย่างช้าๆ…

Chinese

在白骨船离开后，那诡异的哭声终于是在两人的耳边消失...

Thai

หลังจากเรือกระดูกขาวจากไป เสียงร้องไห้พิศวงนั้นก็สลายหายไปจากข้างหูของทั้งสองคนในที่สุด…

Chinese

林逸这才如释重负...这压迫感，确实让人有些不大舒服...

Thai

หลินอี้ถึงได้ถอนหายใจอย่างโล่งอก… แรงกดดันนี้ทำให้รู้สึกไม่สบายตัวจริงๆ…

Chinese

“大家都准备好...马上要到了...都打起精神，别让异域的同胞小瞧了！！”

Thai

“ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม… ใกล้จะถึงแล้ว… รวบรวมสมาธิกระปรี้กระเปร่ากันหน่อย อย่าให้เพื่อนร่วมเผ่าพันธุ์ในแดนต่างมิติดูถูกเอาได้!!”

Chinese

领队老师站了起来，对这些学生喊道...

Thai

อาจารย์ผู้นำทีมลุกขึ้นยืนแล้วตะโกนบอกเหล่านักเรียน…

Chinese

不远万里来异域交流，外面应该很热闹吧...不说锣鼓相庆，肯定也有欢送队伍在...

Thai

เดินทางไกลนับหมื่นลี้มาแลกเปลี่ยนที่แดนต่างมิติ ข้างนอกคงจะคึกคักมากแน่ๆ… ไม่ต้องถึงขั้นตีกลองประโคมฉลอง ก็น่าจะมีขบวนเฉลิมฉลองอยู่แน่นอน…

Chinese

这仪容仪表要是没注意，肯定会被人小瞧呢...

Thai

ถ้าหากไม่ระวังเรื่องกิริยามารยาทและการแต่งกาย ต้องถูกคนอื่นดูแคลนเอาแน่ๆ…

Chinese

终于，在大家的期待中...

Thai

ในที่สุด ท่ามกลางความคาดหวังของทุกคน…

Chinese

空间穿梭的速度逐渐开始变慢...像火车进站一般，逐渐开始减速...

Thai

ความเร็วในการข้ามผ่านมิติก็ค่อยๆ ช้าลง… ราวกับรถไฟกำลังเทียบชานชาลาที่เริ่มลดความเร็วลงเรื่อยๆ…

Chinese

随着一道白光闪过，众人直接出现在了异域的传送石台上！

Thai

เมื่อแสงสีขาววาบผ่าน ทุกคนก็ปรากฏตัวขึ้นบนแท่นหินเทเลพอร์ตของแดนต่างมิติโดยตรง!

Chinese

这里，四周也是有武者看守....

Thai

ที่นี่ บริเวณรอบๆ ก็มียอดฝีมือผู้ฝึกยุทธ์คอยเฝ้าระวังอยู่เช่นกัน…

Chinese

不过，这些武者似乎对他们的到来显得格外的冷淡...

Thai

ทว่า ยอดฝีมือเหล่านี้กลับดูเย็นชาต่อการมาถึงของพวกเขาเป็นพิเศษ…

Chinese

甚至，还毫不在意的流露出一丝厌恶的眼神在...

Thai

ถึงขั้นแสดงแววตารังเกียจออกมาอย่างไม่แยแสเลยแม้แต่น้อย…

Chinese

这领队的老师也是时隔多年，再次来异域...

Thai

อาจารย์ผู้นำทีมคนนี้ก็เพิ่งได้มาแดนต่างมิติอีกครั้งหลังจากผ่านไปหลายปี…

Chinese

对眼下的情况，也是有点诧异...不是说友好交流么...这态度是什么意思..

Thai

จึงรู้สึกประหลาดใจกับสถานการณ์ตรงหน้าอยู่บ้าง… ไหนบอกว่าเป็นการแลกเปลี่ยนฉันมิตรไม่ใช่หรือ… ท่าทีแบบนี้มันหมายความว่าอย่างไรกัน…

Chinese

感觉谁欠了什么一样...

Thai

รู้สึกเหมือนมีใครไปติดหนี้อะไรพวกเขาไว้อย่างนั้น…

Chinese

“果然...

Thai

“ที่แท้ก็…

Chinese

没那么简单...这里情况...有点麻烦...”

Thai

ไม่ง่ายดายขนาดนั้น… สถานการณ์ที่นี่… ค่อนข้างยุ่งยากทีเดียว…”

Chinese

林逸扫了一眼四周，也是明显感觉到了那种不欢迎的气氛...

Thai

หลินอี้กวาดสายตามองไปรอบๆ และสัมผัสได้ถึงบรรยากาศที่ไม่ต้อนรับนั้นได้อย่างชัดเจนเช่นกัน…

Chinese

不过，这对他来说，倒是也无所谓了...

Thai

ทว่า สำหรับเขาแล้ว เรื่องนี้กลับไม่สำคัญอะไรเลย…

Chinese

无所谓欢不欢迎了...他来这儿目的，便是借助异域这特殊环境，对身体进行磨炼...

Thai

จะยินดีต้อนรับหรือไม่ก็ช่าง… จุดประสงค์ที่เขามาที่นี่ ก็เพื่ออาศัยสภาพแวดล้อมพิเศษของแดนต่างมิตินี้เคี่ยวกรำขัดเกลาร่างกาย…

Chinese

至于别人的眼神，那不重要...

Thai

ส่วนสายตาของคนอื่น นั่นไม่สำคัญเลยสักนิด…

Chinese

毕竟这异域辽阔，可不是哪儿一方的专属之物！

Thai

เพราะอย่างไรเสียแดนต่างมิติอันกว้างใหญ่นี้ ก็ไม่ใช่สมบัติส่วนตัวของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง!

Chinese

都是这自然环境天然铸就！

Thai

ล้วนถูกหล่อหลอมขึ้นมาจากสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติทั้งสิ้น!

Chinese

在领队老师的带领下。

Thai

ภายใต้การนำของอาจารย์ผู้นำทีม

Chinese

这一行列成三队，步伐轻快的走了出去。

Thai

คนกลุ่มนี้จัดแถวเป็นสามแถว แล้วก้าวเดินออกไปอย่างกระฉับกระเฉง

Chinese

有地图指引，加上他也有些记忆...沿着指引走出，倒是没费多少功夫...

Thai

มีแผนที่คอยนำทาง ประกอบกับเขามีความทรงจำอยู่บ้าง… จึงเดินตามการนำทางออกไปโดยไม่เปลืองแรงเท่าใดนัก…

Chinese

“兄弟...我感觉这些人好像很不善啊...” 叶凌也发现了些不对劲...

Thai

“พี่ชาย… ฉันรู้สึกว่าคนพวกนี้ดูไม่ค่อยเป็นมิตรเลยนะ…” เย่หลิงก็สังเกตเห็นความผิดปกติบางอย่างเช่นกัน…

Chinese

“嗯...要注意..都是高手....”

Thai

“อืม… ต้องระวังไว้… ล้วนเป็นยอดฝีมือทั้งนั้น…”

Chinese

林逸点头，也是在提醒叶凌...

Thai

หลินอี้พยักหน้า พลางเตือนเย่หลิงไปด้วย…

Chinese

这次去星空学府修行，怕是没那么容易...

Thai

การไปบำเพ็ญเพียรที่สถาบันศึกษาดวงดาวในครั้งนี้ เกรงว่าจะไม่ง่ายดายเช่นนั้น…

Chinese

双方高层的意愿是想修复当年的隔阂，可其他人心里怎么想的，那就有点难说了...

Thai

ความประสงค์ของระดับสูงทั้งสองฝ่ายคือต้องการประสานรอยร้าวในอดีต แต่คนอื่นๆ จะคิดอย่างไรในใจนั้น ก็พูดยากอยู่สักหน่อย…

Chinese

不过，只要不是明着反对...

Thai

ทว่า ขอเพียงไม่คัดค้านอย่างเปิดเผย…

Chinese

为了共同抵御异族和凶兽，都还是得联手起来...

Thai

เพื่อร่วมมือกันต้านทานเผ่าพันธุ์ต่างมิติและสัตว์ร้าย ก็ยังคงต้องจับมือกันอยู่ดี…

Chinese

毕竟双方是互为屏障的关系，那层平衡关系，没那么容易打破！！

Thai

เพราะอย่างไรเสียทั้งสองฝ่ายต่างก็เป็นปราการให้แก่กันและกัน ความสัมพันธ์อันสมดุลนั้น จึงไม่ได้ถูกทำลายลงได้ง่ายๆ!!

Chinese

远处

Thai

ไกลออกไป

Chinese

“巴图，你看那肩上带龙的家伙...应该很强...”

Thai

“ปาถู นายดูเจ้าหมอนั่นที่มีมังกรเกาะอยู่บนไหล่สิ… น่าจะเก่งกาจมากทีเดียว…”

Chinese

列队站立的几个人中，有人低声说道...

Thai

ในกลุ่มคนที่ยืนเข้าแถว มีคนเอ่ยขึ้นด้วยเสียงเบา…

Chinese

林逸那自带个人气场，本就很容易成为焦点，现在身上还挂了条金龙....

Thai

ออร่าเฉพาะตัวของหลินอี้นั้น แต่เดิมก็ตกเป็นเป้าสายตาได้ง่ายอยู่แล้ว ยามนี้บนตัวยังมีมังกรทองเกาะอยู่อีกตัว…

Chinese

更是格外的吸引人目光...

Thai

ยิ่งดึงดูดสายตาของผู้คนเป็นพิเศษ…

Chinese

祖星有龙族，异域也有龙族....

Thai

บนดาวบรรพกาลมีเผ่าพันธุ์มังกร แดนต่างมิติก็มีเผ่าพันธุ์มังกรเช่นกัน…

Chinese

不过异域的龙族属于黑暗系巨龙，四足双翼，浑身长满墨黑的鳞片...

Thai

ทว่าเผ่าพันธุ์มังกรของแดนต่างมิตินั้นจัดอยู่ในประเภทมังกรยักษ์สายมืด มีสี่ขา สองปีก ทั่วร่างปกคลุมไปด้วยเกล็ดสีดำขลับ…

Chinese

与这金色的小龙比，差距有些大...

Thai

เมื่อเทียบกับมังกรน้อยสีทองตัวนี้แล้ว ความแตกต่างจึงค่อนข้างมาก…

Chinese

这小家伙的大小，差不多只有成年巨龙的脚趾盖一般大小...

Thai

ขนาดของเจ้าตัวเล็กนี้ พอๆ กับเล็บนิ้วเท้าของมังกรยักษ์ที่โตเต็มวัยเท่านั้นเอง…

Chinese

“呵呵...强么？

Thai

“หึหึ… เก่งเหรอ?

Chinese

我真想不通，上面为什么还要跟这些祖星人往来交流...

Thai

ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่าทำไมเบื้องบนถึงยังต้องไปมาหาสู่และแลกเปลี่ยนกับคนจากดาวบรรพกาลพวกนี้อีก…

Chinese

简直是养虎为患...

Thai

เลี้ยงเสือให้เป็นภัยแท้ๆ…

Chinese

当年。

Thai

ในตอนนั้น

Chinese

要不是给了祖星上的人来异域强化历练的机会，他们又有什么资格，跟我们抢那件圣器！”

Thai

หากไม่ใช่เพราะให้โอกาสคนบนดาวบรรพกาลมาฝึกฝนเพิ่มความแข็งแกร่งในแดนต่างมิติ พวกเขาจะมีคุณสมบัติอะไรมาแย่งชิงศาสตราศักดิ์สิทธิ์ชิ้นนั้นกับพวกเรา!”

Chinese

巴图看着远行的人，心中依然是愤愤不平。

Thai

ปาถูมองดูคนที่เดินไกลออกไป ในใจยังคงคับแค้นขุ่นเคืองไม่หาย

Chinese

异域的修炼资源独天得厚，虽是自然环境造就，但也多少跟他们祖上不远万里，开辟建造城池有关...

Thai

ทรัพยากรการบำเพ็ญเพียรของแดนต่างมิตินั้นยอดเยี่ยมเป็นเลิศ แม้จะเกิดจากสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติสร้างขึ้นมา แต่ก็มีส่วนเกี่ยวข้องกับการที่บรรพบุรุษของพวกเขาเดินทางไกลนับหมื่นลี้มาบุกเบิกสร้างเมืองอยู่ไม่น้อย…

Chinese

不然谁能在这儿安心修炼呢？

Thai

มิเช่นนั้นใครจะสามารถบำเพ็ญเพียรอยู่ที่นี่ได้อย่างสงบใจเล่า?

Chinese

所以。

Thai

ดังนั้น

Chinese

不少异域人族，对那些来自祖星上的族人，心中多少有些鄙夷...

Thai

เผ่าพันธุ์มนุษย์ในแดนต่างมิติจำนวนไม่น้อย จึงรู้สึกดูแคลนคนร่วมเผ่าพันธุ์ที่มาจากดาวบรรพกาลอยู่บ้าง…

Chinese

认为这群人来异域，就是想占他们的便宜...

Thai

มองว่าคนกลุ่มนี้มาที่แดนต่างมิติ ก็แค่คิดจะมาเอาเปรียบพวกเขาเท่านั้น…

Chinese

这浓郁的灵气，天然的重力场和超乎寻常的精神场...

Thai

ไอพลังวิญญาณอันเข้มข้นนี้ สนามแรงโน้มถ่วงตามธรรมชาติ และสนามพลังจิตอันเหนือธรรมดา…

Chinese

这些都是他们祖上开垦之物，哪怕放着浪费不用，也不想跟这些人分享！

Thai

สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นสิ่งที่บรรพบุรุษของพวกเขาบุกเบิกเอาไว้ ต่อให้ปล่อยทิ้งไว้ให้สูญเปล่าโดยไม่ใช้ ก็ไม่อยากแบ่งปันให้คนพวกนี้!

Chinese

甚至，不少人觉得...

Thai

ถึงขั้นมีคนจำนวนไม่น้อยรู้สึกว่า…

Chinese

祖星没有这么好的修炼地，如果让他们长久的困在祖星...

Thai

ดาวบรรพกาลไม่มีสถานที่บำเพ็ญเพียรที่ดีขนาดนี้ หากปล่อยให้พวกเขาถูกกักขังอยู่บนดาวบรรพกาลไปนานๆ…

Chinese

熬个几十年。

Thai

ทนรอไปสักหลายสิบปี

Chinese

一旦等叶锋那时代的强者陨落，那祖星上的人族，便只能成为他们的附庸！

Thai

เมื่อใดที่ยอดฝีมือในยุคสมัยของเย่เฟิงดับสูญ เผ่าพันธุ์มนุษย์บนดาวบรรพกาลก็คงทำได้เพียงกลายเป็นเมืองขึ้นของพวกเขาเท่านั้น!

Chinese

那些强大的宝物，都会落到他们这移居者一脉的手中！

Thai

สมบัติล้ำค่าอันทรงพลังเหล่านั้น ก็จะตกมาอยู่ในมือของสายเลือดผู้อพยพอย่างพวกเขา!

Chinese

等到那候。

Thai

เมื่อถึงเวลานั้น

Chinese

他们自然也就成了人族的真正代表！

Thai

พวกเขาก็จะกลายเป็นตัวแทนที่แท้จริงของเผ่าพันธุ์มนุษย์โดยธรรมชาติ!