9000 ไม่ถึงหมื่น!

Chinese

就在这时

Thai

ในตอนนั้นเอง

Chinese

“我爱你，爱着你，就像...” 叶汐雅的手机铃声响起..

Thai

“ฉันรักเธอ รักแต่เธอ ดั่งเช่น…” เสียงริงโทนโทรศัพท์ของเย่ซีย่าดังขึ้น…

Chinese

这是她为林逸专门设置的特殊彩铃，听到这声音，便知道是林逸打来的..

Thai

นี่คือเสียงเรียกเข้าพิเศษที่เธอตั้งไว้ให้หลินอี้โดยเฉพาะ พอได้ยินเสียงนี้ก็รู้ได้ทันทีว่าเป็นหลินอี้โทรมา…

Chinese

可现在叶凌就坐在车上，这就尴尬了！

Thai

แต่ตอนนี้เย่หลิงก็นั่งอยู่บนรถด้วย นี่มันน่าอึดอัดชะมัด!

Chinese

“老妹，谁的电话啊...怎么不接呢？”叶凌看着汐雅那有些微红的脸，顿感蹊跷。

Thai

“น้องสาว สายใครน่ะ… ทำไมไม่รับล่ะ?” เย่หลิงมองใบหน้าที่แดงระเรื่อขึ้นมาเล็กน้อยของซีย่า พลันรู้สึกถึงความผิดปกติ

Chinese

联想到那根头发，难道是那个家伙打过来的？

Thai

พอนึกเชื่อมโยงไปถึงเส้นผมเส้นนั้น หรือว่าจะเป็นหมอนั่นโทรมา?

Chinese

已经进展到这种程度了吗?

Thai

คืบหน้าไปถึงขั้นนี้แล้วเหรอเนี่ย?

Chinese

这也太快了吧？

Thai

นี่มันจะเร็วเกินไปแล้วมั้ง?

Chinese

不过

Thai

แต่ว่า

Chinese

他倒是很想看看，到底是哪个好汉，敢跟他妹妹谈朋友...

Thai

เขากลับอยากเห็นจริงๆ ว่าผู้กล้าคนไหนกันที่กล้าคบหากับน้องสาวของเขา…

Chinese

空气开始凝固...

Thai

บรรยากาศเริ่มแข็งค้าง…

Chinese

叶汐雅脑中在急速思考，是马上变身，然后以德服人呢，还是该怎么做才好！

Thai

ในหัวของเย่ซีย่ากำลังคิดอย่างรวดเร็ว ว่าจะแปลงร่างทันทีแล้วสั่งสอนด้วยคุณธรรมดี หรือว่าควรทำอย่างไรดี!

Chinese

“这家伙，不会是想杀人灭口吧...”叶凌看到汐雅的眼眸中寒光闪烁。

Thai

“ยัยนี่ คงไม่ได้คิดจะฆ่าคนปิดปากหรอกนะ…” เย่หลิงเห็นประกายเย็นเยียบวูบไหวในดวงตาของซีย่า

Chinese

车内的温度急剧下降！

Thai

อุณหภูมิภายในรถลดฮวบลงอย่างรวดเร็ว!

Chinese

这是变身前的征兆，一旦变身，稍微疯狂一点，就可能六亲不认！

Thai

นี่คือสัญญาณเตือนก่อนแปลงร่าง เมื่อแปลงร่างแล้วคลุ้มคลั่งขึ้นมาสักนิด ก็อาจถึงขั้นไม่ไว้หน้าใครทั้งนั้น!

Chinese

还好

Thai

ยังดีที่

Chinese

在响了几声后，电话声又断掉，车里的两人这才松了一口气...

Thai

หลังจากดังอยู่ไม่กี่ครั้ง เสียงโทรศัพท์ก็ตัดไป ทั้งสองคนในรถถึงได้ลอบถอนหายใจออกมาอย่างโล่งอก…

Chinese

“哎，这是房产中介的...很烦，老问我买不买房...所以我不想接...”

Thai

“เฮ้อ นายหน้าอสังหาฯ น่ะ… น่ารำคาญจะตาย ชอบถามอยู่นั่นแหละว่าจะซื้อบ้านไหม… ฉันก็เลยไม่อยากรับ…”

Chinese

叶汐雅神色缓和的解释道,只要镇定，就没事！

Thai

เย่ซีย่าอธิบายด้วยสีหน้าที่ผ่อนคลายลง ขอแค่ใจเย็นไว้ก็ไม่มีอะไรแล้ว!

Chinese

“嗯嗯...是挺烦...”叶凌心照不宣的点了点头...

Thai

“อืมๆ… น่ารำคาญจริงๆ…” เย่หลิงพยักหน้าอย่างรู้ทันกัน…

Chinese

看破不说破，彼此之间留点余地...

Thai

รู้ทันแต่ไม่แฉ เหลือทางถอยให้กันและกันหน่อย…

Chinese

“你刚说到买房，我就想到林逸的事，你不知道，那家伙的运气也是真好....”

Thai

“พอเธอพูดถึงเรื่องซื้อบ้าน ฉันก็นึกถึงเรื่องของหลินอี้ขึ้นมา เธอไม่รู้หรอกว่าหมอนั่นดวงดีขนาดไหน…”

Chinese

“听他说，那小富婆在帝都一品给他找套房子住，300一天的租金，我猜多半是那小富婆自己的房子...

Thai

“ได้ยินเขาบอกว่า สาวน้อยเศรษฐีนั่นหาห้องพักที่ตี้ตูอีผิ่นให้เขาอยู่ ค่าเช่าวันละ 300 ฉันเดาว่าส่วนใหญ่น่าจะเป็นห้องของสาวน้อยเศรษฐีคนนั้นเองแหละ…

Chinese

你说是不是挺有意思的？”

Thai

เธอว่าน่าสนใจดีไหมล่ะ?”

Chinese

为了打破不和谐的尴尬，叶凌主动聊起了林逸的事，反正林逸和汐雅的关系已经翻篇，各自又找了对象，也都挺好。

Thai

เพื่อทำลายความอึดอัดที่ชวนกลืนไม่เข้าคายไม่ออก เย่หลิงจึงเป็นฝ่ายชวนคุยเรื่องของหลินอี้ขึ้นมา ถึงอย่างไรความสัมพันธ์ระหว่างหลินอี้กับซีย่าก็ผ่านพ้นไปแล้ว ต่างคนต่างก็มีแฟนใหม่ ก็ถือว่าดีด้วยกันทั้งคู่

Chinese

日后，也可以跟老妈交差了，毕竟，妹妹都谈朋友了，他还能怎么撮合？

Thai

วันข้างหน้าจะได้ไปรายงานแม่ได้ ในเมื่อน้องสาวมีแฟนแล้ว เขาจะไปช่วยจับคู่อะไรได้อีก?

Chinese

“嗯？你，怎么知道是那房子是小富婆买的？”叶汐雅心里咯噔了一下，这家伙怎么猜到的？

Thai

“หือ? นาย… รู้ได้ยังไงว่าบ้านหลังนั้นสาวน้อยเศรษฐีเป็นคนซื้อ?” เย่ซีย่าใจกระตุกวูบ หมอนี่เดาถูกได้ยังไงกัน?

Chinese

不应该啊....

Thai

ไม่น่าเป็นไปได้นี่นา…

Chinese

她谁都没说啊！

Thai

เธอไม่ได้บอกใครสักคนเลยนะ!

Chinese

“嘿嘿，那儿小区的房价，少说也是7000万往上，我看过他拍的房间环境，都是精装修过的...

Thai

“ฮิๆ ราคาบ้านในโครงการนั้น อย่างต่ำๆ ก็ 70 ล้านขึ้นไป ฉันเคยดูสภาพห้องที่เขาถ่ายมาแล้ว ตกแต่งอย่างประณีตพร้อมอยู่ทั้งนั้น…

Chinese

300块，在那小区，一天的水电物业费都不够...怎么可能拿得下...”

Thai

300 หยวนน่ะ ในโครงการนั้น แค่ค่าน้ำค่าไฟค่าส่วนกลางวันเดียวยังไม่พอเลย… จะไปเช่ามาได้ยังไงกัน…”

Chinese

“所以，我才猜是那小富婆自己的房子，怕林逸抹不开面子，假装租给他的...”

Thai

“เพราะงั้นฉันถึงเดาว่านั่นเป็นบ้านของสาวน้อยเศรษฐีเอง กลัวว่าหลินอี้จะเสียหน้า ก็เลยแกล้งทำเป็นปล่อยเช่าให้เขา…”

Chinese

“你说这小富婆，是不是很有心机？就这灵活的脑瓜子，咱确实比不上...”

Thai

“เธอว่าสาวน้อยเศรษฐีคนนี้เจ้าเล่ห์ไม่เบาเลยใช่ไหมล่ะ? หัวไวขนาดนี้ พวกเราเทียบไม่ติดจริงๆ…”

Chinese

叶凌头头是道的分析。

Thai

เย่หลิงวิเคราะห์เป็นตุเป็นตะ

Chinese

当局者迷，旁观者清，毕竟自己这好兄弟，是真挺要面子的。

Thai

คนในมักมืดบอด คนนอกมองเห็นกระจ่าง ถึงอย่างไรพี่น้องที่ดีของเขาคนนี้ก็เป็นพวกรักศักดิ์ศรีมากจริงๆ

Chinese

免费东西，是绝对不会收。

Thai

ของฟรีน่ะ ไม่มีทางรับเด็ดขาด

Chinese

想必那小富婆，也真是煞费苦心，心思缜密啊！！

Thai

คาดว่าสาวน้อยเศรษฐีคนนั้นคงจะทุ่มเทแรงกายแรงใจและคิดวางแผนมาอย่างรอบคอบถี่ถ้วนจริงๆ!!

Chinese

要是有这样的小富婆对自己，他怕是也要沦陷进去！

Thai

ถ้ามีสาวน้อยเศรษฐีแบบนี้ทำให้เขาบ้าง เขาก็คงหลงใหลจนโงหัวไม่ขึ้นเหมือนกัน!

Chinese

“你猜的事...没跟林逸说过吧？”

Thai

“เรื่องที่นายเดาเนี่ย… ไม่ได้บอกหลินอี้ใช่ไหม?”

Chinese

叶汐雅没想到，这愚蠢的哥哥，竟然这般聪明，把一切猜的这么透彻！

Thai

เย่ซีย่านึกไม่ถึงเลยว่า พี่ชายโง่เง่าคนนี้จะฉลาดขนาดนี้ เดาทุกอย่างได้ทะลุปรุโปร่งถึงเพียงนี้!

Chinese

“嘿嘿，当然没有啊...要是他知道这是被变相吃软饭，肯定得搬出来...”叶凌笑道。

Thai

“ฮิๆ แน่นอนว่าไม่มีทางอยู่แล้ว… ถ้าเขารู้ว่านี่เป็นการเกาะผู้หญิงกินทางอ้อมล่ะก็ คงต้องย้ายออกแน่…” เย่หลิงหัวเราะ

Chinese

众所周知，林逸原则上是不吃软饭的！

Thai

เป็นที่รู้กันดีว่า ในเชิงหลักการแล้วหลินอี้ไม่เกาะผู้หญิงกินเด็ดขาด!

Chinese

“嗯..还是你谨慎...”

Thai

“อืม… นายยังรอบคอบอยู่…”

Chinese

叶汐雅微微颔首，这件事越来越复杂了，叶凌知道的太多了！！

Thai

เย่ซีย่าพยักหน้าเบาๆ เรื่องนี้ชักจะซับซ้อนขึ้นเรื่อยๆ แล้ว เย่หลิงรู้มากเกินไปแล้ว!!

Chinese

“嘿嘿，其实吧...

Thai

“ฮิๆ ความจริงแล้วน่ะนะ…

Chinese

我也想在那儿买套房...离大学又近...平日做什么都挺方便...”

Thai

ฉันเองก็อยากซื้อห้องที่นั่นสักห้องเหมือนกัน… อยู่ใกล้มหาวิทยาลัยด้วย… ปกติจะทำอะไรก็สะดวกไปหมด…”

Chinese

叶凌试探性的找汐雅沟通起来。

Thai

เย่หลิงลองหยั่งเชิงพูดคุยกับซีย่าดู

Chinese

如果在那儿有套房的话，平时约学姐学妹出来...

Thai

ถ้ามีห้องอยู่ที่นั่นสักห้อง ปกติเวลานัดรุ่นพี่รุ่นน้องผู้หญิงออกมา…

Chinese

比住酒店好啊,听网上说，很多假名媛，就爱往那小区附近跑...

Thai

ก็ดีกว่าไปนอนโรงแรมตั้งเยอะ ได้ยินในเน็ตบอกว่าพวกเซเลบเก๊ชอบวิ่งแจ้นไปแถวๆ โครงการนั้นกันทั้งนั้น…

Chinese

“哦..去买呗...”

Thai

“อ๋อ… ก็ไปซื้อสิ…”

Chinese

汐雅点了点头,买房什么的，这事儿又不用跟她商量...

Thai

ซีย่าพยักหน้า เรื่องซื้อบ้งซื้อบ้านอะไรเนี่ย ไม่เห็นต้องมาปรึกษาเธอสักหน่อย…

Chinese

喜欢就买呗，当投资也可以啊，反正又不会贬值。

Thai

ชอบก็ซื้อสิ ถือเป็นการลงทุนก็ได้นี่ ถึงอย่างไรราคาก็ไม่ตกอยู่แล้ว

Chinese

“你知道，帝都房价有点高...我不知道身上的钱够不够？”

Thai

“เธอก็รู้ ราคาบ้านในตี้ตูค่อนข้างสูง… ฉันไม่รู้ว่าเงินที่ติดตัวอยู่จะพอไหม?”

Chinese

他又不是老四，属于父母独宠那种。

Thai

เขาไม่ได้เป็นลูกคนที่สี่ที่เป็นพวกพ่อแม่รักและตามใจเพียงคนเดียวสักหน่อย

Chinese

平日除了修炼花销不限制外，其他方面限制的都有点多，主要是怕他沾染上什么不好风气。

Thai

ปกตินอกจากค่าใช้จ่ายในการบ่มเพาะพลังจะไม่จำกัดแล้ว ด้านอื่นๆ ถูกจำกัดไว้ค่อนข้างเยอะ หลักๆ ก็เพราะกลัวว่าเขาจะไปติดนิสัยไม่ดีเข้า

Chinese

“那你现在有多少啊...？”

Thai

“แล้วตอนนี้นายมีอยู่เท่าไหร่ล่ะ…?”

Chinese

“9000”

Thai

“9,000”

Chinese

“9000？那应该够了...那里的房子差不多就这价...”

Thai

“9,000? ก็น่าจะพอนะ… บ้านที่นั่นก็ราคาประมาณนี้แหละ…”

Chinese

汐雅点了点头，她那套房子也就8000万，9000万是绰绰有余了..

Thai

ซีย่าพยักหน้า ห้องของเธอห้องนั้นก็แค่ 80 ล้าน 90 ล้านน่ะเหลือเฟืออยู่แล้ว…

Chinese

“是9000，没有万！”叶凌又强调了一下。

Thai

“9,000 ถ้วน ไม่มีคำว่าหมื่น!” เย่หลิงเน้นย้ำอีกครั้ง

Chinese

“没有万?”

Thai

“ไม่มีหมื่น?”

Chinese

“意思是，你身上就只有9000块？？”

Thai

“หมายความว่า ในตัวนายมีแค่ 9,000 หยวนเนี่ยนะ??”

Chinese

“那你还买房？？”

Thai

“แล้วนายยังจะซื้อบ้านอีกเนี่ยนะ??”