หัวใจจักรกล!

Chinese

“咔嚓...”

Thai

“แกร๊ก…”

Chinese

刚踏入石堡中，林逸便听到一丝细微的启动之声...

Thai

ทันทีที่ก้าวเข้าสู่ปราสาทหิน หลินอี้ก็ได้ยินเสียงการเริ่มทำงานแผ่วเบาดังขึ้น…

Chinese

感知扩散！

Thai

ขยายการรับรู้!

Chinese

是有阵法在地下悄然发动...

Thai

มีค่ายกลกำลังเริ่มทำงานอย่างเงียบเชียบอยู่ใต้ดิน…

Chinese

这种事，虽然看似做的很隐蔽，但依旧没瞒过林逸的感知...

Thai

เรื่องพรรค์นี้ แม้จะดูเหมือนทำได้อย่างแนบเนียน ทว่าก็ยังไม่อาจหลบพ้นการรับรู้ของหลินอี้ได้…

Chinese

“是那些人留下的么...”

Thai

“เป็นของที่คนพวกนั้นทิ้งไว้หรือ…”

Chinese

“还是说，本来他们就没走...?” 林逸心中暗道。

Thai

“หรือจะบอกว่า ความจริงแล้วพวกนั้นไม่เคยจากไปกันแน่…?” หลินอี้ลอบคิดในใจ

Chinese

这世界还没有灵气复苏，本不该存在阵法这种东西...

Thai

โลกใบนี้ยังไม่เกิดการฟื้นฟูของพลังปราณ เดิมทีจึงไม่ควรมีสิ่งอย่างค่ายกลอยู่…

Chinese

可眼下确实存在..

Thai

แต่ยามนี้มันกลับมีอยู่จริงๆ…

Chinese

那就只能是当年跨过忘川山洞的人留下的...以晶石为催动能源，维持这大阵的运转...

Thai

เช่นนั้นก็คงเป็นฝีมือของคนที่ข้ามผ่านถ้ำวั่งชวนมาในตอนนั้นทิ้งไว้… โดยใช้หินผลึกเป็นแหล่งพลังงานขับเคลื่อน เพื่อประคองการทำงานของค่ายกลใหญ่แห่งนี้…

Chinese

不过...

Thai

ทว่า…

Chinese

林逸依旧是不动声色，这东西对其他人来说或许会有些麻烦...

Thai

หลินอี้ยังคงนิ่งสงบ สิ่งนี้สำหรับคนอื่นแล้วอาจจะสร้างความลำบากได้บ้าง…

Chinese

但对能空间移动的他来说，想离开也不过是分分钟的事。

Thai

แต่สำหรับเขาที่สามารถเคลื่อนย้ายมิติได้ การจะออกไปก็เป็นเพียงเรื่องชั่วพริบตาเท่านั้น

Chinese

“勇士...请稍休息一下...首领他们马上过来...”

Thai

“ท่านผู้กล้า… โปรดพักผ่อนสักครู่… ท่านผู้นำและคนอื่นๆ กำลังจะมาถึงแล้ว…”

Chinese

那接待女子将林逸和零安置在石堡中的一间白色会议室后...

Thai

หลังจากหญิงสาวต้อนรับพาหลินอี้และหลิงมายังห้องประชุมสีขาวแห่งหนึ่งในปราสาทหิน…

Chinese

便以还有事为借口，匆忙的转身离去...

Thai

ก็อ้างว่ายังมีธุระอื่น แล้วรีบหันหลังเดินจากไปอย่างเร่งรีบ…

Chinese

“你怎么这么紧张？只是见首领，又不是见相亲家长...”

Thai

“ทำไมเธอถึงเกร็งขนาดนี้? แค่พบผู้นำ ไม่ใช่ไปพบคู่ดูตัวกับผู้ใหญ่สักหน่อย…”

Chinese

见零坐在椅子上，有些手足无措的样子，林逸也是跟她开起了小玩笑...

Thai

เมื่อเห็นหลิงนั่งอยู่บนเก้าอี้ด้วยท่าทางทำตัวไม่ถูก หลินอี้จึงเอ่ยล้อเธอเล่น…

Chinese

这姑娘也太逗，太单纯了点...

Thai

แม่หนูคนนี้ทั้งตลกและใสซื่อเกินไปแล้วจริงๆ…

Chinese

“啊？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

“相亲？那是什么东西？”

Thai

“ดูตัว? สิ่งนั้นคืออะไรเหรอ?”

Chinese

零一时有些没听懂...

Thai

ชั่วขณะนั้นหลิงฟังไม่เข้าใจ…

Chinese

在她们的认知范围里，是没有这个词的...

Thai

ในขอบเขตความรับรู้ของพวกเธอ ไม่มีคำคำนี้อยู่…

Chinese

作为从小失去父母的孤儿，自小接受的教育便是绝对服从！

Thai

ในฐานะเด็กกำพร้าที่สูญเสียพ่อแม่มาตั้งแต่เด็ก การศึกษาที่ได้รับมาตั้งแต่เล็กคือการเชื่อฟังคำสั่งอย่างเด็ดขาด!

Chinese

除了猎杀黑魔虫外，剩下的便是对首领的绝对崇拜！

Thai

นอกจากล่าสังหารหนอนมารทมิฬแล้ว ที่เหลือก็คือความเคารพบูชาต่อผู้นำอย่างสมบูรณ์แบบ!

Chinese

“嗯....”

Thai

“อืม…”

Chinese

“是我们那世界的词...只是想随便开个玩笑...不用太在意..”

Thai

“เป็นคำของโลกฝั่งฉันน่ะ… แค่อยากล้อเล่นเฉยๆ… ไม่ต้องใส่ใจหรอก…”

Chinese

见零对这个词儿理解似乎有些困难，林逸也是没太深入的解释...

Thai

เมื่อเห็นว่าหลิงดูจะเข้าใจคำคำนี้ได้ยาก หลินอี้ก็ไม่ได้อธิบายให้ลึกซึ้งอะไร…

Chinese

毕竟文化差异实在是有些大，越解释，便会越复杂。

Thai

เพราะความแตกต่างทางวัฒนธรรมนั้นมากเกินไป ยิ่งอธิบายก็ยิ่งซับซ้อน

Chinese

“哦..”

Thai

“อ๋อ…”

Chinese

“踏..”

Thai

“ตึก…”

Chinese

“踏...”

Thai

“ตึก…”

Chinese

门外，有沉重的脚步声响起...

Thai

ด้านนอกประตู มีเสียงฝีเท้าหนักแน่นดังขึ้น…

Chinese

房间门再次打开，有一男两女，穿着合金装甲，全副武装的走了进来...

Thai

ประตูห้องเปิดออกอีกครั้ง มีชายหนึ่งหญิงสองสวมเกราะโลหะผสมและติดอาวุธครบมือเดินเข้ามา…

Chinese

刚见面。

Thai

เพิ่งพบหน้า

Chinese

便是热情的对林逸打起了招呼...

Thai

ก็เอ่ยทักทายหลินอี้อย่างอบอุ่นเป็นกันเอง…

Chinese

“异界的朋友...欢迎来到13号基地城做客...”

Thai

“สหายจากต่างโลก… ยินดีต้อนรับสู่เมืองฐานทัพหมายเลข 13 ในฐานะแขกผู้มาเยือน…”

Chinese

“我叫吉米，是这13号基地城的首领....这两位是我的副手，罗拉和凯西...”

Thai

“ผมชื่อจิมมี่ เป็นผู้นำของเมืองฐานทัพหมายเลข 13 แห่งนี้… ส่วนสองท่านนี้คือผู้ช่วยของผม โรล่าและเคซี…”

Chinese

“你们好...我叫林逸...”

Thai

“สวัสดี… ผมชื่อหลินอี้…”

Chinese

林逸也是大大方方的握手回应，虽然彼此都心怀鬼胎，但人情世故都还是要有的...

Thai

หลินอี้จับมือตอบรับอย่างเปิดเผย แม้ต่างฝ่ายต่างมีความคิดแอบแฝง แต่ธรรมเนียมการเข้าสังคมก็ยังคงต้องมี…

Chinese

在没达到目的之前，还是要虚伪一点。

Thai

ก่อนจะบรรลุเป้าหมาย อย่างไรก็ต้องแสร้งทำเป็นเสแสร้งไปก่อน

Chinese

“没有精神波动？”

Thai

“ไม่มีความผันผวนทางจิตวิญญาณ?”

Chinese

“是完完全全的机器傀儡么？”

Thai

“เป็นหุ่นเชิดจักรกลโดยสมบูรณ์งั้นหรือ?”

Chinese

握手交谈后，林逸敏锐的发觉到了对方的异样。

Thai

หลังจับมือพูดคุย หลินอี้ก็สังเกตเห็นความผิดปกติของอีกฝ่ายได้อย่างเฉียบคม

Chinese

这三个，无论是外貌、体型，甚至体温，都无限的接近正常人。

Thai

ทั้งสามคนนี้ ไม่ว่าจะเป็นรูปลักษณ์ รูปร่าง หรือแม้กระทั่งอุณหภูมิร่างกาย ล้วนใกล้เคียงกับคนปกติอย่างยิ่ง

Chinese

可都没有精神波动存在...

Thai

ทว่ากลับไม่มีความผันผวนทางจิตวิญญาณอยู่เลย…

Chinese

那就只能说明真正的操纵者，还躲在其他地方，不敢亲自出面...

Thai

เช่นนั้นก็อธิบายได้เพียงอย่างเดียวว่า ผู้ควบคุมที่แท้จริงยังคงหลบซ่อนอยู่ที่อื่น ไม่กล้าปรากฏตัวออกมาด้วยตัวเอง…

Chinese

是谨慎的有些过头了！

Thai

ช่างระมัดระวังตัวจนเกินเหตุจริงๆ!

Chinese

一番礼节客套后，双方也是很快入坐...

Thai

หลังจากทักทายตามมารยาทเสร็จสิ้น ทั้งสองฝ่ายก็นั่งลงอย่างรวดเร็ว…

Chinese

“林逸勇士...”

Thai

“ท่านผู้กล้าหลินอี้…”

Chinese

“不知道，您来这个世界，是有什么目的和使命吗？”

Thai

“ไม่ทราบว่าการที่ท่านมายังโลกใบนี้ มีเป้าหมายหรือภารกิจอะไรหรือ?”

Chinese

罗拉撩了撩肩上的发丝，用极为妩媚的口吻说道....

Thai

โรล่าปัดปอยผมบนไหล่เบาๆ พลางเอ่ยด้วยน้ำเสียงยั่วยวนเป็นอย่างยิ่ง…

Chinese

对这些异世界的强者，她们也是准备了相当多的手段，色诱，只是基础之一！

Thai

สำหรับผู้แข็งแกร่งจากต่างโลกเหล่านี้ พวกเธอเตรียมกลอุบายไว้มากมาย มารยาหญิงเป็นเพียงหนึ่งในพื้นฐานเท่านั้น!

Chinese

“并没有什么特殊使命...”

Thai

“ไม่ได้มีภารกิจพิเศษอะไรหรอก…”

Chinese

“我只是在和同伴探险的时候，无意间发现了连接这个世界的通道...”

Thai

“ผมแค่บังเอิญพบช่องทางเชื่อมต่อกับโลกนี้ระหว่างออกสำรวจกับสหาย…”

Chinese

“然后就一起走了进来，不过现在和同伴失散，或许还需要靠你们帮忙找一下..”

Thai

“จากนั้นก็เดินเข้ามาด้วยกัน แต่ตอนนี้พลัดหลงกับสหาย อาจจะต้องรบกวนพวกคุณช่วยตามหาให้หน่อย…”

Chinese

林逸继续信口瞎编道。

Thai

หลินอี้กุเรื่องขึ้นมาเรื่อยเปื่อยต่อไป

Chinese

他能有什么使命？

Thai

เขาจะมีภารกิจอะไรได้?

Chinese

无非就是看打boss能不能爆个什么像样的好东西罢了...

Thai

ก็แค่จะมาดูว่าตอนตีบอสจะดรอปของดีๆ อะไรออกมาได้บ้างก็เท่านั้น…

Chinese

只是。

Thai

เพียงแต่

Chinese

在深入了解后，发现这些异世界的首领们做法也是相当的恶心...

Thai

หลังจากเข้าใจลึกซึ้งขึ้น จึงพบว่าการกระทำของเหล่าผู้นำโลกต่างมิติพวกนี้น่าสะอิดสะเอียนเป็นอย่างยิ่ง…

Chinese

仗着有绝对的权势，对自己的族人欺压至极！

Thai

อาศัยว่ามีอำนาจล้นพ้น จึงกดขี่ข่มเหงคนในเผ่าพันธุ์ของตนเองอย่างถึงที่สุด!

Chinese

在他看来，跟那些黑魔虫，这两者又有什么样的区别呢？

Thai

ในสายตาของเขา คนพวกนี้กับหนอนมารทมิฬพวกนั้น จะมีความแตกต่างอะไรกัน?

Chinese

“当然可以...”

Thai

“ได้แน่นอน…”

Chinese

“我们已经在派人寻找了...

Thai

“พวกเราได้ส่งคนออกตามหาแล้ว…

Chinese

只要他在我们的监视区域出现，就一定能帮您找到...”

Thai

ขอเพียงเขาปรากฏตัวในเขตพื้นที่เฝ้าระวังของพวกเรา ย่อมช่วยท่านตามหาเจอได้อย่างแน่นอน…”

Chinese

罗拉笑道。

Thai

โรล่ายิ้มพลางกล่าว

Chinese

这种事，就是林逸不说，她们也是要去找的...毕竟那样的身体，可是相当难得啊！

Thai

เรื่องแบบนี้ ต่อให้หลินอี้ไม่พูด พวกเธอก็ต้องไปตามหาอยู่แล้ว… เพราะร่างกายระดับนั้น ช่างหาได้ยากยิ่งนัก!

Chinese

“勇士...”

Thai

“ท่านผู้กล้า…”

Chinese

“我们知道您也拥有超凡的本领...您是否愿意帮助我们猎杀那只黑魔虫后呢？”

Thai

“พวกเราทราบดีว่าท่านมีฝีมืออันเหนือธรรมดา… ท่านยินดีที่จะช่วยเหลือพวกเราล่าสังหารนางพญาหนอนมารทมิฬตัวนั้นหรือไม่?”

Chinese

他们还在揣测林逸此行的目的，不相信只是无意闯入！

Thai

พวกเขายังคงคาดเดาจุดประสงค์การมาเยือนของหลินอี้ ไม่เชื่อว่าจะเป็นแค่การพลัดหลงเข้ามาโดยบังเอิญ!

Chinese

要知道...

Thai

พึงรู้ไว้ว่า…

Chinese

根据以前从那些异界来客嘴里套出的情报，都是开启了某种隐藏神秘任务。

Thai

จากข้อมูลที่เคยเค้นถามออกมาจากปากของแขกต่างโลกในอดีต ล้วนแต่เปิดใช้งานภารกิจลับลึกลับบางอย่างทั้งสิ้น

Chinese

才能顺利通过那座山洞！

Thai

ถึงจะสามารถผ่านถ้ำแห่งนั้นมาได้อย่างราบรื่น!

Chinese

“这个嘛...”

Thai

“เรื่องนี้…”

Chinese

“在不清楚那黑魔虫后实力的情况下，我和我的朋友，暂时都没那个打算...”

Thai

“ในเมื่อยังไม่รู้แน่ชัดถึงพลังของนางพญาหนอนมารทมิฬ ผมกับเพื่อนก็ยังไม่มีแผนการนั้นในตอนนี้…”

Chinese

“来这里，也只是顺便想了解一下风土人情....” 林逸不紧不慢的说道。

Thai

“ที่มาที่นี่ ก็แค่อยากถือโอกาสทำความเข้าใจขนบธรรมเนียมและผู้คนดูสักหน่อย…” หลินอี้เอ่ยอย่างไม่รีบร้อน

Chinese

黑魔虫后他是要杀，可不会帮这群人免费杀....

Thai

นางพญาหนอนมารทมิฬน่ะเขาต้องฆ่าแน่ แต่จะไม่ช่วยคนกลุ่มนี้ฆ่าฟรีๆ…

Chinese

他很讨厌这种，仗着权势，便在自己人头上作威作福！

Thai

เขาเกลียดคนประเภทที่อาศัยอำนาจแล้วมาวางก้ามกดขี่บนหัวคนของตนเองแบบนี้ที่สุด!

Chinese

他原本还想擒下些人慢慢逼问...

Thai

เดิมทีเขายังคิดจะจับตัวใครสักคนมาเค้นถามช้าๆ…

Chinese

可没想到，来这里的都是被远程操纵的机械傀儡，就是抓了也没什么用...

Thai

แต่นึกไม่ถึงว่าคนที่มาที่นี่ล้วนเป็นหุ่นเชิดจักรกลที่ถูกควบคุมจากระยะไกล ต่อให้จับตัวไปก็ไร้ประโยชน์…

Chinese

“呵呵...”

Thai

“ฮะๆ…”

Chinese

“勇士，我们有关于黑魔虫后的一切情报....”

Thai

“ท่านผู้กล้า พวกเรามีข้อมูลทุกอย่างเกี่ยวกับนางพญาหนอนมารทมิฬ…”

Chinese

“只要您能帮助我们消灭黑魔虫后，带我们重返地面世界，我们愿意给您最优厚的回报！”

Thai

“ขอเพียงท่านสามารถช่วยพวกเรากำจัดนางพญาหนอนมารทมิฬ และพาพวกเราหวนคืนสู่โลกเบื้องบนได้ พวกเรายินดีมอบผลตอบแทนที่คุ้มค่าที่สุดแก่ท่าน!”

Chinese

对林逸的拒绝，她并不感到什么意外...

Thai

ต่อการปฏิเสธของหลินอี้ เธอไม่ได้รู้สึกแปลกใจอันใด…

Chinese

眼下，她们是要消除林逸的戒心，只有消除了戒心，才好做下一步准备。

Thai

ยามนี้ สิ่งที่พวกเธอต้องทำคือคลายความระแวงของหลินอี้ มีเพียงกำจัดความระแวงลงได้ ถึงจะสะดวกต่อการเตรียมการขั้นต่อไป

Chinese

“回报？”

Thai

“ผลตอบแทน?”

Chinese

“是什么样的回报？” 林逸对这倒是有些感兴趣。

Thai

“เป็นผลตอบแทนแบบไหนกัน?” หลินอี้รู้สึกสนใจเรื่องนี้ขึ้นมาบ้าง

Chinese

“若是能消灭黑魔虫后，我们愿意共奉您为这世界的王...”

Thai

“หากสามารถกำจัดนางพญาหนอนมารทมิฬได้ พวกเรายินดีร่วมใจกันยกย่องให้ท่านเป็นราชาแห่งโลกใบนี้…”

Chinese

“到时候，您将在万万人之上....!”

Thai

“ถึงตอนนั้น ท่านจะอยู่เหนือผู้คนนับหมื่นนับล้าน…!”

Chinese

“权势、地位，财富，美人，应有尽有...”

Thai

“อำนาจ ฐานะ ความมั่งคั่ง หญิงงาม ล้วนมีพร้อมสรรพ…”

Chinese

“这些回报，您觉得如何？”

Thai

“ผลตอบแทนเหล่านี้ ท่านคิดเห็นเช่นไร?”

Chinese

罗拉循循善诱，异世界的武者虽然厉害，但到底也是个男人...

Thai

โรล่าเอ่ยชักจูงอย่างนุ่มนวล ผู้ฝึกยุทธ์จากต่างโลกแม้จะเก่งกาจ ทว่าอย่างไรเสียก็เป็นผู้ชายคนหนึ่ง…

Chinese

所谓宁做鸡头，不做凤尾...

Thai

ดังคำกล่าวที่ว่า ยอมเป็นหัวไก่ ดีกว่าเป็นหางหงส์…

Chinese

除非林逸在那个世界是武帝级强者，否则永远没办法站在世界之巅....

Thai

เว้นเสียแต่ว่าหลินอี้จะเป็นผู้แข็งแกร่งระดับจักรพรรดิยุทธ์ในโลกแห่งนั้น มิเช่นนั้นย่อมไม่มีทางยืนอยู่บนจุดสูงสุดของโลกได้ตลอดกาล…

Chinese

可若是选择留在这里的话...那情况可就不一样了。

Thai

ทว่าหากเลือกที่จะอยู่ที่นี่… สถานการณ์ก็ย่อมต่างออกไป

Chinese

以他的实力，还真能当上唯一的王！

Thai

ด้วยพลังของเขา ย่อมสามารถขึ้นเป็นราชาเพียงหนึ่งเดียวได้อย่างแท้จริง!

Chinese

“哦...”

Thai

“โอ้…”

Chinese

“这条件倒是不错...” 林逸摸了摸下巴。

Thai

“เงื่อนไขนี้ฟังดูไม่เลวเลย…” หลินอี้ลูบคางเบาๆ

Chinese

话说的是很好听。

Thai

คำพูดน่ะฟังดูดีมาก

Chinese

可如果不是下面的阵法还在启动，这三个人不是远程傀儡的话，他说不定还真能信...

Thai

แต่หากไม่ใช่เพราะค่ายกลด้านล่างยังคงเริ่มทำงาน และสามคนนี้ไม่ใช่หุ่นเชิดระยะไกลล่ะก็ เขาอาจจะเชื่อเข้าจริงๆ ไปแล้ว…

Chinese

“但...

Thai

“แต่ว่า…

Chinese

对我来说，毫无意义...我可没兴趣留在这儿当王呢...”

Thai

สำหรับผมแล้ว มันไร้ความหมายสิ้นดี… ผมไม่มีความสนใจที่จะอยู่ที่นี่เพื่อเป็นราชาหรอกนะ…”

Chinese

林逸毫不犹豫的拒绝了这条件，这些大饼，哄哄像零这样的小笨蛋还行，骗他可不容易。

Thai

หลินอี้ปฏิเสธเงื่อนไขนี้โดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย การวาดฝันพวกนี้ เอาไว้หลอกเด็กโง่อย่างหลิงยังพอไหว แต่จะมาหลอกเขานั้นไม่ง่ายเลย

Chinese

【拒绝成功：恭喜获得机械之心！】

Thai

【ปฏิเสธสำเร็จ: ยินดีด้วยที่ได้รับหัวใจจักรกล!】

Chinese

【机械之心：将机械之心植入改造者体内，其将拥有无限能量！】

Thai

【หัวใจจักรกล: เมื่อฝังหัวใจจักรกลเข้าไปในร่างของผู้ถูกดัดแปลง จะทำให้มีพลังงานไร้ขีดจำกัด!】

Chinese

“嗯？”

Thai

“หือ?”

Chinese

“系统？你这是...”

Thai

“ระบบ? นี่นาย…”

Chinese

林逸没想到，这系统，在这个时候，竟然又触发奖励了！

Thai

หลินอี้ไม่คาดคิดว่า เจ้าระบบนี้ ในเวลาเช่นนี้ จะกระตุ้นให้เกิดรางวัลขึ้นมาอีกแล้ว!

Chinese

这可真是，越来越厚道了啊！

Thai

นี่มันช่าง ใจป้ำขึ้นเรื่อยๆ แล้วจริงๆ นะเนี่ย!