รางวัลจากกฎของโลก

Chinese

时间一晃便过了半年...

Thai

เวลาผ่านไปครึ่งปีในพริบตา…

Chinese

在这半年的时间里...

Thai

ในช่วงเวลาครึ่งปีนี้…

Chinese

林逸也是完成了既定目标，把白虎亲卫和城防军的装备都给强化了一遍...！

Thai

หลินอี้ก็ทำตามเป้าหมายที่ตั้งไว้สำเร็จ เสริมพลังอุปกรณ์ขององครักษ์พยัคฆ์ขาวและกองกำลังป้องกันเมืองจนครบหมดหนึ่งรอบ…!

Chinese

在收获巨量属性点的同时，他也是顺利的把境界提升到了武道六品！

Thai

ในขณะที่ได้รับแต้มคุณสมบัติมหาศาล เขาก็สามารถเลื่อนขอบเขตขึ้นสู่ขั้นหกแห่งวิถียุทธ์ได้อย่างราบรื่น!

Chinese

距离七品封侯，只有一线差距！

Thai

ห่างจากขั้นเจ็ดระดับโหวเพียงแค่เส้นแบ่งบางๆ เท่านั้น!

Chinese

当然...

Thai

แน่นอนว่า…

Chinese

他这般快的升级速度，主要还是归功于小乖和星云傀儡，不间断的帮他越阶猎杀凶兽。

Thai

ความเร็วในการเลื่อนระดับที่รวดเร็วปานนี้ ส่วนใหญ่ต้องยกความดีความชอบให้เสี่ยวกวายและหุ่นเชิดเนบิวลา ที่คอยช่วยเขาล่าสังหารสัตว์ร้ายข้ามขั้นอย่างไม่หยุดหย่อน

Chinese

获得海量的经验提升！

Thai

ทำให้ได้รับค่าประสบการณ์เพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล!

Chinese

两头都不耽误...

Thai

ได้ผลลัพธ์ทั้งสองด้านโดยไม่เสียเวลาเปล่า…

Chinese

“林逸...当初我没看走眼...你果然是天才中的天才...”

Thai

“หลินอี้… ตอนนั้นฉันดูคนไม่ผิดจริงๆ… นายเป็นอัจฉริยะในหมู่อัจฉริยะจริงๆ…”

Chinese

陈平巡视完学校教学后，看到林逸在操场跑步，也是抽身过去和他闲聊了起来...

Thai

หลังจากเฉินผิงตรวจดูการเรียนการสอนในโรงเรียนเสร็จ เห็นหลินอี้กำลังวิ่งอยู่ที่สนาม จึงปลีกตัวเข้ามาคุยสัพเพเหระกับเขา…

Chinese

如今的陈平，相对之前在星空学府，整体来说闲适了不少...

Thai

เฉินผิงในยามนี้ เมื่อเทียบกับตอนที่อยู่สถาบันศึกษาดวงดาวแล้ว โดยรวมถือว่าผ่อนคลายขึ้นมาก…

Chinese

在北冥城...

Thai

ในเมืองเป่ยหมิง…

Chinese

大夏这边几乎是给了他最大的信任和自主权利，任由他在教学上发挥...

Thai

ทางฝั่งต้าเซี่ยแทบจะมอบความไว้วางใจและอำนาจตัดสินใจให้อย่างเต็มที่ ปล่อยให้เขาแสดงฝีมือด้านการสอนได้อย่างอิสระ…

Chinese

现在的他也算是彻底看清了现实...

Thai

ตอนนี้เขาก็ถือว่ามองเห็นความเป็นจริงอย่างทะลุปรุโปร่งแล้ว…

Chinese

唇亡齿寒的道理双方肯定都懂，可一旦涉及到了根本利益，就不会再顾忌那么多...

Thai

หลักเหตุผลเรื่องริมฝีปากหมดฟันย่อมหนาวทั้งสองฝ่ายย่อมเข้าใจดี ทว่าเมื่อเกี่ยวข้องกับผลประโยชน์ขั้นพื้นฐาน ก็ไม่มีใครยอมคำนึงถึงเรื่องเหล่านั้นอีกต่อไป…

Chinese

所以。

Thai

ดังนั้น

Chinese

要想两界人族重新统一，除非某一方诞生帝级强者，用绝对的实力让对方臣服..

Thai

หากคิดจะให้เผ่ามนุษย์ทั้งสองโลกกลับมารวมกันเป็นหนึ่งอีกครั้ง เว้นเสียแต่ว่าจะมีฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งให้กำเนิดผู้แข็งแกร่งระดับจักรพรรดิขึ้นมา แล้วใช้พลังอันสมบูรณ์แบบสยบอีกฝ่ายให้ยอมจำนน…

Chinese

否则，任何和谈的想法，都只能是空谈。

Thai

มิฉะนั้นแล้ว ความคิดเรื่องการเจรจาสงบศึกใดๆ ก็เป็นได้เพียงแค่คำพูดเพ้อฝัน

Chinese

“当初也是多亏了您的照顾...也是得谢谢您呢...”

Thai

“ตอนนั้นก็ต้องขอบคุณการดูแลของท่านด้วยครับ… ต้องขอบคุณท่านจริงๆ…”

Chinese

林逸也是极为客气的回道...

Thai

หลินอี้ตอบกลับอย่างสุภาพเป็นอย่างยิ่ง…

Chinese

对这位老院长，他是很尊崇的，虽然当初他力导推动两界和平的计划最终失败..

Thai

เขานับถืออดีตผู้อำนวยการท่านนี้เป็นอย่างมาก แม้ว่าท้ายที่สุดแล้วแผนการผลักดันสันติภาพของทั้งสองโลกที่อีกฝ่ายพยายามอย่างยิ่งยวดจะล้มเหลวลง…

Chinese

但也为他们祖星的学生找出了一条新的修行之路....

Thai

แต่ก็ช่วยค้นพบเส้นทางการบำเพ็ญสายใหม่ให้กับเหล่านักเรียนแห่งดาวบรรพกาลอย่างพวกเขา…

Chinese

否则，大夏又如何能下定决心在这异域建新城呢！

Thai

ไม่อย่างนั้น ต้าเซี่ยจะตัดสินใจเด็ดขาดสร้างเมืองใหม่ในต่างแดนแห่งนี้ได้อย่างไรกัน!

Chinese

“呵呵...”

Thai

“หึๆ…”

Chinese

“你和其他人不一样，当初便是没有我的关照，相信照样就可以取得这般不俗的成就.....”

Thai

“นายไม่เหมือนคนอื่น ถึงตอนนั้นจะไม่มีการดูแลจากฉัน ฉันก็เชื่อว่านายก็ยังคงสร้างความสำเร็จที่โดดเด่นถึงเพียงนี้ได้อยู่ดี…”

Chinese

“你那独到的武道天赋，便是比起曾经的夏武帝，想必也弱不了半分...”

Thai

“พรสวรรค์ทางวิถียุทธ์อันเป็นเอกลักษณ์ของนาย ต่อให้เทียบกับจักรพรรดิยุทธ์เซี่ยในอดีต ก็คงไม่ด้อยไปกว่ากันแม้แต่น้อย…”

Chinese

陈平有些由衷的感慨...

Thai

เฉินผิงทอดถอนใจออกมาจากก้นบึ้งของหัวใจ…

Chinese

若是能在有生之年，可以亲眼见证到人族武帝的诞生，那也了无遗憾了！

Thai

หากชั่วชีวิตนี้ได้เห็นการถือกำเนิดของจักรพรรดิยุทธ์แห่งเผ่ามนุษย์ด้วยตาตนเอง ก็คงไม่มีสิ่งใดให้ต้องเสียดายอีกแล้ว!

Chinese

又是在一阵闲聊后...

Thai

หลังจากการพูดคุยสัพเพเหระผ่านไปอีกพักหนึ่ง…

Chinese

“陈院长...我想请问一下...那夏言，当真是出事了么？” 林逸突然提起这事来...

Thai

“ผู้อำนวยการเฉิน… ผมอยากจะถามสักหน่อย… เซี่ยเหยียนคนนั้น เกิดเรื่องขึ้นจริงๆ หรือครับ?” หลินอี้เอ่ยถึงเรื่องนี้ขึ้นมากะทันหัน…

Chinese

不知为何，他一直就觉得夏言和夏青荷的失踪有些离奇...

Thai

ไม่รู้เพราะเหตุใด เขามักรู้สึกอยู่เสมอว่าการหายตัวไปของเซี่ยเหยียนและเซี่ยชิงเหอดูจะแปลกประหลาดอยู่บ้าง…

Chinese

以夏家对夏言的看中，身上不该没点什么保命道具在吧？

Thai

จากการที่ตระกูลเซี่ยให้ความสำคัญกับเซี่ยเหยียนถึงเพียงนั้น บนตัวไม่น่าจะไม่มีไอเทมช่วยชีวิตอะไรติดตัวอยู่เลยกระมัง?

Chinese

武帝家族的底蕴，绝不是一般家庭能比拟的...

Thai

รากฐานอันลึกซึ้งของตระกูลจักรพรรดิยุทธ์ ย่อมไม่ใช่สิ่งที่ครอบครัวธรรมดาทั่วไปจะเทียบเคียงได้…

Chinese

夏家能在夏武帝逝后多年依旧屹立不倒，必然也是有倚仗在的...

Thai

ตระกูลเซี่ยยังคงยืนหยัดอย่างมั่นคงมาได้นานหลายปีหลังจากจักรพรรดิยุทธ์เซี่ยล่วงลับ ย่อมต้องมีสิ่งที่เป็นที่พึ่งพิงอย่างแน่นอน…

Chinese

并且，夏言有那贵重的身份背景在...

Thai

อีกทั้งเซี่ยเหยียนยังมีภูมิหลังฐานะอันสูงส่งเช่นนั้น…

Chinese

陈平院长只是去上门解释了一下，那边就真的能消气，也没有派人来秘境进行什么调查。

Thai

ผู้อำนวยการเฉินผิงแค่ไปอธิบายถึงที่ ทางฝั่งนั้นก็ยอมระงับความโกรธได้จริงๆ ซ้ำยังไม่ได้ส่งคนมาตรวจสอบอะไรในแดนลับเลยสักนิด

Chinese

所谓生要见人，死要见尸，要是他或者汐雅没了...

Thai

ที่ว่ามีชีวิตต้องเห็นตัว ตายต้องเห็นศพ หากเป็นเขาหรือซีย่าหายไปล่ะก็…

Chinese

他岳父岳母肯定会亲自来走一趟的，绝不可能不管不问...就这么草草了事！

Thai

พ่อตากับแม่ยายของเขาต้องมาด้วยตัวเองอย่างแน่นอน ไม่มีทางที่จะไม่สนใจไยดี… แล้วปล่อยให้เรื่องจบไปอย่างลวกๆ เช่นนี้แน่!

Chinese

只是之前没合适的机会问，现在正好有时间。

Thai

เพียงแต่ก่อนหน้านี้ไม่มีโอกาสเหมาะๆ ที่จะถาม ตอนนี้มีเวลาพอดี

Chinese

“其实我心里也疑惑....”

Thai

“อันที่จริงในใจฉันก็สงสัยอยู่เหมือนกัน…”

Chinese

陈平回想去当初去夏家时候的场景，一切似乎都很反常...

Thai

เฉินผิงนึกย้อนไปถึงภาพเหตุการณ์ตอนที่ไปตระกูลเซี่ยในคราวนั้น ทุกสิ่งดูเหมือนจะผิดปกติไปหมด…

Chinese

他没见到夏言的父母，只是夏言的二叔接待了他。

Thai

เขาไม่ได้พบพ่อแม่ของเซี่ยเหยียน มีเพียงอาสองของเซี่ยเหยียนเท่านั้นที่ออกมาต้อนรับเขา

Chinese

在他说出来意后，对方的神色始终平静，不喜不悲，看不出有什么东西来...

Thai

หลังจากที่เขาบอกจุดประสงค์ที่มา สีหน้าของอีกฝ่ายก็สงบนิ่งอยู่ตลอดเวลา ไร้ความยินดียินร้าย มองไม่ออกถึงสิ่งใดเลย…

Chinese

他当时也是心中歉意，不好深入多问...免得引起夏家的不悦...

Thai

ตอนนั้นในใจเขาก็รู้สึกผิด จึงไม่กล้าซักไซ้ไล่เลียงลึกซึ้ง… เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ตระกูลเซี่ยเกิดความไม่พอใจ…

Chinese

“但我也希望他真的没事...

Thai

“แต่ฉันก็หวังว่าเขาจะไม่เป็นอะไรจริงๆ…

Chinese

毕竟他是夏武帝最杰出的后人，又拥有那等稀有天赋...

Thai

อย่างไรเสียเขาก็เป็นทายาทที่โดดเด่นที่สุดของจักรพรรดิยุทธ์เซี่ย ทั้งยังมีพรสวรรค์ที่หาได้ยากยิ่งระดับนั้น…

Chinese

若是他能在异域顺利成帝的话，对我们来说，也是一件好事啊...”

Thai

หากเขาสามารถบรรลุเป็นจักรพรรดิในต่างแดนได้อย่างราบรื่น สำหรับพวกเราแล้ว ก็ถือเป็นเรื่องดีเรื่องหนึ่งนะ…”

Chinese

站在陈平个人的角度，人族武帝，自然是越多越好...

Thai

หากยืนอยู่ในมุมมองส่วนตัวของเฉินผิง จักรพรรดิยุทธ์แห่งเผ่ามนุษย์ ย่อมยิ่งมีมากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น…

Chinese

眼下是内忧外患...

Thai

เวลานี้มีทั้งภัยภายในและภัยภายนอก…

Chinese

内是人族之间有内乱，稍有不慎，随时可能爆发两界大战！

Thai

ภายในคือความวุ่นวายภายในกันเองของเผ่ามนุษย์ หากประมาทเพียงนิดเดียว สงครามระหว่างสองโลกก็อาจปะทุขึ้นได้ทุกเมื่อ!

Chinese

外则是凶兽异族虎视眈眈，若是能找到灭掉人族的机会，对方是肯定不会有犹豫的！

Thai

ภายนอกก็มีสัตว์ร้ายและเผ่าพันธุ์ต่างมิติที่คอยจับจ้องตาเป็นมัน หากสบโอกาสที่จะกวาดล้างเผ่ามนุษย์ได้ อีกฝ่ายย่อมไม่มีทางลังเลอย่างแน่นอน!

Chinese

按照这异域世界的规则...

Thai

ตามกฎเกณฑ์ของโลกต่างแดนแห่งนี้…

Chinese

凡灭掉对方一族者，胜方整族人都可获得一定程度的战力buff加成...

Thai

ผู้ใดที่กวาดล้างอีกเผ่าพันธุ์หนึ่งจนสิ้นซากได้ คนทั้งเผ่าพันธุ์ของฝ่ายชนะจะได้รับบัฟเสริมพลังรบในระดับหนึ่ง…

Chinese

灭的族群越多，加的也是越多...

Thai

ยิ่งกวาดล้างเผ่าพันธุ์ได้มากเท่าไร พลังที่เสริมให้ก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น…

Chinese

关于灭族的规则判定也简单...

Thai

การตัดสินตามกฎของการกวาดล้างเผ่าพันธุ์นั้นก็เรียบง่าย…

Chinese

不是必须要杀得对方一个人都不剩....

Thai

ไม่จำเป็นต้องฆ่าอีกฝ่ายจนไม่เหลือรอดแม้แต่คนเดียว…

Chinese

而是被杀的人达到一定的占比，那特殊规则便会宣布灭族战结束！

Thai

แต่ขอเพียงจำนวนผู้ถูกสังหารมีสัดส่วนถึงเกณฑ์ที่กำหนด กฎเกณฑ์พิเศษนั้นก็จะประกาศการสิ้นสุดของสงครามกวาดล้างเผ่าพันธุ์!

Chinese

奖励会自然下发到胜方手中，以此不断的刺激各族进行厮杀，寻出万界第一种族！

Thai

รางวัลจะถูกส่งมอบไปยังมือของฝ่ายชนะโดยอัตโนมัติ เพื่อกระตุ้นให้แต่ละเผ่าพันธุ์เข่นฆ่ากันอย่างต่อเนื่องและค้นหาเผ่าพันธุ์อันดับหนึ่งแห่งหมื่นโลก!

Chinese

“嗯...希望吧...”林逸微微颔首。

Thai

“อืม… หวังว่าจะเป็นอย่างนั้นครับ…” หลินอี้พยักหน้าน้อยๆ

Chinese

大夏能多出个武帝，那肯定也不是什么坏事....

Thai

หากต้าเซี่ยมีจักรพรรดิยุทธ์เพิ่มขึ้นมาอีกคน ย่อมไม่ใช่เรื่องแย่อะไรอย่างแน่นอน…

Chinese

人族的实力，在这万族战场，只能算是中高层，还不算顶尖...

Thai

ความแข็งแกร่งของเผ่ามนุษย์ในสมรภูมิหมื่นเผ่าพันธุ์แห่งนี้ นับได้เพียงระดับกลางค่อนไปทางสูง ยังไม่ถือว่าเป็นระดับสูงสุด…

Chinese

据他所知，那顶尖的圈层...

Thai

เท่าที่เขาทราบ ในแวดวงระดับสูงสุดนั้น…

Chinese

灭族战开启了不知多少次，那战力buff的加成达也是到了相当恐怖的程度！

Thai

สงครามกวาดล้างเผ่าพันธุ์เปิดฉากขึ้นมาแล้วไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้ง การเสริมบัฟพลังรบก็พุ่งสูงขึ้นจนถึงระดับที่น่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง!

Chinese

或许已经有那种特殊的存在...

Thai

บางทีอาจจะมีตัวตนพิเศษเช่นนั้นอยู่แล้ว…

Chinese

还未成帝，便已经拥有能比肩武帝的战力，成为那最超然的存在！

Thai

ทั้งที่ยังไม่บรรลุเป็นจักรพรรดิ ทว่ากลับครอบครองพลังรบที่เทียบเคียงได้กับจักรพรรดิยุทธ์ และกลายเป็นตัวตนอันเหนือล้ำที่สุด!

Chinese

【还在打点滴，抱歉只有一章了..】

Thai

【ยังให้น้ำเกลืออยู่ ขอโทษด้วยที่มีแค่ตอนเดียวนะ…】