กิจกรรมรับน้อง!

Chinese

另一边

Thai

อีกด้านหนึ่ง

Chinese

战斗系 大二学生宿舍

Thai

หอพักนักศึกษาปีสอง คณะการต่อสู้

Chinese

“曹少爷倒是慷慨啊，竟然能拿出这么珍贵的丹药，确定只是给一个新生难忘的教训？”

Thai

“นายน้อยเฉาใจกว้างไม่เบาเลยนะ ถึงขั้นเอาโอสถล้ำค่าขนาดนี้ออกมาได้ แน่ใจนะว่าแค่อยากสั่งสอนเด็กใหม่คนหนึ่งให้จำจนวันตาย?”

Chinese

一长得虎背熊腰，身材有些高壮的男子，把玩着手中的丹瓶，颇有些玩味的问道。

Thai

ชายร่างสูงใหญ่กำยำผึ่งผายคนหนึ่งกำลังหมุนขวดโอสถในมือเล่นพลางเอ่ยถามอย่างนึกสนุก

Chinese

“没错，我希望你能在战斗系新生欢迎会上，让这家伙在所有人面前丢脸！”

Thai

“ใช่แล้ว ฉันอยากให้นายทำให้หมอนั่นขายหน้าต่อหน้าทุกคนในงานต้อนรับน้องใหม่ของคณะการต่อสู้!”

Chinese

“方才给你的那瓶丹药只是定金，事成之后，我还有厚报！”

Thai

“โอสถขวดที่เพิ่งให้นายไปเมื่อกี้เป็นแค่มัดจำ หลังจากงานสำเร็จ ฉันยังมีรางวัลก้อนโตให้อีก!”

Chinese

曹心狞着脸，一脸恨意的说道！

Thai

เฉาซินกล่าวด้วยสีหน้าบิดเบี้ยวเปี่ยมไปด้วยความเคียดแค้น!

Chinese

“他可有什么特别的背景？”

Thai

“เขามีเบื้องหลังอะไรเป็นพิเศษหรือเปล่า?”

Chinese

虎背男子虽然对这丹药很感兴趣，但也不想惹出什么不必要的麻烦。

Thai

แม้ชายร่างกำยำจะสนใจโอสถนี้มาก แต่ก็ไม่อยากหาเรื่องเดือดร้อนที่ไม่จำเป็นใส่ตัว

Chinese

“北辰，平民，才觉醒了SSS级天赋...”

Thai

“เป่ยเฉิน สามัญชน เพิ่งปลุกพรสวรรค์ระดับ เอสเอสเอส…”

Chinese

曹心显然是懂规矩的，直接把一份关于林逸的信息调查表交到了虎背男子的手中！

Thai

เฉาซินรู้ธรรมเนียมดีอย่างเห็นได้ชัด เขาจึงยื่นแบบสำรวจข้อมูลเกี่ยวกับหลินอี้ส่งให้ชายร่างกำยำโดยตรง!

Chinese

男子轻看了一眼。

Thai

ชายหนุ่มกวาดตามองแวบหนึ่ง

Chinese

“原来是SSS级天才，那踩着倒是有点意思...也不算我阎良以大欺小了！”虎背男子笑道。

Thai

“ที่แท้ก็อัจฉริยะระดับ เอสเอสเอส ถ้าอย่างนั้นการเหยียบย่ำก็ชักจะน่าสนใจขึ้นมาหน่อย… และไม่ถือว่าฉัน เหยียนเหลียง รังแกเด็กรุ่นน้องด้วย!” ชายร่างกำยำหัวเราะ

Chinese

只要背景身份没问题，他就无所谓...

Thai

ขอเพียงภูมิหลังและสถานะไม่มีปัญหา เขาก็ไม่สนใจอะไรทั้งนั้น…

Chinese

对他来说，踩这种级别的天才，更有意思！毕竟，这也符合战斗系的规矩。

Thai

สำหรับเขาแล้ว การเหยียบย่ำอัจฉริยะระดับนี้ยิ่งน่าสนใจกว่า! อีกอย่าง นี่ก็สอดคล้องกับกฎระเบียบของคณะการต่อสู้อยู่แล้ว

Chinese

就压着打，不服气就苦练，想办法打回来！

Thai

ก็แค่กดให้จมดิน หากไม่ยอมจำนนก็ไปฝึกซ้อมอย่างหนัก แล้วหาทางเอาคืนให้ได้!

Chinese

“你这是答应了？”曹心喜道。

Thai

“นี่นายตกลงแล้วใช่ไหม?” เฉาซินเอ่ยอย่างดีใจ

Chinese

大二阎良，SS级天赋，四次淬体成功的觉醒者，如果他能出手的话，绝对没有问题！

Thai

เหยียนเหลียงปีสอง ผู้ตื่นรู้พรสวรรค์ระดับ เอสเอส ที่ผ่านการชำระกายสี่ครั้งสำเร็จ หากเขาลงมือย่อมไม่มีปัญหาอย่างแน่นอน!

Chinese

“把东西早点准备好吧...准备的东西越丰厚，我保证让他越丢脸！”阎良冷笑道。

Thai

“เตรียมของไว้ให้พร้อมแต่เนิ่นๆ เถอะ… ยิ่งของที่เตรียมมามีค่ามากเท่าไร ฉันรับรองว่าจะทำให้เขาขายหน้ามากเท่านั้น!” เหยียนเหลียงแสยะยิ้ม

Chinese

这送上门的生意，他当然不会错过！

Thai

ธุรกิจที่ส่งมาถึงหน้าประตูบ้านแบบนี้ แน่นอนว่าเขาไม่มีทางปล่อยให้หลุดมือ!

Chinese

四次淬体的他，战力并不低，便是拳力，都足有3500KG。

Thai

ผู้ที่ผ่านการชำระกายสี่ครั้งอย่างเขามีพลังรบไม่ต่ำเลย แม้แต่พลังหมัดก็สูงถึง 3,500 กิโลกรัม

Chinese

这种情况下，对付一个SSS级新生，完全可以单手拿捏！！

Thai

ในสถานการณ์เช่นนี้ การรับมือกับเด็กใหม่ระดับ เอสเอสเอส สักคน เขาสามารถจัดการได้ด้วยมือเดียวอย่างสบายๆ!!

Chinese

“表哥，对，你要给我报仇啊...

Thai

“พี่ ใช่ พี่ต้องแก้แค้นให้ผมนะ…

Chinese

那家伙太嚣张了，我从入营地到出营地，就没睡过宿舍楼...卡都被他抢光了！”

Thai

หมอนั่นอวดดีเกินไปแล้ว ตั้งแต่เข้าค่ายจนออกจากค่าย ผมไม่ได้นอนในตึกหอพักเลยสักคืน… บัตรก็ถูกเขาแย่งไปจนหมดเกลี้ยง!”

Chinese

“姐，林逸，那家伙叫林逸，在岛上把我打的好惨，还不准我睡觉！”

Thai

“พี่ หลินอี้ หมอนั่นชื่อหลินอี้ มันซ้อมฉันบนเกาะจนสะบักสะบอม แถมยังไม่ยอมให้ฉันนอนอีก!”

Chinese

“学长，一定不能放过那个叫叶凌的...你不知道他多嚣张，天天逼我唱征服！”

Thai

“รุ่นพี่ ห้ามปล่อยไอ้คนที่ชื่อเย่หลิงไปเด็ดขาดนะ… พี่ไม่รู้หรอกว่ามันอวดดีแค่ไหน บังคับให้ผมร้องเพลงยอมจำนนทุกวันเลย!”

Chinese

不止是曹心，其他有能量的人也都行动了起来...

Thai

ไม่ใช่แค่เฉาซินเท่านั้น แต่คนอื่นๆ ที่มีเส้นสายอำนาจต่างก็เริ่มเคลื่อนไหวกันแล้ว…

Chinese

能去死亡岛的，有几个是简单的？

Thai

คนที่สามารถไปเกาะมรณะได้ จะมีสักกี่คนที่เป็นคนธรรมดาทั่วไป?

Chinese

大多都有关系网在...

Thai

ส่วนใหญ่ต่างก็มีเครือข่ายเส้นสายหนุนหลังอยู่…

Chinese

找起帮手来，自然也是相当麻利，迎新会这么好的机会，必须得找人重点关注一波林逸！

Thai

เวลาหาคนมาช่วยจึงรวดเร็วว่องไวเป็นธรรมดา โอกาสดีๆ อย่างงานรับน้องแบบนี้ ต้องหาคนมาคอยจับตาดูหลินอี้เป็นพิเศษสักยกแล้ว!

Chinese

宿舍

Thai

หอพัก

Chinese

林逸躺在床上，慵懒的玩着手机...

Thai

หลินอี้นอนอยู่บนเตียง เล่นโทรศัพท์มือถืออย่างเกียจคร้าน…

Chinese

在家和学校的感觉，确实不大一样，有种莫名的充实感...

Thai

ความรู้สึกตอนอยู่ที่บ้านกับที่โรงเรียนช่างแตกต่างกันจริงๆ มีความรู้สึกเติมเต็มอย่างบอกไม่ถูก…

Chinese

“爸，我在宿舍呢...室友关系挺好...”

Thai

“พ่อ ผมอยู่ที่หอพักแล้ว… ความสัมพันธ์กับรูมเมตก็ดีมาก…”

Chinese

阳硕正跟家里打着电话报平安，他是第一次出远门，不像林逸那般，无牵无挂..

Thai

หยางซั่วกำลังโทรศัพท์รายงานความปลอดภัยกับทางบ้าน นี่เป็นครั้งแรกที่เขาเดินทางไกล ไม่เหมือนกับหลินอี้ที่ไม่มีเรื่องให้ต้องกังวลผูกพัน…

Chinese

“今天才报名，明天才是校园迎新...”

Thai

“วันนี้เพิ่งรายงานตัว พรุ่งนี้ถึงจะเป็นงานต้อนรับน้องใหม่ของมหาวิทยาลัย…”

Chinese

“放心，我知道那些迎新规矩，会注意的...打不过就跑，不会硬抗的...”

Thai

“วางใจเถอะ ผมรู้กฎของงานรับน้องพวกนั้นดี จะระวังตัวแน่นอน… ถ้าสู้ไม่ไหวก็เผ่น ไม่ฝืนทนรับหรอก…”

Chinese

等阳硕挂完电话后，林逸对那个迎新规矩好奇起来...

Thai

หลังจากหยางซั่วคุยโทรศัพท์เสร็จ หลินอี้ก็นึกสงสัยในกฎงานรับน้องนั้นขึ้นมา…

Chinese

他对这东西，还不大了解呢..

Thai

เขายังไม่ค่อยเข้าใจเรื่องพวกนี้สักเท่าไร…

Chinese

“兄弟...你刚才说的迎新规矩是什么？我好像没听说过呢？”

Thai

“เพื่อน… กฎรับน้องที่นายพูดถึงเมื่อกี้คืออะไรเหรอ? ฉันเหมือนจะไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยนะ?”

Chinese

“嗯？你这不知道么...”

Thai

“หืม? นายไม่รู้เรื่องนี้เหรอ…”

Chinese

阳硕看林逸这样问，心中都有些惊讶。

Thai

เมื่อเห็นหลินอี้ถามเช่นนั้น หยางซั่วก็รู้สึกประหลาดใจอยู่ในใจ

Chinese

这可是战斗系的老传统啊！

Thai

นี่มันธรรมเนียมเก่าแก่ของคณะการต่อสู้เชียวนะ!

Chinese

“咱战斗系的训练，从来不按常规套路来，这你知道吧？”

Thai

“การฝึกของคณะการต่อสู้พวกเราไม่เคยเป็นไปตามแบบแผนทั่วไป เรื่องนี้นายรู้ใช่ไหม?”

Chinese

为了确定一点，阳硕先问了一句...

Thai

เพื่อความแน่ใจ หยางซั่วจึงเอ่ยถามขึ้นมาก่อนประโยคหนึ่ง…

Chinese

“嗯..这知道...”

Thai

“อืม… เรื่องนี้รู้อยู่…”

Chinese

林逸点头，这些基础事，他还是听叶凌讲过的。

Thai

หลินอี้พยักหน้า เรื่องพื้นฐานพวกนี้ เขาเคยฟังเย่หลิงเล่ามาบ้าง

Chinese

别的学校喜欢安排对等实力战斗，但这学校专反其道而行！

Thai

โรงเรียนอื่นชอบจัดการต่อสู้ระหว่างผู้ที่มีความแข็งแกร่งทัดเทียมกัน แต่มหาวิทยาลัยแห่งนี้กลับทำตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง!

Chinese

经常安排新生与大二，大三的学长学姐进行友谊的切磋！

Thai

มักจะจัดให้น้องใหม่ประลองฝีมือกระชับมิตรกับรุ่นพี่ปีสองและปีสามอยู่บ่อยครั้ง!

Chinese

这看似是让新生被虐，但被虐的次数多了，不少人也会悟出些临危心得来...

Thai

แม้จะดูเหมือนปล่อยให้น้องใหม่ถูกทรมานทารุณ แต่พอโดนอัดบ่อยๆ เข้า หลายคนก็จะตระหนักรู้ถึงเคล็ดลับในการรับมือยามคับขันขึ้นมา…

Chinese

在日后遇到强大敌人时，会起到一定的奇效，大幅度提高战场高生存能力！！

Thai

ในอนาคตเมื่อต้องเผชิญหน้ากับศัตรูที่แข็งแกร่ง มันจะส่งผลลัพธ์อันน่าอัศจรรย์และเพิ่มอัตราการรอดชีวิตในสนามรบได้อย่างมหาศาล!!

Chinese

“这迎新也是那意思..”

Thai

“งานรับน้องนี้ก็มีความหมายทำนองนั้นแหละ…”

Chinese

“咱战斗系的迎新，也算是第一次跨阶小战斗。

Thai

“งานรับน้องของคณะการต่อสู้พวกเรา ถือเป็นการต่อสู้ข้ามขั้นย่อยๆ ครั้งแรก

Chinese

学院会在大二战斗系的学生里，抽选5个厉害的学生跟咱们系所有的新生交流一下武道...

Thai

ทางวิทยาลัยจะคัดเลือกนักศึกษาฝีมือฉกาจ 5 คนจากคณะการต่อสู้ชั้นปีสองมาแลกเปลี่ยนวิทยายุทธ์กับน้องใหม่ทั้งหมดของคณะพวกเรา…

Chinese

说白了。

Thai

พูดให้เข้าใจง่ายๆ

Chinese

也就是让咱们体验一下什么是绝对的力量压制，然后踏踏实实的被揍一顿...”

Thai

ก็คือให้พวกเราได้สัมผัสว่าการกดขี่ด้วยพลังอันเด็ดขาดคืออะไร แล้วก็โดนซ้อมอย่างสาสมสักยกนั่นแหละ…”

Chinese

“哦？这样么..”

Thai

“โอ้? เป็นแบบนี้เองเหรอ…”

Chinese

林逸摸了摸下巴，原来就是开学打一架啊...

Thai

หลินอี้ลูบคาง ที่แท้ก็แค่เปิดเทอมมาซัดกันสักตั้งสินะ…

Chinese

能入战斗系的新生，天赋和天资肯定都不低...这刚入学校，难免有些骄傲不服管教...

Thai

น้องใหม่ที่สามารถเข้าคณะการต่อสู้ได้ พรสวรรค์และศักยภาพย่อมไม่ต่ำต้อยแน่นอน… พอเพิ่งเข้ามหาวิทยาลัย ย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะมีความเย่อหยิ่งและดื้อรั้นไม่ยอมฟังใคร…

Chinese

如果能被学长们好好锤一顿，见识一下别人的实力，想必心性会收敛不少！

Thai

หากได้ถูกรุ่นพี่สั่งสอนทุบตีสักยก ให้ได้ประจักษ์ถึงความแข็งแกร่งของผู้อื่น นิสัยใจคอก็คงจะสงบเสงี่ยมลงไม่น้อย!

Chinese

“倒是有点意思...”

Thai

“น่าสนใจดีนี่…”

Chinese

林逸握了握拳头，他也是好久都没动手了啊！

Thai

หลินอี้กำหมัดแน่น ตัวเขาเองก็ไม่ได้ลงไม้ลงมือมานานแล้วเหมือนกัน!