ไม่อาจแบกรับ

Chinese

“呼—”

Thai

“ฟู่—”

Chinese

因为吞噬了巨龙之心，小乖不但实力变强，它的飞行速度也获得了极大提升！

Thai

เพราะกลืนกินหัวใจมังกรยักษ์ เสี่ยวกวายไม่เพียงแต่แข็งแกร่งขึ้น ทว่าความเร็วในการบินของมันยังได้รับการยกระดับขึ้นอย่างมหาศาล!

Chinese

云空穿行，犹如流星闪电，那速度快到几乎只能看到金色的残影！

Thai

ทะยานผ่านม่านเมฆประหนึ่งดาวตกและสายฟ้า ความเร็วนั้นรวดเร็วจนแทบจะมองเห็นเพียงภาพติดตาสีทองเท่านั้น!

Chinese

“呜—”

Thai

“วู้ว—”

Chinese

“这速度真快！”

Thai

“ความเร็วนี้เร็วจริงๆ!”

Chinese

“说不定我们会比预计的时间更早到达精灵族呢....”

Thai

“ไม่แน่ว่าพวกเราอาจจะไปถึงเผ่าเอลฟ์ได้เร็วกว่าเวลาที่คาดไว้ก็ได้นะ…”

Chinese

汐雅趴在小乖的后背上，抱着它的一块鳞片，尽情的享受着这种疾速冲刺的快感！

Thai

ซีย่าหมอบอยู่บนหลังของเสี่ยวกวาย พลางกอดเกล็ดแผ่นหนึ่งของมันไว้ เพลิดเพลินกับความรู้สึกเร้าใจจากการพุ่งทะยานด้วยความเร็วสูงอย่างเต็มที่!

Chinese

速度与激情，有条龙在真是太方便了...

Thai

ความเร็วและความเร้าใจ มีมังกรอยู่ด้วยนี่ช่างสะดวกสบายจริงๆ…

Chinese

“应该是吧....”

Thai

“คงจะอย่างนั้น…”

Chinese

林逸盘坐在小乖后背上，做着日常的自律训练...

Thai

หลินอี้นั่งขัดสมาธิอยู่บนหลังของเสี่ยวกวาย กำลังทำการฝึกฝนอย่างมีวินัยประจำวัน…

Chinese

同时他也在反思复盘这次战斗中暴露出来的不足点...

Thai

ขณะเดียวกันเขาก็กำลังทบทวนข้อบกพร่องที่เปิดเผยออกมาในการต่อสู้ครั้งนี้ไปด้วย…

Chinese

一是时空之术位移的位移距离太过有限，二是他仅靠自身的元素飞行能力太慢..

Thai

ประการแรกคือระยะการเคลื่อนย้ายของวิชาห้วงมิติเวลานั้นจำกัดเกินไป ประการที่สองคือความเร็วในการบินโดยพึ่งพาพลังธาตุของตนเองเพียงอย่างเดียวนั้นช้าเกินไป…

Chinese

一旦小乖不在，又遇到那种擅长飞行战斗的凶兽，怕是又要陷入麻烦中...

Thai

หากเสี่ยวกวายไม่อยู่ แล้วต้องเผชิญหน้ากับสัตว์ร้ายที่เชี่ยวชาญการต่อสู้บนเวหา เกรงว่าจะต้องตกที่นั่งลำบากอีกเป็นแน่…

Chinese

另一边

Thai

อีกด้านหนึ่ง

Chinese

异域 北冥城

Thai

ต่างแดน เมืองเป่ยหมิง

Chinese

北冥城是大夏在异域这边建筑的新城...

Thai

เมืองเป่ยหมิงเป็นเมืองใหม่ที่ต้าเซี่ยสร้างขึ้นในฝั่งต่างแดนนี้…

Chinese

随着北冥城建设进度的加快，越来越多的大夏年轻人也是被家里安排了上来。

Thai

ตามความคืบหน้าในการก่อสร้างเมืองเป่ยหมิงที่รวดเร็วขึ้น คนหนุ่มสาวของต้าเซี่ยจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ก็ถูกทางบ้านส่งตัวขึ้นมาที่นี่

Chinese

一是为了修行磨砺，二是为了防御和守备！

Thai

หนึ่งคือเพื่อฝึกฝนขัดเกลา สองคือเพื่อการป้องกันและคุ้มกัน!

Chinese

建城前期，防御大阵并不完善，非常容易受到凶兽和异族人的偷袭...

Thai

ในช่วงแรกของการสร้างเมือง ค่ายกลป้องกันยังไม่สมบูรณ์ จึงง่ายต่อการถูกสัตว์ร้ายและคนต่างเผ่าลอบโจมตีอย่างยิ่ง…

Chinese

“大哥，二姐！！”

Thai

“พี่ใหญ่ พี่รอง!!”

Chinese

“我可太想你们了”

Thai

“ผมคิดถึงพวกพี่มากๆ เลย”

Chinese

叶凌看着带着北辰重兵出现在城外的叶炎和叶神音，冲上去就是一个激烈的拥抱。

Thai

เย่หลิงมองดูเย่เหยียนและเย่เสินอินที่นำกองกำลังทหารหนักแห่งเป่ยเฉินปรากฏตัวนอกเมือง เขาพุ่งเข้าไปกอดอย่างแนบแน่นทันที

Chinese

前段时间...

Thai

เมื่อช่วงก่อนหน้านี้…

Chinese

大夏这边在黑水城处理完孟冲买凶暗杀的事件后...

Thai

หลังจากฝั่งต้าเซี่ยจัดการคดีที่เมิ่งชงจ้างวานฆ่าที่เมืองเฮยสุ่ยเสร็จสิ้น…

Chinese

便顺带把叶凌等一干从祖星来的学生都带回了这座新城...

Thai

ก็ถือโอกาสพาเย่หลิงและเหล่านักเรียนที่มาจากดาวบรรพกาลกลับมายังเมืองใหม่แห่งนี้…

Chinese

在这里，都是来自大夏的老乡，不会有什么歧视在....

Thai

ที่นี่ล้วนเป็นคนบ้านเดียวกันที่มาจากต้าเซี่ย จึงไม่มีการเหยียดหยามใดๆ…

Chinese

并且。

Thai

อีกทั้ง

Chinese

为了帮助他们快速提升，苏白还特意把陈平、阿祖、阿杰等人都请过来在这里教学！

Thai

เพื่อช่วยให้พวกเขาพัฒนาขึ้นอย่างรวดเร็ว ซูไป๋ยังตั้งใจเชิญพวกเฉินผิง อาจู่ อาเจี๋ย และคนอื่นๆ มาทำการสอนที่นี่อีกด้วย!

Chinese

“嗯...倒是长高长壮了些...”

Thai

“อืม… สูงขึ้นแล้วก็ล่ำขึ้นหน่อยนะ…”

Chinese

“看来你是没被欺负的...”

Thai

“ดูท่าคงไม่ได้โดนใครรังแกสินะ…”

Chinese

叶神音背负着风暴巨剑，笑吟吟的摸了摸着叶凌的脑袋...

Thai

เย่เสินอินสะพายดาบยักษ์พายุไว้ด้านหลัง พลางลูบศีรษะของเย่หลิงด้วยรอยยิ้ม…

Chinese

相对半年前，个头是长高了不少，人叶是壮实了一些。

Thai

เมื่อเทียบกับครึ่งปีก่อน รูปร่างสูงขึ้นไม่น้อย ร่างกายก็กำยำขึ้นบ้างแล้ว

Chinese

“嘿嘿...

Thai

“เฮะๆ…

Chinese

他们想欺负我也不容易啊...

Thai

พวกนั้นอยากจะรังแกผมก็ไม่ง่ายหรอกนะ…

Chinese

我基本都是待在学府，他们想找茬也没机会啊...

Thai

ปกติผมมักจะอยู่แต่ในสถาบันศึกษา พวกนั้นอยากจะหาเรื่องก็ไม่มีโอกาส…

Chinese

况且林逸和汐雅越来越厉害，那些人也怕报复呢...”

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นหลินอี้กับซีย่ายังเก่งกาจขึ้นเรื่อยๆ คนพวกนั้นก็กลัวโดนเอาคืนเหมือนกัน…”

Chinese

叶凌笑嘻嘻的说道..

Thai

เย่หลิงเอ่ยด้วยรอยยิ้มขี้เล่น…

Chinese

有莫洛暗中帮助他，加上他自身的身份不凡....其他人确实不敢拿他怎么样..

Thai

มีโม่ลั่วคอยช่วยเหลือเขาอย่างลับๆ ประกอบกับฐานะที่ไม่ธรรมดาของเขา… คนอื่นจึงไม่กล้าทำอะไรเขาจริงๆ…

Chinese

“唉，可惜汐雅不在。

Thai

“เฮ้อ น่าเสียดายที่ซีย่าไม่อยู่

Chinese

那小汐雅现在又跟林逸跑哪儿去了？”

Thai

เจ้าตัวเล็กซีย่าตอนนี้ตามหลินอี้หนีไปเที่ยวไหนกันอีกล่ะ?”

Chinese

揉了揉叶凌脑袋，叶神音轻叹了一声...她是真有些想家那个白毛丫头了...

Thai

เย่เสินอินขยี้ศีรษะของเย่หลิงพลางถอนหายใจเบาๆ… เธอคิดถึงยัยเด็กผมขาวที่บ้านคนนั้นขึ้นมาจริงๆ…

Chinese

对汐雅的疼爱，她可是比叶凌多多了...

Thai

ความรักความเอ็นดูที่มีต่อซีย่านั้น เธอมีให้มากกว่าเย่หลิงเยอะมาก…

Chinese

“二姐。

Thai

“พี่รอง

Chinese

汐雅和林逸去精灵部落了...说是要跟林逸去寻些什么东西...

Thai

ซีย่ากับหลินอี้ไปชนเผ่าเอลฟ์แล้ว… เห็นว่าไปตามหาของบางอย่างกับหลินอี้…

Chinese

他俩在一起，配合什么都挺好，实力进步的也很快...”

Thai

สองคนนั้นอยู่ด้วยกัน เข้าขากันได้ดีทุกเรื่อง พลังฝีมือก็ก้าวหน้าไปเร็วมากด้วย…”

Chinese

说到实力进步这块儿。

Thai

เมื่อพูดถึงเรื่องความก้าวหน้าของฝีมือ

Chinese

叶凌心中都有些小小的嫉妒，那俩人实力提升的速度实在是太快了...

Thai

ในใจของเย่หลิงก็มีความอิจฉาเล็กๆ ความเร็วในการยกระดับพลังของสองคนนั้นรวดเร็วเกินไปจริงๆ…

Chinese

他简直就是望尘莫及，连这俩人的背影都追不上...

Thai

เขาตามไม่ทันเลยสักนิด กระทั่งแผ่นหลังของทั้งสองคนยังไล่ตามไม่ทัน…

Chinese

“他俩的武道之路跟我们不一样...

Thai

“เส้นทางยุทธ์ของสองคนนั้นไม่เหมือนกับพวกเรา…

Chinese

所以你也不要妄自菲薄...就你目前的修炼速度，在同龄人中也算是不错的了...”

Thai

เพราะฉะนั้นนายก็อย่าดูถูกตัวเองไปเลย… ด้วยความเร็วในการบำเพ็ญเพียรของนายในตอนนี้ ก็นับว่ายอดเยี่ยมในหมู่คนรุ่นเดียวกันแล้ว…”

Chinese

大哥叶炎看出了叶凌眼中的失落...

Thai

พี่ใหญ่เย่เหยียนมองเห็นความผิดหวังในดวงตาของเย่หลิง…

Chinese

有这么个天才到无边际的妹妹，确实是会让人感到些压力。

Thai

การมีน้องสาวที่อัจฉริยะจนไร้ขอบเขตเช่นนี้ ย่อมทำให้คนรู้สึกกดดันอยู่บ้างจริงๆ

Chinese

汐雅和林逸的天赋，可以说是千年难出的那种，非要比较，那就是自寻烦恼...

Thai

พรสวรรค์ของซีย่าและหลินอี้เรียกได้ว่าเป็นประเภทพันปีจะมีสักคน หากดึงดันจะเปรียบเทียบ นั่นก็เท่ากับหาเรื่องกลัดกลุ้มใส่ตัวเอง…

Chinese

“嗯嗯...我知道了大哥...”

Thai

“อืม… ผมเข้าใจแล้วพี่ใหญ่…”

Chinese

“对了哥。

Thai

“จริงด้วยพี่

Chinese

现在祖星那边到底是什么情况呢？

Thai

ตอนนี้ฝั่งดาวบรรพกาลเป็นอย่างไรบ้างแล้ว?

Chinese

那天我听那咱们派来的代表说，好像和圣廷的谈判又焦灼起来了.....”叶凌好奇道...

Thai

วันนั้นผมได้ยินตัวแทนที่ส่งมาจากฝั่งเราบอกว่า ดูเหมือนการเจรจากับทางพระวิหารศักดิ์สิทธิ์จะตึงเครียดขึ้นมาอีกแล้ว…” เย่หลิงถามอย่างสงสัย…

Chinese

“还是之前你知道的那些事....圣廷想要更多的好处...并且异域这边已经答应要给了..”

Thai

“ก็ยังเป็นเรื่องเดิมๆ ที่นายรู้… ทางพระวิหารศักดิ์สิทธิ์ต้องการผลประโยชน์มากกว่าเดิม… อีกทั้งทางฝั่งต่างแดนก็ตกลงที่จะมอบให้แล้วด้วย…”

Chinese

“我听爸说...

Thai

“พี่ได้ยินพ่อบอกว่า…

Chinese

那圣廷的教皇也开始不安分...频繁进入巨龙巢穴和其他的特殊秘境...

Thai

องค์พระสันตะปาปาของพระวิหารศักดิ์สิทธิ์ผู้นั้นก็เริ่มไม่อยู่นิ่งแล้ว… เข้าออกรังมังกรยักษ์และแดนลับพิเศษอื่นๆ อยู่บ่อยครั้ง…

Chinese

或许是有大动作...”叶炎沉声道。

Thai

บางทีอาจจะมีการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่…” เย่เหยียนกล่าวด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ

Chinese

圣廷的实力本身就不弱。

Thai

พลังอำนาจของพระวิหารศักดิ์สิทธิ์เดิมทีก็ไม่ได้อ่อนแออยู่แล้ว

Chinese

其有泡菜、灯泡、樱花、巨蜥等许多附属国高手助阵...

Thai

พวกเขามียอดฝีมือจากประเทศบริวารมากมายอย่างกิมจิ หลอดไฟ ซากุระ กิ้งก่ายักษ์ คอยช่วยหนุนหลัง…

Chinese

现再加上异域人族这边暗中给的特殊资源，实力更是得到了质的提升..

Thai

ยามนี้เมื่อบวกกับทรัพยากรพิเศษที่เผ่ามนุษย์ในต่างแดนแอบมอบให้อย่างลับๆ พลังฝีมือจึงได้รับการยกระดับขึ้นอย่างก้าวกระโดด…

Chinese

让大夏也感到了些压力...

Thai

ทำให้ต้าเซี่ยเริ่มรู้สึกกดดันอยู่บ้าง…

Chinese

“哎...那是有些麻烦...”

Thai

“เฮ้อ… แบบนั้นก็ค่อนข้างยุ่งยากอยู่นะ…”

Chinese

听到异域这边已经给资源扶持圣廷了，叶凌也是叹了一声...

Thai

เมื่อได้ยินว่าทางฝั่งต่างแดนได้มอบทรัพยากรสนับสนุนพระวิหารศักดิ์สิทธิ์แล้ว เย่หลิงก็ถอนหายใจออกมาเช่นกัน…

Chinese

异域的资源实在是太丰富了...有这边持续给资源输血，人族内战怕是早晚的事了...

Thai

ทรัพยากรในต่างแดนอุดมสมบูรณ์เกินไปจริงๆ… มีฝั่งนี้คอยส่งทรัพยากรหล่อเลี้ยงอย่างต่อเนื่อง สงครามภายในของเผ่ามนุษย์เกรงว่าคงเป็นเรื่องที่ช้าหรือเร็วเท่านั้น…

Chinese

看叶凌愁了起来，叶神音轻声说道，“你也不要想太多...”

Thai

เมื่อเห็นเย่หลิงเริ่มกลัดกลุ้ม เย่เสินอินจึงเอ่ยปลอบเสียงเบา “นายก็อย่าคิดมากไปเลย…”

Chinese

“这些事苏院长和一些城主都考虑过的....我们在这儿建城，也是为了寻找新的突破口...”

Thai

“เรื่องพวกนี้เจ้าสำนักซูกับพวกเจ้าเมืองต่างก็เคยพิจารณากันมาแล้ว… ที่พวกเราสร้างเมืองขึ้นที่นี่ ก็เพื่อหาทางออกใหม่ๆ เหมือนกัน…”

Chinese

“只要根基站稳了，一样可以将资源输入下去...到时候，结果还未可知呢...”

Thai

“ขอเพียงหยั่งรากฐานได้อย่างมั่นคง พวกเราก็สามารถส่งทรัพยากรกลับไปได้เช่นกัน… ถึงตอนนั้น ผลลัพธ์จะเป็นอย่างไรก็ยังไม่แน่หรอก…”

Chinese

现在的竞争不过才刚刚开始。

Thai

การแข่งขันในยามนี้เพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นเท่านั้น

Chinese

在没绝对把握之前，谁都不敢轻易动手...

Thai

ก่อนที่จะมีความมั่นใจอย่างเด็ดขาด ย่อมไม่มีใครกล้าลงมือง่ายๆ…

Chinese

便是圣廷有异域人族那般庞大的财力支持，也要考虑动手的后果。

Thai

ต่อให้พระวิหารศักดิ์สิทธิ์จะมีกำลังทรัพย์อันมหาศาลจากเผ่ามนุษย์ในต่างแดนคอยสนับสนุน ก็ยังต้องคำนึงถึงผลลัพธ์ที่จะตามมาหากลงมือ

Chinese

毕竟那群凶兽可是虎视眈眈的看着呢，一旦人族疲软，说不定又会倾巢而出...

Thai

เพราะอย่างไรเสียฝูงสัตว์ร้ายพวกนั้นก็ยังคงจับจ้องตาเป็นมัน หากเผ่ามนุษย์อ่อนแอลง ไม่แน่ว่าพวกมันอาจจะยกพวกออกมากันหมดรังอีกครั้ง…

Chinese

到时候被偷家都有可能！

Thai

ถึงตอนนั้นอาจจะถูกบุกถล่มฐานหลักเลยก็เป็นได้!

Chinese

黑水城

Thai

เมืองเฮยสุ่ย

Chinese

“罗通...

Thai

“หลัวทง…

Chinese

那件事，难道你就真的忍得下去？

Thai

เรื่องนั้น นายจะยอมทนได้จริงๆ หรือ?

Chinese

那小子一定是知道真相的！

Thai

เจ้าเด็กนั่นต้องรู้ความจริงแน่นอน!

Chinese

能躲过禁术卷轴的攻击，绝对的有杀死其他人的实力！”

Thai

สามารถหลบการโจมตีของม้วนคัมภีร์วิชาต้องห้ามได้ ย่อมต้องมีฝีมือพอจะฆ่าคนอื่นๆ ได้อย่างแน่นอน!”

Chinese

孟娇看着罗通，是一脸的怨气。

Thai

เมิ่งเจียวมองดูหลัวทงด้วยสีหน้าเปี่ยมไปด้วยความคับแค้นใจ

Chinese

她侄儿死了，儿子失踪，现在二哥被押入大狱，孟家也差点赔到破产！

Thai

หลานชายของเธอตาย บุตรชายหายสาบสูญ ตอนนี้พี่รองก็ถูกคุมขังในคุกหลวง ตระกูลเมิ่งก็แทบจะต้องชดใช้ค่าเสียหายจนล้มละลาย!

Chinese

可这一切的源头林逸，竟然压根儿什么事都没有...现在还带着女朋友到处游玩！

Thai

แต่หลินอี้ซึ่งเป็นต้นตอของเรื่องทั้งหมดกลับไม่เป็นอะไรเลยแม้แต่น้อย… ตอนนี้ยังพาแฟนสาวออกไปเที่ยวเล่นเตร็ดเตร่ทุกหนทุกแห่งอีก!

Chinese

让她焉能不恨啊！

Thai

จะไม่ให้เธอเคียดแค้นได้อย่างไร!

Chinese

罗通的脸色也是阴沉...他怎么可能忍得下去...

Thai

สีหน้าของหลัวทงเองก็มืดมน… เขาจะไปทนได้อย่างไร…

Chinese

毕竟那可是他亲儿子啊！！

Thai

เพราะนั่นมันบุตรชายแท้ๆ ของเขาเชียวนะ!!

Chinese

但因为孟冲买凶的事，让两界现在的关系非常紧张...

Thai

แต่เพราะเรื่องที่เมิ่งชงจ้างวานฆ่า ทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างสองพิภพในยามนี้ตึงเครียดเป็นอย่างยิ่ง…

Chinese

在目前没有半点实证的情况下...

Thai

ภายใต้สถานการณ์ที่ยังไม่มีหลักฐานแน่ชัดแม้แต่น้อยในตอนนี้…

Chinese

他要是选择对林逸继续出手，如果最后真能从林逸身上查到什么也就罢了...

Thai

หากเขาเลือกที่จะลงมือกับหลินอี้ต่อไป ถ้าสุดท้ายตรวจสอบพบอะไรจากตัวหลินอี้ได้จริงๆ ก็แล้วไปเถอะ…

Chinese

可要是最后还是什么证据都查不到...

Thai

ทว่าหากสุดท้ายยังคงสืบหาหลักฐานอะไรไม่พบ…

Chinese

那事态的严重性，绝对比孟冲干的这事儿严重十倍不止！

Thai

ความร้ายแรงของเรื่องราวจะต้องหนักหนากว่าเรื่องที่เมิ่งชงทำลงไปมากกว่าสิบเท่าเป็นแน่!

Chinese

一而再，再而三的挑衅，别说祖星了，就是他都接受不了。

Thai

การยั่วยุซ้ำแล้วซ้ำเล่าเช่นนี้ อย่าว่าแต่ทางดาวบรรพกาลเลย แม้แต่ตัวเขาเองก็ไม่อาจยอมรับได้

Chinese

“好....

Thai

“ได้…

Chinese

你要是心中始终有顾忌的话...那我就自己去查吧...”

Thai

ถ้านายยังคงมีความกังวลอยู่ในใจตลอดเวลา… งั้นฉันจะไปสืบหาด้วยตัวเอง…”

Chinese

看到罗通始终心有忌，孟娇也是下定了决心...这件事，她必须要查出个水落石出！

Thai

เมื่อเห็นว่าหลัวทงยังคงมีความหวาดระแวงกังวลใจ เมิ่งเจียวจึงตัดสินใจได้อย่างเด็ดขาด… เรื่องนี้ เธอจะต้องสืบหาความจริงให้กระจ่างแจ้งให้จงได้!

Chinese

她不信这些事跟林逸半点关系都没有！

Thai

เธอไม่เชื่อว่าเรื่องเหล่านี้จะไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับหลินอี้เลยแม้แต่น้อย!