ข้อพิพาทของเผ่าเอลฟ์

Chinese

德鲁伊部落

Thai

เผ่าดรูอิด

Chinese

“这消息来源可靠？”

Thai

“ที่มาของข่าวนี้เชื่อถือได้แน่หรือ”

Chinese

营帐中，几头体型巨大的人熊正在商讨着刚得到的紧急情报....

Thai

ภายในกระโจม มนุษย์หมีร่างยักษ์หลายตนกำลังหารือเกี่ยวกับข่าวกรองด่วนที่เพิ่งได้รับมา…

Chinese

“熊蛮大人您请请放心，这消息的来源绝对可靠...！

Thai

“ท่านสยงหมานโปรดวางใจได้เลย แหล่งข่าวนี้เชื่อถือได้อย่างแน่นอน…!

Chinese

精灵族的生命母树出了问题，现在整个精灵族高层都在开会想办法解决这个问题！”

Thai

ต้นไม้มารดาแห่งชีวิตของเผ่าเอลฟ์เกิดปัญหา ตอนนี้เหล่าผู้บริหารระดับสูงของเผ่าเอลฟ์ทั้งหมดต่างกำลังประชุมเพื่อหาทางแก้ปัญหานี้อยู่!”

Chinese

“好！”

Thai

“ดี!”

Chinese

“真是天赐良机啊！” 熊蛮叹道！

Thai

“ช่างเป็นโอกาสทองที่สวรรค์ประทานมาจริงๆ!” สยงหมานเอ่ยอุทาน!

Chinese

精灵女皇闭关，而那最让他们感到头疼的生命母树也出现了问题...

Thai

ราชินีเอลฟ์เก็บตัวฝึกตน ส่วนต้นไม้มารดาแห่งชีวิตที่ทำให้พวกเขาปวดหัวที่สุดก็เกิดปัญหาขึ้นมา…

Chinese

这简直是在给他们灭掉精灵族，提供最好的机会啊！

Thai

นี่แทบจะเป็นการมอบโอกาสที่ดีที่สุดในการกวาดล้างเผ่าเอลฟ์ให้แก่พวกเขาชัดๆ!

Chinese

“传我的命令...

Thai

“ถ่ายทอดคำสั่งของข้าออกไป…

Chinese

让熊大熊二各带一支精锐重装，驻扎精灵森林外...

Thai

ให้สยงต้ากับสยงเอ้อร์นำกองกำลังหุ้มเกราะชั้นยอดไปคนละหนึ่งกอง แล้วไปประจำการอยู่นอกป่าเอลฟ์…

Chinese

一旦确定那生命母树无任何防御力...便立即发动进攻！！”

Thai

ทันทีที่ยืนยันได้ว่าต้นไม้มารดาแห่งชีวิตนั้นไร้พลังป้องกันใดๆ… ก็จงเปิดฉากโจมตีทันที!!”

Chinese

“是！”

Thai

“รับทราบ!”

Chinese

类似的情况，在不同种族中陆续上演，知道精灵族可能会不行了之后。

Thai

สถานการณ์ที่คล้ายคลึงกันนี้ทยอยเกิดขึ้นในเผ่าพันธุ์ต่างๆ หลังจากที่รู้ว่าเผ่าเอลฟ์อาจจะไม่รอดแล้ว

Chinese

谁都想来这儿再分上一杯羹！

Thai

ใครๆ ต่างก็อยากจะมาแย่งส่วนแบ่งที่นี่กันทั้งนั้น!

Chinese

要知道，覆灭一个种族，那未知存在的奖励可是相当丰厚的！

Thai

ต้องรู้ด้วยว่า การทำลายล้างเผ่าพันธุ์หนึ่ง รางวัลจากการมีอยู่อันลึกลับนั้นช่างมหาศาลยิ่งนัก!

Chinese

精灵城堡 会议室

Thai

ห้องประชุม ปราสาทเอลฟ์

Chinese

那紧张的长老会议已经持续进行了整整10个小时...

Thai

การประชุมผู้อาวุธอันตึงเครียดนั้นดำเนินติดต่อกันมาครบ 10 ชั่วโมงเต็มแล้ว…

Chinese

在生命母树未感染前，不少长老也都抱着侥幸心理。

Thai

ก่อนที่ต้นไม้มารดาแห่งชีวิตจะติดเชื้อ ผู้อาวุโสจำนวนไม่น้อยต่างก็มีความหวังลมๆ แล้งๆ

Chinese

想着母树自身力量如此强大，或许不会那么容易感染上这种可怕病毒...

Thai

คิดว่าในเมื่อพลังของต้นไม้มารดานั้นแข็งแกร่งถึงเพียงนี้ อาจจะไม่ติดไวรัสอันน่าสะพรึงกลัวนี้ได้ง่ายดายนัก…

Chinese

再加上现在精灵族花重金请了不少异族高手来探查诊治，都相信一定可以找到治愈良方。

Thai

ประกอบกับตอนนี้เผ่าเอลฟ์ทุ่มเงินมหาศาลว่าจ้างยอดฝีมือต่างเผ่าจำนวนมากมาตรวจสอบวินิจฉัย ทุกคนจึงเชื่อมั่นว่าจะต้องหายารักษาที่ดีได้แน่นอน

Chinese

可没想到，这事会来的这么快！

Thai

ทว่านึกไม่ถึงว่าเรื่องนี้จะมาถึงเร็วขนาดนี้!

Chinese

根据已有的经验资料，

Thai

จากข้อมูลและประสบการณ์ที่มีอยู่

Chinese

一旦精灵古树感染上这种病毒...

Thai

ทันทีที่ต้นไม้โบราณเอลฟ์ติดไวรัสชนิดนี้…

Chinese

不管其本身属性如何，是战争古树，还是永恒古树...

Thai

ไม่ว่าคุณสมบัติดั้งเดิมของมันจะเป็นเช่นไร จะเป็นต้นไม้โบราณแห่งสงคราม หรือต้นไม้โบราณนิรันดร์…

Chinese

最多都不会超过1个月，树冠便会开始枯黄，整棵树会跟着枯死！！

Thai

อย่างมากที่สุดก็ไม่เกิน 1 เดือน เรือนยอดก็จะเริ่มเหี่ยวเหลือง และทั้งต้นก็จะแห้งตายตามไปในที่สุด!!

Chinese

所以，她们现在就只剩1个月时间...!

Thai

ดังนั้น ตอนนี้พวกนางจึงเหลือเวลาเพียง 1 เดือนเท่านั้น…!

Chinese

1个月之内，要是还找不到办法，那精灵族必将面对历史上最大的危机！

Thai

หากภายใน 1 เดือนนี้ยังหาทางออกไม่ได้ เผ่าเอลฟ์จะต้องเผชิญหน้ากับวิกฤตครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์อย่างแน่นอน!

Chinese

“伊芙蕾雅，女皇让你暂时代管精灵族...这就是你的全部能力么？！”

Thai

“อีฟเรยา องค์ราชินีให้เธอรักษาการดูแลเผ่าเอลฟ์ชั่วคราว… นี่คือความสามารถทั้งหมดของเธออย่างนั้นหรือ?!”

Chinese

“既然你解决不了这问题，那就请你去唤醒女皇，让她来重新主持大局！”

Thai

“ในเมื่อเธอแก้ปัญหานี้ไม่ได้ เช่นนั้นก็เชิญเธอไปปลุกองค์ราชินี ให้พระองค์กลับมาควบคุมสถานการณ์ใหญ่เถอะ!”

Chinese

精灵长老克里斯对伊芙蕾雅发难道。

Thai

คริส ผู้อาวุโสเอลฟ์เปิดฉากซักไซ้โจมตีอีฟเรยา

Chinese

“克里斯长老，你当我不想唤醒女皇么？

Thai

“ผู้อาวุโสคริส ท่านคิดว่าฉันไม่อยากปลุกองค์ราชินีอย่างนั้นหรือ?

Chinese

她闭关之地，是精灵族禁地，没有精灵皇冠，如何进的去？”

Thai

สถานที่ปิดด่านเก็บตัวของพระองค์เป็นเขตต้องห้ามของเผ่าเอลฟ์ หากไม่มีมงกุฎราชันเอลฟ์ จะเข้าไปได้อย่างไร?”

Chinese

伊芙蕾雅看着这抢先发难的克里斯，脸色也是相当难看...

Thai

อีฟเรยามองดูคริสที่ชิงเปิดศึกก่อน สีหน้าของนางก็ย่ำแย่อย่างยิ่งเช่นกัน…

Chinese

这要是能请得出女皇，她还至于这般继续焦灼吗？

Thai

หากสามารถไปเชิญองค์ราชินีออกมาได้ นางยังจะต้องร้อนใจอยู่แบบนี้ต่อไปหรือ?

Chinese

“呵呵...

Thai

“หึๆ…

Chinese

伊芙蕾雅，你现在行使的是代理之权..

Thai

อีฟเรยา ตอนนี้เธอใช้อำนาจรักษาการอยู่…

Chinese

若是你无法联系到女皇，又无法解决这问题。

Thai

หากเธอไม่สามารถติดต่อองค์ราชินีได้ และไม่สามารถแก้ปัญหานี้ได้

Chinese

那我们会很怀疑你是否真的有足够的能力带领我们精灵族走向强大！”

Thai

เช่นนั้นพวกเราคงต้องสงสัยเป็นอย่างยิ่งแล้วว่า เธอมีความสามารถเพียงพอที่จะนำพาเผ่าเอลฟ์ของเราไปสู่ความยิ่งใหญ่จริงหรือไม่!”

Chinese

克里斯继续咄咄逼人道。

Thai

คริสยังคงพูดจารุกไล่ต้อนอย่างดุดัน

Chinese

整个会议中，他一直是在挑伊芙蕾雅管理上问题，并不断反驳伊芙蕾雅先前制定的计划。

Thai

ตลอดการประชุม เขาคอยจับผิดปัญหาในการบริหารของอีฟเรยามาโดยตลอด และคอยคัดค้านแผนการที่อีฟเรยากำหนดไว้ก่อนหน้านี้ไม่หยุดหย่อน

Chinese

“克里斯。

Thai

“คริส

Chinese

这是你一个人的想法，还是你们所有人的想法？”

Thai

นี่เป็นความคิดของนายคนเดียว หรือว่าเป็นความคิดของพวกนายทุกคนกันแน่?”

Chinese

“如果诸位长老都认为现在解除我代理权限很重要的话，不如就直接挑明吧！”

Thai

“หากบรรดาผู้อาวุโสทุกท่านคิดว่าการปลดอำนาจรักษาการของฉันในตอนนี้มีความสำคัญนัก เช่นนั้นก็พูดเปิดอกมาตรงๆ เลยดีกว่า!”

Chinese

伊芙蕾雅也是不再客气..

Thai

อีฟเรยาไม่เกรงใจอีกต่อไปแล้วเช่นกัน…

Chinese

这事之前就有征兆，只是没想到这些人会在这个时间段来挑起纷争...

Thai

เรื่องนี้มีลางบอกเหตุมาก่อนแล้ว เพียงแต่นึกไม่ถึงว่าคนพวกนี้จะมาจุดชนวนความขัดแย้งในช่วงเวลานี้…

Chinese

怪不得前期的命令，一直执行的不好，想来就是因为有这些长老捣乱的原因在。

Thai

มิน่าเล่าคำสั่งในช่วงแรกถึงปฏิบัติได้ไม่ดีมาตลอด เมื่อคิดดูแล้วก็คงเป็นเพราะมีผู้อาวุโสพวกนี้คอยปั่นป่วนอยู่นี่เอง

Chinese

既然如此，那不如就把话说明白了，否则误了大事，都会是精灵族的罪人！

Thai

ในเมื่อเป็นเช่นนี้ มิสู้พูดจาให้กระจ่างชัดเจนไปเลย หาไม่แล้วหากทำให้เสียการใหญ่ ทุกคนก็ล้วนเป็นคนบาปของเผ่าเอลฟ์!

Chinese

她与这些长老们的矛盾，在精灵女皇选择让她代管精灵族的时候便存在了！

Thai

ความขัดแย้งระหว่างนางกับผู้อาวุโสเหล่านี้ มีอยู่ตั้งแต่ตอนที่ราชินีเอลฟ์เลือกให้นางรักษาการดูแลเผ่าเอลฟ์แล้ว!

Chinese

按照精灵族的传统惯例，被指定的代管者，几乎无一列外都会成为下一届精灵皇！

Thai

ตามธรรมเนียมดั้งเดิมของเผ่าเอลฟ์ ผู้ที่ถูกกำหนดให้เป็นผู้รักษาการ แทบจะไม่มีข้อยกเว้นเลยว่าจะได้ขึ้นเป็นราชันเอลฟ์รุ่นถัดไป!

Chinese

可论资排辈，她在诸多长老中并不靠前...

Thai

ทว่าหากเทียบตามลำดับอาวุโสแล้ว นางไม่ได้อยู่ในอันดับต้นๆ ท่ามกลางบรรดาผู้อาวุโสเลย…

Chinese

甚至她本人对成为精灵女皇，管理族群的事，也不怎么感兴趣...

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ตัวนางเองก็ไม่ได้สนใจการเป็นราชินีเอลฟ์หรือการบริหารจัดการเผ่าพันธุ์สักเท่าไรนัก…

Chinese

她喜欢没有拘束的冒险，也喜欢刻印那些秘术符文，性格上相对更加散漫..

Thai

นางชอบการผจญภัยที่ไร้พันธนาการ ทั้งยังชอบการจารึกอักขระวิชาลับเหล่านั้น นิสัยใจคอจึงค่อนข้างรักอิสระและสบายๆ มากกว่า…

Chinese

所以一开始谁都没想到，精灵女皇会指定她当后继之人！

Thai

ดังนั้นในตอนแรกจึงไม่มีใครคาดคิดเลยว่า ราชินีเอลฟ์จะกำหนดให้นางเป็นผู้สืบทอดตำแหน่ง!

Chinese

这点，就让非常多的长老不服气...

Thai

จุดนี้เองที่ทำให้ผู้อาวุโสจำนวนมากไม่ยอมรับ…

Chinese

只是碍于其是女皇指定。

Thai

เพียงแต่ติดตรงที่นี่เป็นคำสั่งที่องค์ราชินีกำหนดขึ้น

Chinese

一旦伊芙蕾雅得到女皇的传承之印，便可操控生命母树，拥有绝顶战力，到时候不服也不行！

Thai

ทันทีที่อีฟเรยาได้รับตราประทับสืบทอดขององค์ราชินี ก็จะสามารถควบคุมต้นไม้มารดาแห่งชีวิตและครอบครองพลังรบระดับสุดยอด ถึงเวลานั้นต่อให้ไม่ยอมรับก็ไม่ได้แล้ว!

Chinese

如果放在以前，克里斯肯定不敢明着反对，但眼下女皇闭关，而族中又出了这么大的事...

Thai

หากเป็นเมื่อก่อน คริสย่อมไม่กล้าคัดค้านอย่างเปิดเผยแน่นอน แต่ในยามนี้องค์ราชินีเก็บตัวฝึกตน ซ้ำในเผ่ายังเกิดเรื่องใหญ่โตถึงเพียงนี้…

Chinese

要是能借这个机会让伊芙蕾雅主动放弃代理之职，并给她抹上浓重污点的话。

Thai

หากสามารถอาศัยโอกาสนี้ทำให้อีฟเรยายอมสละตำแหน่งรักษาการด้วยตนเอง และป้ายมลทินก้อนโตให้นางได้ละก็

Chinese

女皇将来再指定继承人的话，肯定也会顾及大家的看法吧！

Thai

ในอนาคตเมื่อองค์ราชินีจะกำหนดผู้สืบทอดอีกครั้ง ย่อมต้องคำนึงถึงมุมมองของทุกคนอย่างแน่นอน!

Chinese

“呵呵...

Thai

“หึๆ…

Chinese

伊芙蕾雅，你这话说的就不对了...不是我们觉得现在解除你的代理之职很重要...

Thai

อีฟเรยา คำพูดนี้ของเธอไม่ถูกต้องแล้ว… ไม่ใช่ว่าพวกเรารู้สึกว่าการปลดตำแหน่งรักษาการของเธอในตอนนี้สำคัญหรอกนะ…

Chinese

是我们都怀疑你的能力...

Thai

แต่พวกเราทุกคนล้วนสงสัยในความสามารถของเธอ…

Chinese

若是你始终找不到解决这危机的办法...那我精灵族岂不是要在你的带领下走向毁灭？”

Thai

หากเธอยังคงหาทางแก้วิกฤตนี้ไม่ได้ไปตลอด… เช่นนั้นเผ่าเอลฟ์ของเรามิต้องเดินหน้าสู่ความพินาศภายใต้การนำของเธอหรอกหรือ?”

Chinese

又有人开口了...

Thai

มีคนเอ่ยปากขึ้นมาอีก…

Chinese

这是精灵族，原地位仅次于女皇的人物。大精灵长老—莱格尼茨！

Thai

นี่คือบุคคลผู้มีฐานะเดิมเป็นรองเพียงองค์ราชินีในเผ่าเอลฟ์ มหาผู้อาวุโสเอลฟ์—เลกนิตซ์!

Chinese

“莱格尼茨长老，这么说的话，你也有想法了？”

Thai

“ผู้อาวุโสเลกนิตซ์ พูดแบบนี้แสดงว่าท่านก็มีความคิดแล้วสินะ?”

Chinese

“呵呵...不是我有想法..”

Thai

“หึๆ… ไม่ใช่ว่าฉันมีความคิดหรอกนะ…”

Chinese

“是我觉得，与其大家在这会议室里喋喋不休的争执...不如让我来提个解决方案，你看如何？”

Thai

“แต่ฉันคิดว่า แทนที่ทุกคนจะมาถกเถียงกันไม่หยุดหย่อนในห้องประชุมนี้… มิสู้ให้ฉันเสนอทางออกสักทาง เธอเห็นว่าเป็นอย่างไร?”

Chinese

莱格尼茨不紧不慢道...

Thai

เลกนิตซ์กล่าวอย่างไม่รีบร้อน…

Chinese

这一切的节奏都在他的掌握之中...

Thai

จังหวะของเรื่องราวทั้งหมดนี้ล้วนอยู่ในการควบคุมของเขา…

Chinese

没有能力，也没有兴趣！

Thai

ไร้ความสามารถ และก็ไร้ความสนใจ!

Chinese

他想不通为什么女皇要指定伊芙蕾雅，而不是让他莱格尼茨当下一任精灵皇呢！

Thai

เขาคิดไม่ตกว่าเหตุใดองค์ราชินีถึงต้องกำหนดให้อีฟเรยาเป็นผู้สืบทอด แทนที่จะให้เขา เลกนิตซ์ เป็นราชันเอลฟ์รุ่นถัดไป!

Chinese

论对精灵族的贡献，谁又能比得过他莱格尼茨?

Thai

หากพูดถึงคุณงามความดีต่อเผ่าเอลฟ์ ใครเล่าจะเทียบเขา เลกนิตซ์ ได้?

Chinese

“嗯，你说...若是方案合理，我不会拒绝...”

Thai

“อืม ท่านว่ามาเถอะ… หากข้อเสนอนั้นสมเหตุสมผล ฉันก็จะไม่ปฏิเสธ…”

Chinese

伊芙蕾雅回应道.....

Thai

อีฟเรยาตอบกลับ…

Chinese

现在当务之急就是解决精灵古树上的麻烦，只要能解决麻烦，这代理职位让贤又如何！

Thai

ตอนนี้เรื่องเร่งด่วนที่สุดคือการแก้ปัญหาบนต้นไม้โบราณเอลฟ์ ขอเพียงแก้ปัญหาได้ จะยกตำแหน่งรักษาการนี้ให้ผู้มีความสามารถแล้วอย่างไรเล่า!

Chinese

“我提议...

Thai

“ฉันขอเสนอว่า…

Chinese

在座的诸位都发动起自己的关系和人脉，而不是坐在这会议室等结果..

Thai

ให้ทุกท่านที่นั่งอยู่ที่นี่ใช้เส้นสายและเครือข่ายความสัมพันธ์ของตนเอง แทนที่จะมานั่งรอผลลัพธ์อยู่ในห้องประชุมนี้…

Chinese

以25天为期限...

Thai

โดยกำหนดเส้นตายไว้ 25 วัน…

Chinese

在我们当中。

Thai

ในหมู่พวกเรา

Chinese

不管是谁，只要能真正找到解决这麻烦的办法，大家就一起联名向女皇提出倡议。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นใคร ขอเพียงสามารถหาหนทางแก้ไขปัญหานี้ได้อย่างแท้จริง ทุกคนก็จะร่วมลงนามเสนอต่อองค์ราชินี

Chinese

拥立他为下一届精灵皇！”

Thai

เพื่อสนับสนุนให้ผู้นั้นขึ้นเป็นราชันเอลฟ์รุ่นถัดไป!”

Chinese

伊芙蕾雅看着莱格尼茨，心中隐隐在猜测什么....

Thai

อีฟเรยามองดูเลกนิตซ์ ในใจคาดเดาอะไรบางอย่างอยู่เงียบๆ…

Chinese

能这么镇定的说出这样的话，难不成已经找到解决办法了？

Thai

สามารถเอ่ยคำพูดเช่นนี้ออกมาได้อย่างสุขุมเยือกเย็น หรือว่าเขาจะหาทางแก้ไขได้แล้วจริงๆ?

Chinese

但眼下没有证据，若是这莱格尼茨不拿出来的话，她也没办法...

Thai

แต่ตอนนี้ไม่มีหลักฐาน หากเลกนิตซ์ผู้นี้ไม่ยอมนำออกมา นางก็ทำอะไรไม่ได้เช่นกัน…

Chinese

为了精灵族，她不敢冒险去赌！

Thai

เพื่อเผ่าเอลฟ์แล้ว นางไม่กล้าเสี่ยงเดิมพัน!

Chinese

想到这儿..

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้…

Chinese

“好，我同意你的提议...

Thai

“ตกลง ฉันเห็นด้วยกับข้อเสนอของท่าน…

Chinese

谁能解决这问题，大家就无条件拥立他当下一任精灵皇！”

Thai

ใครที่สามารถแก้ปัญหานี้ได้ ทุกคนก็จะสนับสนุนเขาให้เป็นราชันเอลฟ์รุ่นถัดไปอย่างไร้เงื่อนไข!”

Chinese

“我也同意...”

Thai

“ฉันก็เห็นด้วย…”

Chinese

“同意！”

Thai

“เห็นด้วย!”

Chinese

其他人也是纷纷附和...

Thai

คนอื่นๆ ก็พากันเห็นพ้องตาม…

Chinese

这对除了始作俑者来说，都会是一个公平的机会！

Thai

นี่ถือเป็นโอกาสอันเท่าเทียมสำหรับทุกคน ยกเว้นผู้ที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้!

Chinese

拯救生命母树，就是拯救了精灵族，这种功劳，也完全有资格当精灵皇！

Thai

การกอบกู้ต้นไม้มารดาแห่งชีวิต ก็คือการกอบกู้เผ่าเอลฟ์ คุณงามความดีระดับนี้ ย่อมมีคุณสมบัติคู่ควรแก่การเป็นราชันเอลฟ์อย่างสมบูรณ์แบบ!

Chinese

“既然大家都同意我的提议，那我们现在就一起立下契约文书！”

Thai

“ในเมื่อทุกคนเห็นด้วยกับข้อเสนอของฉัน เช่นนั้นตอนนี้พวกเราก็มาร่วมกันทำหนังสือพันธสัญญาเถอะ!”

Chinese

莱格尼茨手一挥，一张早已准备好的契约之书便出现在桌案上！

Thai

เลกนิตซ์สะบัดมือ คัมภีร์พันธสัญญาที่เตรียมการไว้ล่วงหน้านานแล้วก็ปรากฏขึ้นบนโต๊ะทันที!

Chinese

签订之后，一旦违背，武道崩碎，将自绝于整个精灵族！

Thai

หลังจากลงนามแล้ว หากฝ่าฝืน วิถียุทธ์จะพังทลาย และจะถูกตัดขาดจากเผ่าเอลฟ์ทั้งมวล!