บทที่ 3

เรื่องแต่งงาน ให้บิดามารดาเป็นผู้ตัดสิน

婚姻大事,凭父母做主

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

“叶少,你没事儿,总盯着林逸干啥呢?这气血检测结果都出来了...”

ไทย

“นายน้อยเย่ นายไม่มีอะไรทำหรือไง ถึงได้เอาแต่จับตาดูหลินอี้อยู่ได้ ผลตรวจปราณเลือดก็ออกมาแล้วแท้ๆ…”

จีน

高三一班教室外,有几道身影站在走廊,看着林逸训练长跑。

ไทย

นอกห้องเรียนชั้น ม.6 ห้อง 1 มีเงาร่างสองสามคนยืนอยู่ตรงระเบียงทางเดิน กำลังมองหลินอี้ฝึกวิ่งระยะไกล

จีน

“哎..说了你们也不懂...有点复杂..”被叫做叶少的男子,轻轻的叹了口气。

ไทย

“เฮ้อ… พูดไปพวกนายก็ไม่เข้าใจหรอก… มันค่อนข้างซับซ้อน…” ชายหนุ่มที่ถูกเรียกว่านายน้อยเย่ถอนหายใจออกมาเบาๆ

จีน

“我有事,先走了!”

ไทย

“ฉันมีธุระ ขอตัวก่อนล่ะ!”

จีน

“这叶少,也是有点意思啊...这两年,没事儿就盯着林逸...难道说...”

ไทย

“นายน้อยเย่คนนี้นี่ก็น่าสนใจดีแฮะ… สองปีมานี้ พอว่างเมื่อไหร่ก็เอาแต่จ้องหลินอี้… หรือว่าจะ…”

จีน

“嘿嘿,有可能...以前好像盯女人都没盯得这么紧过。

ไทย

“ฮิๆ เป็นไปได้นะ… เมื่อก่อนขนาดตามจ้องผู้หญิงยังไม่เห็นจะติดแจขนาดนี้เลย

จีน

自从林逸出现后...

ไทย

ตั้งแต่หลินอี้ปรากฏตัวขึ้นมา…

จีน

好像大部分时间都是让咱们帮看林逸天天在干啥...”

ไทย

เหมือนเวลาส่วนใหญ่จะให้พวกเราช่วยดูว่าแต่ละวันหลินอี้ทำอะไรบ้าง…”

จีน

“我草,这消息真是劲爆啊...要是传出去的话...”

ไทย

“เชี่ย ข่าวนี้เด็ดจริงว่ะ… ถ้าแพร่งพรายออกไปล่ะก็…”

จีน

“传出去?你怕是想死了...”

ไทย

“แพร่งพรายออกไป? นายอยากตายหรือไง…”

จีน

“嘿嘿...他哪儿知道是咱们传的...”

ไทย

“ฮิๆ… เขาจะไปรู้ได้ไงว่าพวกเราเป็นคนปล่อยข่าว…”

จีน

这群人,都跟叶凌的关系不错,不然也不会经常帮他留意林逸的动向...

ไทย

คนกลุ่มนี้มีความสัมพันธ์ที่ดีกับเย่หลิง ไม่อย่างนั้นคงไม่คอยช่วยเขาสอดส่องความเคลื่อนไหวของหลินอี้อยู่บ่อยๆ…

จีน

叶凌自然没听到身后的议论,不然非得气得吐血。

ไทย

เย่หลิงย่อมไม่ได้ยินการสนทนาข้างหลัง ไม่อย่างนั้นคงได้โกรธจนกระอักเลือดเป็นแน่

จีน

要不是为了完成大哥安排的任务,他才不会这么费心呢!

ไทย

ถ้าไม่ใช่เพราะต้องทำภารกิจที่พี่ใหญ่มอบหมายให้เสร็จ เขาคงไม่ยอมเสียเวลาเหนื่อยยากขนาดนี้หรอก!

จีน

他堂堂叶家老三,怎么可能喜欢一个男人!

ไทย

ตัวเขาที่เป็นถึงคุณชายสามตระกูลเย่ จะไปชอบผู้ชายได้ยังไงกัน!

จีน

走到无人处

ไทย

เมื่อเดินมาถึงที่ที่ไร้ผู้คน

จีน

他拿出手机拨打了电话。

ไทย

เขาก็หยิบโทรศัพท์มือถือออกมากดโทรออก

จีน

“大哥,他的气血检测结果135,但他的心态很好,还是跟以前一样,相当自律。

ไทย

“พี่ใหญ่ ผลตรวจปราณเลือดของเขาคือ 135 แต่สภาพจิตใจของเขาดีมาก ยังคงมีวินัยในตนเองอย่างยิ่งเหมือนเดิม

จีน

训练,跑步,什么都没落下....似乎也根本就没在乎过其他...”

ไทย

ฝึกซ้อม วิ่ง ไม่มีตกหล่นเลยสักอย่าง… ดูเหมือนจะไม่สนใจเรื่องอื่นเลยด้วยซ้ำ…”

จีน

“嗯...那看来妈看人还是没错的,今天我查了,上次妈给他的100万,他一分都没动...”

ไทย

“อืม… ดูเหมือนว่าแม่จะมองคนไม่ผิดจริงๆ วันนี้ฉันตรวจสอบแล้ว เงินหนึ่งล้านที่แม่ให้เขาไปคราวก่อน เขาไม่ได้แตะต้องเลยแม้แต่แดงเดียว…”

จีน

“那爸现在是啥意思?”

ไทย

“แล้วตอนนี้พ่อว่ายังไงบ้าง?”

จีน

“三天后,天赋检测,爸和我都会来,到时候直接把他招入咱们家的白虎军。

ไทย

“อีกสามวันตอนทดสอบพรสวรรค์ พ่อกับฉันจะไปที่นั่น ถึงตอนนั้นจะรับเขาเข้ากองทัพพยัคฆ์ขาวของตระกูลเราโดยตรง

จีน

然后以白虎军的名义保送他去武道大学,学军事理论...” 电话那头沉声道。

ไทย

จากนั้นก็ส่งตัวเขาเข้ามหาวิทยาลัยศิลปะการต่อสู้ในนามของกองทัพพยัคฆ์ขาวเพื่อเรียนทฤษฎีการทหาร…” ปลายสายกล่าวด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ

จีน

当初叶锋召见林逸的时候,问过一句他为何这么努力自律,将来有什么人生目标。

ไทย

ยามที่เย่เฟิงเรียกพบหลินอี้ในตอนนั้น เคยถามประโยคหนึ่งว่าทำไมเขาถึงได้พยายามและมีวินัยในตนเองขนาดนี้ ในอนาคตมีเป้าหมายชีวิตอะไร

จีน

林逸是看过热血小说的人,说的自然就有点嗨...

ไทย

หลินอี้เป็นคนที่เคยอ่านนิยายเลือดร้อนมาก่อน เวลาพูดจึงออกจะอินไปหน่อย…

จีน

什么“大丈夫当带三尺之剑,立不世之功!”

ไทย

อย่างเช่น “ลูกผู้ชายพึงถือกระบี่สามเชียะ สร้างผลงานอันเกริกไกรไร้ผู้เทียมทาน!”

จีน

又是什么“武者当自强不息!”

ไทย

หรือไม่ก็ “ผู้ฝึกยุทธ์พึงมุ่งมั่นพัฒนาตนเองไม่หยุดยั้ง!”

จีน

那一席话,直接把叶锋的热血给燃了起来,瞬间就觉得这小子有文化,有前途,将来能成大器!

ไทย

คำพูดเหล่านั้นได้จุดประกายความเร่าร้อนในตัวเย่เฟิงขึ้นมาทันที จนรู้สึกในพริบตาว่าเจ้าเด็กคนนี้มีการศึกษา มีอนาคต และจะเติบโตเป็นผู้ยิ่งใหญ่ได้ในวันข้างหน้า!

จีน

至于林逸没有武者天赋的事儿。丝毫不要紧,叶家会缺强者吗?

ไทย

ส่วนเรื่องที่หลินอี้ไม่มีพรสวรรค์ของผู้ฝึกยุทธ์นั้น ไม่สำคัญเลยสักนิด ตระกูลเย่จะขาดแคลนยอดฝีมือเชียวหรือ?

จีน

所以,在他眼里,林逸能不能成为武者不重要,主要是脑子好就行。

ไทย

ดังนั้นในสายตาของเขา หลินอี้จะกลายเป็นผู้ฝึกยุทธ์ได้หรือไม่นั้นไม่สำคัญ ขอแค่สมองดีก็พอ

จีน

当文职一样可以军中坐镇,打架的事儿,交给其他人就行!

ไทย

ทำงานฝ่ายบุ๋นก็สามารถประจำการบัญชาการในกองทัพได้เหมือนกัน เรื่องการต่อสู้ก็ปล่อยให้คนอื่นจัดการไป!

จีน

所以,这三年,他们便是在暗中注意林逸的品性,是否表里如一。

ไทย

ดังนั้น ตลอดสามปีมานี้ พวกเขาจึงคอยจับตาดูอุปนิสัยของหลินอี้อย่างลับๆ ว่าปากตรงกับใจหรือไม่

จีน

结果,当然很令人满意,学习成绩年年第一,不受嗟来之食,自律自强!

ไทย

ผลลัพธ์ย่อมเป็นที่น่าพอใจอย่างยิ่ง ผลการเรียนเป็นอันดับหนึ่งทุกปี ไม่ยอมรับทานจากผู้ใด มีวินัยและพึ่งพาตนเอง!

จีน

品性好,加上模样也是丰神俊朗,出去当叶家门面,也好使!

ไทย

อุปนิสัยดี แถมหน้าตาก็หล่อเหลาสง่างาม พาออกไปเป็นหน้าเป็นตาให้ตระกูลเย่ได้สบาย!

จีน

“那小四的意思呢?

ไทย

“แล้วน้องสี่ว่ายังไงล่ะ?

จีน

那丫头的脾气,你知道的,现在可不兴包办婚姻啊...”

ไทย

อารมณ์ของยัยเด็กนั่นพี่ก็รู้อยู่ ยุคนี้เขาไม่นิยมคลุมถุงชนกันแล้วนะ…”

จีน

叶凌就担心这一点,这事儿,他可不敢跟那个凶残妹妹说。

ไทย

เย่หลิงกังวลเรื่องนี้เป็นที่สุด เรื่องพรรค์นี้เขาไม่กล้าไปพูดกับน้องสาวสุดโหดคนนั้นหรอก

จีน

那丫头,先天觉醒,觉醒的时间还比他早两年。

ไทย

ยัยเด็กนั่นตื่นรู้แต่กำเนิด เวลาตื่นรู้ยังเร็วกว่าเขาถึงสองปี

จีน

只不过,因为父亲是封疆大吏级人物,某些特殊关系,她暂时得在帝都上学。

ไทย

เพียงแต่เพราะพ่อเป็นบุคคลระดับผู้ครองแคว้น ประกอบกับความสัมพันธ์พิเศษบางอย่าง เธอจึงต้องไปเรียนที่เมืองหลวงชั่วคราว

จีน

“嗯...妈给她看过照片...她说,婚姻大事,全凭父母做主...”

ไทย

“อืม… แม่เคยเอารูปให้เธอดูแล้ว… เธอบอกว่า เรื่องการแต่งงานสุดแล้วแต่พ่อแม่จะตัดสินใจ…”

จีน

“所以,你只要确定林逸这品性是否真好就行了!” 电话那头说道。

ไทย

“เพราะงั้น นายแค่ต้องยืนยันว่านิสัยใจคอของหลินอี้ดีจริงหรือไม่ก็พอแล้ว!” ปลายสายกล่าว

จีน

“品性应该是没问题的...他家室很清白干净,跟那几个家族没有沾染...”

ไทย

“นิสัยใจคอน่าจะไม่มีปัญหา… ภูมิหลังครอบครัวของเขาขาวสะอาดบริสุทธิ์ ไม่ได้ข้องเกี่ยวกับตระกูลพวกนั้น…”

จีน

“在学校里,也是真性子,每天雷打不动的训练,比我都还猛....”

ไทย

“ตอนอยู่ที่โรงเรียนก็เป็นคนจริงใจ ฝึกซ้อมอย่างไม่หวั่นไหวทุกวัน หนักหน่วงยิ่งกว่าฉันเสียอีก…”

จีน

这些年,他都是在暗中观察,也没干涉插手过林逸的事儿,观其言,看其行!

ไทย

หลายปีมานี้ เขาคอยสังเกตการณ์อยู่อย่างลับๆ โดยไม่เคยก้าวก่ายแทรกแซงเรื่องของหลินอี้เลย ฟังวาจา ดูการกระทำ!

จีน

这些东西,绝不是装的。

ไทย

สิ่งเหล่านี้ไม่มีทางแกล้งทำแน่นอน

จีน

毕竟,装有啥用,又没人发奖励!

ไทย

เพราะแกล้งทำไปจะมีประโยชน์อะไร ไม่มีใครมาแจกรางวัลให้เสียหน่อย!

จีน

“就这行了...我还有点公事,先挂了...三天后见!”

ไทย

“เท่านี้ก็พอแล้ว… ฉันยังมีงานราชการอีกหน่อย ขอวางสายก่อนล่ะ… อีกสามวันเจอกัน!”

จีน

“还终身大事,全凭父母做主...以前不是说自己的婚姻,自己做主么?”叶凌心中暗道。

ไทย

“ยังจะเรื่องแต่งงานชั่วชีวิตสุดแล้วแต่พ่อแม่ตัดสินใจอีก… ก่อนหน้านี้ไม่ใช่บอกว่าเรื่องแต่งงานของตัวเองต้องตัดสินใจเองหรอกเหรอ?” เย่หลิงคิดในใจ

จีน

但他也承认,这学校,颜值能超过他的,也只有林逸了!

ไทย

แต่เขาก็ยอมรับว่าในโรงเรียนนี้ คนที่หน้าตาดูดีกว่าเขา ก็มีแค่หลินอี้คนเดียวเท่านั้น!

จีน

只是,林逸能招架的住那个暴力丫头吗?

ไทย

เพียงแต่ หลินอี้จะรับมือยัยเด็กจอมใช้ความรุนแรงคนนั้นไหวหรือเปล่า?

จีน

他开始有些为林逸担心起来,这妹妹,他都打不过。

ไทย

เขาเริ่มรู้สึกเป็นห่วงหลินอี้ขึ้นมาบ้างแล้ว น้องสาวคนนี้ ขนาดเขายังเอาชนะไม่ได้เลย

จีน

要是日后这小两口子闹起矛盾来的话...他是真不敢插手啊...

ไทย

ถ้าหากวันข้างหน้าคู่หนุ่มสาวคู่นี้เกิดขัดแย้งกันขึ้นมาล่ะก็… เขาไม่กล้าเข้าไปยุ่งจริงๆ…

จีน

【您的今日练拳进度已满,暴击点数增加5!】

ไทย

【ความคืบหน้าการฝึกชกมวยในวันนี้ของคุณเต็มแล้ว แต้มคริติคอลเพิ่มขึ้น 5 แต้ม!】

จีน

“呼呼..“”

ไทย

“ฟู่… ฟู่…”

จีน

“嗯...接下来,就是呼吸法了,选择气血强化了!”

ไทย

“อืม… ต่อไปก็เป็นวิชาหายใจ เลือกการเสริมสร้างปราณเลือดแล้ว!”

จีน

林逸继续在任务栏里挑选起来...

ไทย

หลินอี้เลือกดูในแถบภารกิจต่อไป…

จีน

他现在的每一步,都很有规划性。

ไทย

ทุกย่างก้าวของเขาในตอนนี้ล้วนมีการวางแผนเป็นอย่างดี

จีน

一步步来,一步步计划,这三年的自律修行,虽说有些繁琐。

ไทย

ค่อยๆ ทำทีละขั้น ค่อยๆ วางแผนทีละก้าว การฝึกฝนตนเองอย่างมีวินัยตลอดสามปีนี้ แม้จะดูยุ่งยากอยู่บ้าง

จีน

但也让他养成了良好的规划习惯!

ไทย

แต่ก็ทำให้เขาสร้างนิสัยการวางแผนที่ดีขึ้นมาได้!

จีน

【古皇呼吸法运转!】

ไทย

【โคจรวิชาหายใจจักรพรรดิโบราณ!】

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน