ไม่ใช่ภาพหลอน?

Chinese

火焰还在燃烧..

Thai

เปลวเพลิงยังคงลุกไหม้อยู่…

Chinese

这是叶凌用能力凝聚的火焰，自然没那么容易熄灭...

Thai

นี่คือเปลวเพลิงที่เย่หลิงควบแน่นขึ้นด้วยพลังความสามารถ ย่อมไม่ดับลงง่ายๆ เช่นนั้น…

Chinese

叶锋和林清雅看了许久，心中也是明白有的事总是要面对的。

Thai

เย่เฟิงและหลินชิงหย่ามองดูอยู่นาน ในใจก็เข้าใจดีว่าเรื่องบางเรื่องอย่างไรก็ต้องเผชิญหน้า

Chinese

纵然只剩一捧灰。

Thai

แม้จะเหลือเพียงเถ้าถ่านกำมือเดียว

Chinese

他们也要带回北辰，将神音和林逸好好安葬...

Thai

พวกเขาก็ต้องพากลับเป่ยเฉิน เพื่อนำเสินอินและหลินอี้ไปทำพิธีฝังอย่างดี…

Chinese

“汐雅和叶凌应该是受到刺激了...

Thai

“ซีย่ากับเย่หลิงน่าจะได้รับการกระทบกระเทือนใจ…

Chinese

正常情况下，他俩不可能会做出这么糊涂的事来..” 叶锋突然开口了。

Thai

ในสถานการณ์ปกติ ทั้งสองคนไม่มีทางทำเรื่องเหลวไหลแบบนี้ออกมาแน่…” เย่เฟิงเอ่ยปากขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

之前因为过于悲伤，他思绪很乱...

Thai

ก่อนหน้านี้เพราะโศกเศร้าจนเกินไป ความคิดของเขาจึงสับสนวุ่นวายมาก…

Chinese

现在冷静下来，他也是意识到了问题..

Thai

ตอนนี้เมื่อสงบสติอารมณ์ลงได้ เขาก็ตระหนักถึงปัญหาได้เช่นกัน…

Chinese

只要不是仇敌，哪怕是陌生人，应该都不至于表现的这么高兴...

Thai

ขอเพียงไม่ใช่ศัตรูคู่อาฆาต ต่อให้เป็นคนแปลกหน้า ก็ไม่น่าจะแสดงความดีใจออกนอกหน้าขนาดนี้…

Chinese

更何况，在火堆里的，还是他俩的亲姐姐。于情于理，都不至于那样做。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น คนที่อยู่ในกองเพลิงยังเป็นพี่สาวแท้ๆ ของพวกเขา ตามหลักเหตุและผลแล้ว ยิ่งไม่น่าทำเช่นนั้น

Chinese

唯一的解释，就是他们受到刺激，精神异常了！

Thai

คำอธิบายเพียงหนึ่งเดียวก็คือ พวกเขาได้รับการกระทบกระเทือนใจจนจิตใจผิดปกติไปแล้ว!

Chinese

“嗯...我想也是...

Thai

“อืม… ฉันก็คิดอย่างนั้น…

Chinese

不过，让他俩就先这样安静一下吧...那俩孩子，也不容易...”

Thai

แต่ว่า ให้ทั้งสองคนอยู่อย่างสงบแบบนี้ไปก่อนเถอะ… เด็กสองคนนั้น ก็ไม่ง่ายเลยเหมือนกัน…”

Chinese

林清雅也是轻轻颔首...

Thai

หลินชิงหย่าพยักหน้าเบาๆ เช่นกัน…

Chinese

这种伤悲的事，谁又能高兴得起来呢...

Thai

เรื่องน่าเศร้าสลดเช่นนี้ ใครจะไปดีใจลงได้…

Chinese

特别是汐雅，她都和林逸住在一起了，对那丫头来说，更是伤心吧...

Thai

โดยเฉพาะซีย่า เธอถึงขั้นไปอยู่ด้วยกันกับหลินอี้แล้ว สำหรับเด็กคนนั้น ยิ่งคงจะเสียใจมากสินะ…

Chinese

叶锋将那被汐雅扔在一边的骨灰盒轻轻拿起，擦拭了一下上面的尘土....

Thai

เย่เฟิงหยิบกล่องเก็บอัฐิที่ซีย่าโยนทิ้งไว้ด้านข้างขึ้นมาอย่างแผ่วเบา แล้วเช็ดฝุ่นละอองที่อยู่บนนั้น…

Chinese

再等一会儿，这火焰也该熄灭了...

Thai

รออีกประเดี๋ยว เปลวเพลิงนี้ก็คงจะดับลงแล้ว…

Chinese

待把女儿女婿带回北辰安葬好后，他要亲自去趟樱花，好好的算算总账！！

Thai

เมื่อพาลูกสาวกับลูกเขยกลับไปฝังที่เป่ยเฉินเรียบร้อยแล้ว เขาจะต้องเดินทางไปประเทศซากุระด้วยตัวเอง เพื่อคิดบัญชีแค้นทั้งหมดให้สาสม!!

Chinese

他女儿女婿，绝不能白死!！

Thai

ลูกสาวกับลูกเขยของเขา จะต้องไม่ตายเปล่าเด็ดขาด!!

Chinese

火焰壁垒里面

Thai

ภายในปราการเปลวเพลิง

Chinese

“呼...”

Thai

“ฟู่…”

Chinese

林逸重重的深吸了口气！

Thai

หลินอี้สูดหายใจเข้าลึกๆ อย่างหนักหน่วง!

Chinese

终于扎完了！！

Thai

ในที่สุดก็ฝังเข็มเสร็จแล้ว!!

Chinese

这次叶神音受的伤的确是有点重，不然他也不至于用了这么长时间！

Thai

คราวนี้อาการบาดเจ็บของเย่เสินอินค่อนข้างหนักจริงๆ ไม่อย่างนั้นเขาก็คงไม่ถึงกับต้องใช้เวลานานขนาดนี้!

Chinese

还好，有惊无险！

Thai

ยังดีที่แคล้วคลาดปลอดภัย!

Chinese

没有留下什么后遗症，就连一块伤疤也都没留下！！

Thai

ไม่หลงเหลือผลข้างเคียงใดๆ ไว้ แม้แต่รอยแผลเป็นสักจุดก็ไม่มีหลงเหลืออยู่เลย!!

Chinese

“好了么...”

Thai

“เสร็จแล้วเหรอ…”

Chinese

叶神音看林逸开始拔针，也轻声问道，她现在还是有些虚弱...

Thai

เย่เสินอินเห็นหลินอี้เริ่มถอนเข็มออก จึงเอ่ยถามเสียงเบา ตอนนี้เธอยังคงอ่อนเพลียอยู่บ้าง…

Chinese

“嗯...

Thai

“อืม…

Chinese

已经好了。回去后再休息两天，保准能恢复到最好的状态！”

Thai

เรียบร้อยแล้ว กลับไปพักผ่อนอีกสักสองวัน รับรองว่าฟื้นฟูกลับสู่สภาพที่ดีที่สุดได้อย่างแน่นอน!”

Chinese

“嗯...这次多亏你了...不然我可能就真没了...”

Thai

“อืม… ครั้งนี้ต้องขอบใจนายมากจริงๆ… ไม่อย่างนั้นฉันคงไม่รอดแล้วแน่ๆ…”

Chinese

叶神音很是感激说道。

Thai

เย่เสินอินกล่าวอย่างซาบซึ้งใจยิ่ง

Chinese

在松田大犬发动自爆的那一刻，是林逸毫不犹豫挡在她的面前...

Thai

ในวินาทีที่มัตสึดะ ไดเคนเปิดใช้งานการระเบิดตัวเอง หลินอี้เป็นฝ่ายพุ่งเข้ามาบังตรงหน้าเธอโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย…

Chinese

用寒冰、雷霆、怒风三种能力，给她制造了三道强化的防御屏障！！

Thai

ใช้พลังความสามารถทั้งสามอย่าง ได้แก่ น้ำแข็งเหมันต์ อสนีบาต และวายุคลั่ง สร้างม่านพลังป้องกันที่เสริมความแข็งแกร่งถึงสามชั้นให้แก่เธอ!!

Chinese

而他自己则选择在外面硬抗那爆炸冲击，分担掉了绝大部分的冲击力！

Thai

ส่วนตัวเขาเองกลับเลือกที่จะต้านรับแรงระเบิดจากภายนอกโดยตรง เพื่อแบกรับแรงปะทะส่วนใหญ่เอาไว้!

Chinese

这勇气，确实让她很感动..

Thai

ความกล้าหาญนี้ ทำให้เธอรู้สึกตื้นตันใจมากจริงๆ…

Chinese

“这是哪里的话..

Thai

“พูดอะไรแบบนั้นกัน…

Chinese

你要不是为了我的安全，也不会冒险跳上台的...”

Thai

ถ้าเธอไม่ได้ทำเพื่อความปลอดภัยของฉัน ก็คงไม่เสี่ยงกระโดดขึ้นมาบนเวทีหรอก…”

Chinese

林逸轻笑着摇了摇头。

Thai

หลินอี้ยิ้มบางๆ พลางส่ายหน้า

Chinese

叶神音跳上武斗台，全是因为听了苏白的喊话，想把他劝下去...

Thai

การที่เย่เสินอินกระโดดขึ้นมาบนเวทีประลอง ล้วนเป็นเพราะได้ยินเสียงตะโกนของซูไป๋ จึงคิดจะเกลี้ยกล่อมให้เขาลงไป…

Chinese

可没想到那松田大犬竟然直接就发动自爆，搞得叶神音措手不及！

Thai

แต่กลับไม่คิดเลยว่ามัตสึดะ ไดเคนผู้นั้นจะเปิดฉากระเบิดตัวเองโดยตรง จนทำให้เย่เสินอินตั้งตัวไม่ทัน!

Chinese

当然，苏白的判断本没有错。

Thai

แน่นอนว่าการตัดสินใจของซูไป๋เดิมทีไม่ได้ผิดพลาด

Chinese

正常情况下，以林逸目前的实力确实不可能挡得住那股自爆冲击！

Thai

ในสถานการณ์ปกติ ด้วยความแข็งแกร่งของหลินอี้ในตอนนี้ ย่อมเป็นไปไม่ได้ที่จะต้านทานแรงปะทะจากการระเบิดตัวเองนั้นได้จริงๆ!

Chinese

只是谁会想到林逸竟然还有免疫能力，可以在短时间里免疫掉一切非物理伤害！

Thai

เพียงแต่ใครจะไปคิดว่าหลินอี้จะมีพลังความสามารถในการต้านทานความเสียหาย โดยสามารถต้านทานความเสียหายที่ไม่ใช่ทางกายภาพทั้งหมดได้ในระยะเวลาสั้นๆ!

Chinese

所以林逸不但硬抗住了爆炸，还把叶神音给保护了下来...

Thai

ดังนั้นหลินอี้จึงไม่เพียงแค่ต้านรับแรงระเบิดได้โดยตรง แต่ยังปกป้องเย่เสินอินเอาไว้ได้อีกด้วย…

Chinese

只是那冲击力太大，叶神音还是受了些内伤...

Thai

ทว่าแรงปะทะนั้นรุนแรงเกินไป เย่เสินอินจึงยังคงได้รับบาดเจ็บภายในอยู่บ้าง…

Chinese

若是不及时治疗，极有可能影响她未来的武道。

Thai

หากไม่รักษาให้ทันท่วงที มีความเป็นไปได้อย่างยิ่งที่จะส่งผลกระทบต่อเส้นทางยุทธ์ในอนาคตของเธอ

Chinese

权衡之下，林逸果断的选择了亲自为叶神音进行扎针治疗...

Thai

เมื่อชั่งน้ำหนักดูแล้ว หลินอี้จึงตัดสินใจลงมือฝังเข็มรักษาให้เย่เสินอินด้วยตัวเองอย่างเด็ดขาด…

Chinese

毕竟这种传统方式，无痛无副作用，绝对比外面那些医疗师的手段好使！

Thai

เพราะอย่างไรเสียวิธีการแบบดั้งเดิมนี้ ทั้งไม่เจ็บปวดและไม่มีผลข้างเคียง ย่อมได้ผลดียิ่งกว่าวิธีการของพวกนักบำบัดด้านนอกพวกนั้นอย่างแน่นอน!

Chinese

“你把这衣服披上吧，叶凌和汐雅应该也在外面等急了...”

Thai

“เธอเอาเสื้อตัวนี้คลุมไว้เถอะ เย่หลิงกับซีย่าอยู่ข้างนอกก็น่าจะรอนานจนร้อนใจแล้ว…”

Chinese

林逸随手从储物空间拿出一件呢子大衣递给叶神音。

Thai

หลินอี้หยิบเสื้อโค้ตผ้าสักหลาดตัวหนึ่งออกมาจากมิติเก็บของส่งให้เย่เสินอิน

Chinese

他穿的破旧点倒是无所谓...毕竟受到了那么大的爆炸冲击。

Thai

ตัวเขาจะสวมใส่เสื้อผ้าขาดวิ่นอยู่บ้างก็ไม่เป็นไร… อย่างไรเสียก็เพิ่งโดนแรงระเบิดมหาศาลขนาดนั้นเข้าไป

Chinese

如果表现得像是个没事儿人，反倒是要引起别人的疑惑...

Thai

หากทำตัวเหมือนคนไม่เป็นอะไรเลย จะยิ่งกลายเป็นการทำให้คนอื่นสงสัยเอาเสียเปล่าๆ…

Chinese

这次松田大犬的自爆没那么简单，他笃定背后还有人想操控比赛结果！！

Thai

การระเบิดตัวเองของมัตสึดะ ไดเคนในครั้งนี้ไม่ได้เรียบง่ายขนาดนั้น เขามั่นใจว่าเบื้องหลังยังคงมีคนต้องการบงการผลการแข่งขันอยู่อย่างแน่นอน!!

Chinese

既然对付想坑他的命，他必然要让那些人付出惨重的代价！

Thai

ในเมื่ออีกฝ่ายคิดจะเอาชีวิตเขา เขาก็จะต้องทำให้คนพวกนั้นชดใช้อย่างสาสมให้ได้!

Chinese

对赌？

Thai

วางเดิมพันงั้นรึ?

Chinese

他也要去玩一把大的！

Thai

เขาก็จะไปเล่นตาใหญ่ด้วยสักตาเหมือนกัน!

Chinese

“嗯嗯..”

Thai

“อืม…”

Chinese

叶神音轻应了一声，现在她已经彻底的把林逸当成了家里人！

Thai

เย่เสินอินขานรับเบาๆ ตอนนี้เธอมองหลินอี้เป็นคนในครอบครัวอย่างสมบูรณ์แล้ว!

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

林逸控制着风，刚把这火焰壁垒撕开一个大口。

Thai

หลินอี้ควบคุมสายลม เพิ่งจะฉีกปราการเปลวเพลิงนี้เปิดออกเป็นช่องกว้าง

Chinese

就看到叶锋夫妇抱着骨灰盒有些发愣的看着他和叶神音。

Thai

ก็เห็นสามีภรรยาเย่เฟิงอุ้มกล่องเก็บอัฐิพลางมองดูเขากับเย่เสินอินอย่างเหม่อลอย

Chinese

双方一时都有点迟疑...

Thai

ทั้งสองฝ่ายต่างก็ชะงักงันไปชั่วขณะ…

Chinese

特别是林逸，他没搞明白叶叔拿着骨灰盒是想干嘛？

Thai

โดยเฉพาะหลินอี้ เขาไม่เข้าใจว่าลุงเย่ถือกล่องเก็บอัฐิมาคิดจะทำอะไร?

Chinese

毕竟叶凌和汐雅都在外面守着，他俩都知道自己和叶神音没事...

Thai

เพราะถึงอย่างไรเย่หลิงกับซีย่าก็เฝ้าอยู่ข้างนอก ทั้งสองคนต่างก็รู้ว่าตนเองกับเย่เสินอินไม่เป็นอะไร…

Chinese

所以这盒子不可能是拿来装他俩的吧？

Thai

ดังนั้นกล่องใบนี้ไม่มีทางเอามาใส่พวกเขาหรอกใช่ไหม?

Chinese

难不成还有其他人出事了？

Thai

หรือว่าจะมีคนอื่นเกิดเรื่องขึ้นอีก?

Chinese

“清雅，我好像看到他们了...”

Thai

“ชิงหย่า ผมเหมือนจะเห็นพวกเขาแล้ว…”

Chinese

叶锋的目光来回的看着林逸和神音，表现得竟然比叶凌之前还激动...

Thai

สายตาของเย่เฟิงกวาดมองสลับไปมาระหว่างหลินอี้กับเสินอิน ท่าทีที่แสดงออกมากลับตื่นเต้นยิ่งกว่าเย่หลิงก่อนหน้านี้เสียอีก…

Chinese

果然是太过思念了啊！

Thai

คิดถึงมากเกินไปจริงๆ ด้วยสินะ!

Chinese

他现在理解叶凌和汐雅之前那高兴的态度了..

Thai

ตอนนี้เขาเข้าใจท่าทางดีอกดีใจของเย่หลิงและซีย่าก่อนหน้านี้แล้ว…

Chinese

那俩孩子肯定是因为太想姐姐，所以才会那样精神失常...

Thai

เด็กสองคนนั้นต้องเป็นเพราะคิดถึงพี่สาวมากเกินไป ถึงได้สติฟั่นเฟือนไปแบบนั้น…

Chinese

可怜的汐雅，他之前还对她说了那么重的话...

Thai

ซีย่าที่น่าสงสาร ก่อนหน้านี้เขายังพูดจารุนแรงใส่เธอขนาดนั้น…

Chinese

想到这儿，叶锋都有点抗住不了...他再强，也只是个普通父亲！

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ เย่เฟิงก็แทบจะทนรับไม่ไหว… ต่อให้เขาจะแข็งแกร่งเพียงใด ก็เป็นเพียงแค่พ่อธรรมดาๆ คนหนึ่งเท่านั้น!

Chinese

“我好像也看到他们了..”

Thai

“ฉันก็เหมือนจะเห็นพวกเขาแล้วเหมือนกัน…”

Chinese

“是来和我们见最后一面的么？”

Thai

“มาพบพวกเราเป็นครั้งสุดท้ายงั้นเหรอ?”

Chinese

林清雅也是口中喃语，脸上也是溢着激动...

Thai

หลินชิงหย่าพึมพำออกมาเช่นกัน บนใบหน้าก็เอ่อล้นไปด้วยความตื่นเต้นสะเทือนอารมณ์…

Chinese

他俩方才用了很久长时间说服自己，接受了神音和林逸已经不在的现实...

Thai

พวกเขาทั้งสองเพิ่งจะใช้เวลานานมากในการเกลี้ยกล่อมตัวเอง และยอมรับความจริงที่ว่าเสินอินกับหลินอี้ไม่อยู่อีกต่อไปแล้ว…

Chinese

现在又看到他俩突然从火焰中出现，自然也没那么快反应过来...

Thai

ตอนนี้เมื่อเห็นทั้งสองคนปรากฏตัวขึ้นมาจากเปลวเพลิงอย่างกะทันหัน ย่อมไม่มีทางตั้งสติได้เร็วขนาดนั้น…

Chinese

只当是悲伤过度，产生幻觉了...

Thai

ได้แต่คิดว่าเกิดภาพหลอนเพราะโศกเศร้าจนเกินไป…

Chinese

“叶叔，林姨？”

Thai

“ลุงเย่ น้าหลิน?”

Chinese

“爸，妈？你俩抱着骨灰盒干什么？”

Thai

“พ่อ แม่? ทั้งสองคนอุ้มกล่องเก็บอัฐิไว้ทำไมกัน?”

Chinese

林逸和叶神音很是不解的问道...

Thai

หลินอี้และเย่เสินอินเอ่ยถามอย่างไม่เข้าใจเป็นอย่างยิ่ง…

Chinese

同时看着前面的汐雅和叶凌的背影， 那两人怎么就呆呆的站在原地呢？

Thai

ขณะเดียวกันก็มองไปยังแผ่นหลังของซีย่าและเย่หลิงที่อยู่ด้านหน้า สองคนนั้นทำไมถึงได้ยืนเหม่ออยู่กับที่แบบนั้นกัน?

Chinese

是发生了什么事？

Thai

เกิดเรื่องอะไรขึ้นหรือเปล่า?

Chinese

“爸妈是来带你们回北辰的啊，你们就不会孤单了...”

Thai

“พ่อกับแม่มารับพวกลูกกลับเป่ยเฉินไง พวกลูกจะได้ไม่โดดเดี่ยวอีกต่อไป…”

Chinese

林清雅抹着眼角的泪，然后走到林逸和叶神音面前。

Thai

หลินชิงหย่าปาดน้ำตาที่หางตา จากนั้นก็เดินมาอยู่ตรงหน้าหลินอี้และเย่เสินอิน

Chinese

纵然知道这是幻影，还是想再试图抓住一下女儿的手...

Thai

แม้จะรู้ว่านี่คือภาพลวงตา แต่ก็ยังอยากจะลองคว้ามือของลูกสาวไว้อีกสักครั้ง…

Chinese

“嗯?”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

林清雅的脸上露出一丝疑惑，她分明感受到了女儿的体温...

Thai

บนใบหน้าของหลินชิงหย่าเผยให้เห็นความสงสัยขึ้นมาแวบหนึ่ง เธอสัมผัสได้ถึงอุณหภูมิร่างกายของลูกสาวอย่างชัดเจน…

Chinese

这好像不是幻觉？

Thai

นี่เหมือนจะไม่ใช่ภาพหลอน?

Chinese

想了想，她又抓住了林逸的手，一起感受了下...

Thai

เมื่อคิดดูแล้ว เธอก็จับมือของหลินอี้เอาไว้ แล้วลองสัมผัสดูด้วยกัน…

Chinese

“这...老叶！！” 林清雅突然激动起来！

Thai

“นี่มัน… คุณเย่!!” หลินชิงหย่าพลันตื่นเต้นขึ้นมาอย่างกะทันหัน!