ม้วนคัมภีร์วาร์ปแผนที่ลับ

Chinese

“事情已经发生，再争执下去又有什么意义！”

Thai

“เรื่องเกิดขึ้นไปแล้ว มัวเถียงกันต่อไปจะมีประโยชน์อะไร!”

Chinese

“那飞翼族和达克族当年与我们缔盟，那是因为他们两族当年受过夏武帝的恩惠...”

Thai

“ที่เผ่าเฟยอี้กับเผ่าดาเค่อทำพันธมิตรกับพวกเราในตอนนั้น ก็เพราะสองเผ่านั้นเคยได้รับพระคุณจากจักรพรรดิยุทธ์เซี่ย…”

Chinese

“如今大夏在这里重建城邦，他们自然会调整结交方向，这没什么可奇怪的！”

Thai

“ตอนนี้ต้าเซี่ยมาสร้างนครรัฐขึ้นใหม่ที่นี่ พวกเขาจึงปรับเปลี่ยนทิศทางการผูกมิตรตามธรรมดา เรื่องนี้ไม่มีอะไรน่าแปลกใจ!”

Chinese

看着已经安静下来的众人，拄拐老者语气迟缓的说道...

Thai

เมื่อมองดูทุกคนที่เงียบสงบลงแล้ว ชายชราผู้ค้ำยันไม้เท้าจึงเอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงเชื่องช้า…

Chinese

不过，他的言语中，始终带着一丝失望...

Thai

ทว่าในคำพูดของเขา กลับแฝงความผิดหวังอยู่ลึกๆ เสมอ…

Chinese

相对祖星的年轻武者，他们这边足足是领先了20年时间啊！

Thai

หากเทียบกับจอมยุทธ์รุ่นเยาว์ของดาวบรรพกาล ฝั่งพวกเขานั้นนำหน้าไปถึง 20 ปีเต็มเชียวนะ!

Chinese

在领先这么多的前提下，都还这么害怕对方突然崛起，当真对自己这方没有信心？

Thai

ทั้งที่นำหน้าไปมากถึงเพียงนี้ กลับยังกลัวอีกฝ่ายจะผงาดขึ้นมากะทันหันขนาดนี้ ไม่มีความมั่นใจในฝั่งตนเองถึงเพียงนี้เชียวหรือ?

Chinese

要知道...

Thai

พึงรู้ไว้ว่า…

Chinese

便是祖星当年最强盛的时候，双方打起内战，他们那一代，也没这么怂过啊！

Thai

แม้แต่ในยุคที่ดาวบรรพกาลรุ่งเรืองถึงขีดสุดและทั้งสองฝ่ายเปิดศึกสงครามกลางเมืองกัน คนรุ่นพวกเขาก็ไม่เคยขลาดกลัวถึงเพียงนี้มาก่อน!

Chinese

若要战，便是战！

Thai

หากจะสู้ ก็สู้!

Chinese

哪有那么多阴谋诡计，何须想着处处压制着对方...

Thai

จะมีแผนการร้ายอะไรมากมายถึงเพียงนั้น ไฉนต้องคอยคิดกดข่มอีกฝ่ายในทุกๆ ด้าน…

Chinese

只要你足够的强，一切的担心都不会是问题！

Thai

ขอเพียงแข็งแกร่งพอ ความกังวลทั้งหมดก็ไม่ใช่ปัญหา!

Chinese

“铁老...

Thai

“ผู้เฒ่าเถี่ย…

Chinese

您说的对...是我们莽撞了...”

Thai

ท่านพูดถูกแล้ว… พวกเราวู่วามไปเอง…”

Chinese

看到上一任城主铁长青都发言了，他们自然识趣不敢再去争论....

Thai

เมื่อเห็นว่าอดีตเจ้าเมืองคนก่อนอย่างเถี่ยฉางชิงเอ่ยปากแล้ว พวกเขาย่อมรู้ประสาและไม่กล้าโต้เถียงอีกต่อไป…

Chinese

“那依铁老您的意思...我们该如何应对大夏将来的举动呢？”有人低声请教道...

Thai

“เช่นนั้นตามความเห็นของท่านผู้เฒ่าเถี่ย… พวกเราควรรับมือกับการเคลื่อนไหวในอนาคตของต้าเซี่ยอย่างไรดี?” มีคนเอ่ยถามด้วยเสียงเบา…

Chinese

铁长青虽然早已退下多年，但在异域的影响力仍在...

Thai

แม้เถี่ยฉางชิงจะก้าวลงจากตำแหน่งมานานหลายปีแล้ว แต่อิทธิพลในต่างแดนก็ยังคงอยู่…

Chinese

并且。

Thai

อีกทั้ง

Chinese

不少城主当年也受过他的恩惠，所以哪怕其实力不复当年，也没人敢轻视！

Thai

เจ้าเมืองจำนวนไม่น้อยก็เคยได้รับพระคุณจากเขาในอดีต ดังนั้นแม้พลังฝีมือของเขาจะไม่รุ่งโรจน์ดังวันวาน ก็ไม่มีผู้ใดกล้าดูแคลน!

Chinese

“还需要我多说吗？”

Thai

“ยังต้องให้ฉันพูดอะไรอีกงั้นหรือ?”

Chinese

“这20年的时间，你们难不成都修炼到了狗的肚子里？”

Thai

“เวลา 20 ปีมานี้ พวกนายฝึกวิชาลงท้องหมาไปหมดแล้วหรืออย่างไร?”

Chinese

“连和大夏年轻一代拼的勇气都没有，还想向他们证明我们才是人族最强？”

Thai

“แม้แต่ความกล้าที่จะสู้กับคนรุ่นใหม่ของต้าเซี่ยยังไม่มี ยังคิดจะพิสูจน์ให้พวกเขาเห็นว่าพวกเราคือเผ่ามนุษย์ที่แข็งแกร่งที่สุดอยู่อีกหรือ?”

Chinese

“是不是你们这一代的年轻人，都是不堪一击的废物？”

Thai

“หรือว่าคนรุ่นใหม่อย่างพวกนาย ล้วนเป็นพวกสวะไม่ได้เรื่องกันหมด?”

Chinese

铁长青是一副恨铁不成钢的样子！

Thai

เถี่ยฉางชิงแสดงสีหน้าเจ็บใจที่คนรุ่นหลังไม่ได้ดั่งใจ!

Chinese

占据了这么大的优势，还这般瞻前顾后，前怕狼，后怕虎...

Thai

กุมความได้เปรียบมากมายขนาดนี้แท้ๆ แต่กลับยังพะว้าพะวง กลัวหน้ากลัวหลังเช่นนี้…

Chinese

如果这20年的差距，都可以被人随便超越的话，那只能说明，这年轻一辈，都是废物！

Thai

หากช่องว่าง 20 ปีนี้ยังถูกคนอื่นแซงหน้าได้ตามใจชอบ เช่นนั้นก็บอกได้เพียงอย่างเดียวว่า คนรุ่นใหม่พวกนี้ล้วนเป็นพวกสวะ!

Chinese

铁长青的一席话，直接让全场彻底哑口...

Thai

คำพูดของเถี่ยฉางชิงทำให้คนทั้งห้องประชุมเงียบกริบจนพูดไม่ออกไปในทันที…

Chinese

说的是没错...

Thai

ที่พูดมานั้นไม่ผิดเลย…

Chinese

自从罗通鼓动将林逸和叶神韵驱逐出人族后，他们想的便是怎么防住大夏崛起...

Thai

นับตั้งแต่หลัวทงยุยงให้ขับไล่หลินอี้และเย่เสินอวิ้นออกจากเผ่ามนุษย์ สิ่งที่พวกเขาคิดก็คือจะสกัดกั้นการผงาดขึ้นของต้าเซี่ยได้อย่างไร…

Chinese

以林逸为例子，不少人心中都潜移默化了一个观念...

Thai

โดยมีหลินอี้เป็นตัวอย่าง ในใจของคนจำนวนไม่น้อยจึงค่อยๆ ก่อเกิดความคิดฝังแน่นขึ้นมา…

Chinese

那就是祖星的人很强...！

Thai

นั่นก็คือ คนของดาวบรรพกาลแข็งแกร่งมาก…!

Chinese

哪怕是领先了20年的修炼时间，他们仍觉得有些不够用...还想把那边彻底压死！

Thai

แม้จะนำหน้าเวลาบ่มเพาะพลังไปถึง 20 ปี พวกเขาก็ยังรู้สึกว่าไม่ค่อยเพียงพอ… และยังอยากจะกดข่มทางฝั่งนั้นให้มิด!

Chinese

“要记住，你们是占据了20年的时间优势，可不是20天！”

Thai

“จงจำไว้ พวกนายกุมความได้เปรียบด้านเวลาถึง 20 ปี ไม่ใช่ 20 วัน!”

Chinese

“祖星那边，年轻一辈中，至今未有人触碰皇道境...所以，优势始终在我们这边！”

Thai

“ทางฝั่งดาวบรรพกาลนั้น ในหมู่คนรุ่นใหม่จนถึงตอนนี้ยังไม่มีใครแตะต้องถึงขอบเขตวิถีจักรพรรดิ… เพราะฉะนั้น ความได้เปรียบย่อมอยู่ฝั่งพวกเราเสมอ!”

Chinese

“不要妄自菲薄，也不要老是想着用那些阴人的小招式...”

Thai

“อย่าได้ดูถูกตัวเอง และอย่าคอยแต่จะคิดใช้ลูกไม้ลอบกัดพวกนั้น…”

Chinese

“若是连正面击败对方的勇气都没有...

Thai

“หากกระทั่งความกล้าที่จะเอาชนะอีกฝ่ายซึ่งหน้ายังไม่มี…

Chinese

将来，又如何面对跟你们拥有相同修炼时间的异域之敌？”

Thai

ในภายภาคหน้า จะไปเผชิญหน้ากับศัตรูต่างแดนที่มีเวลาบ่มเพาะพลังเท่ากับพวกนายได้อย่างไร?”

Chinese

铁长青说完，拄着铁拐又慢悠悠的走了...

Thai

หลังจากเถี่ยฉางชิงพูดจบ ก็ค้ำยันไม้เท้าเหล็กเดินจากไปอย่างช้าๆ…

Chinese

这种事，原本不需要掺和进来，毕竟他也算是退居二线的人物了...

Thai

เรื่องพรรค์นี้ เดิมทีเขาไม่จำเป็นต้องเข้ามายุ่งเกี่ยว เพราะอย่างไรเสียเขาก็นับเป็นบุคคลที่ก้าวลงสู่เบื้องหลังไปแล้ว…

Chinese

可今天实在是忍不住出来把他们骂醒...

Thai

แต่ทว่าวันนี้เขาทนไม่ไหวจริงๆ จนต้องออกมาด่าเตือนสติพวกเขา…

Chinese

明明自己这方占据了最大的时间优势，却天天想那么多事...

Thai

ทั้งที่ฝั่งตนเองกุมความได้เปรียบด้านเวลามากที่สุด แต่กลับมัวคิดฟุ้งซ่านอยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน…

Chinese

当年的和平条款的签订者们，都是立下过武道大誓的...哪有那么容易说开战就开战！

Thai

ผู้ลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพในตอนนั้นล้วนเคยตั้งมหาคำสาบานแห่งมรรคาการยุทธ์เอาไว้… จะเปิดศึกสงครามกันง่ายดายปานนั้นได้อย่างไร!

Chinese

他活得够久，自然也是人间清醒...

Thai

เขาใช้ชีวิตมานานพอ ย่อมมองโลกได้อย่างกระจ่างแจ้ง…

Chinese

很多事，表面看着简单，实际上，还得看那几个关键大人物的想法...

Thai

เรื่องราวมากมายที่ผิวเผินดูเรียบง่าย แต่แท้จริงแล้วยังต้องขึ้นอยู่กับความคิดของบุคคลสำคัญระดับแนวหน้าเหล่านั้น…

Chinese

大夏主力不在，偷袭灭北冥新城是很容易...

Thai

ยามที่กำลังหลักของต้าเซี่ยไม่อยู่ การลอบโจมตีทำลายเมืองใหม่เป่ยหมิงย่อมทำได้ง่ายดาย…

Chinese

但接下来的后果，如冯盛所说，不是谁都能承受得住的...

Thai

แต่ผลลัพธ์ที่จะตามมาหลังจากนั้น ดังที่เฝิงเซิ่งกล่าวไว้ ไม่ใช่ว่าใครก็สามารถแบกรับไหว…

Chinese

你偷袭灭了别人的新生一代，大夏那边不给你拼老命才怪....

Thai

หากลอบโจมตีสังหารคนรุ่นใหม่ของคนอื่นจนสิ้น ทางฝั่งต้าเซี่ยไม่สู้ถวายหัวแลกชีวิตก็แปลกแล้ว…

Chinese

据他所知..

Thai

เท่าที่เขารู้…

Chinese

这前几批来北冥新城的，不是城主子女就是世家子弟，要不就还是天赋极高的武者...

Thai

บรรดาผู้ที่มายังเมืองใหม่เป่ยหมิงในกลุ่มแรกๆ เหล่านี้ หากไม่ใช่บุตรหลานเจ้าเมืองก็เป็นลูกหลานตระกูลใหญ่ หรือไม่ก็เป็นจอมยุทธ์ที่มีพรสวรรค์สูงส่งยิ่ง…

Chinese

这要是一举团灭，几乎就等于直接切了对方的命根子...

Thai

หากถูกกวาดล้างจนหมดสิ้นในคราวเดียว ก็แทบจะเท่ากับตัดสายเลือดสำคัญของอีกฝ่ายโดยตรง…

Chinese

那后果...绝对难以想象！

Thai

ผลลัพธ์นั้น… ไม่อาจจินตนาการได้อย่างแน่นอน!

Chinese

所以现在双方都在追求一种平衡...

Thai

ดังนั้นในยามนี้ทั้งสองฝ่ายจึงต่างแสวงหาสมดุลอย่างหนึ่ง…

Chinese

只要顶尖高手不动手，其他人之间的小打小闹，都是由着随意...

Thai

ตราบใดที่ยอดฝีมือระดับสูงสุดไม่ลงมือ การกระทบกระทั่งเล็กๆ น้อยๆ ระหว่างคนอื่นๆ ย่อมปล่อยให้เป็นไปตามสบาย…

Chinese

石墓八层

Thai

สุสานหินชั้นแปด

Chinese

【击杀钳虫领主成功，获得2000经验值奖励....】

Thai

【สังหารลอร์ดแมลงก้ามปูสำเร็จ ได้รับรางวัลค่าประสบการณ์ 2,000 แต้ม…】

Chinese

【击杀虹魔蝎卫领主成功，获得3000经验值奖励...】

Thai

【สังหารลอร์ดองครักษ์แมงป่องมารรุ้งสำเร็จ ได้รับรางวัลค่าประสบการณ์ 3,000 แต้ม…】

Chinese

“果然，欧皇一把后...啥都不爆...真是白期待了...”

Thai

“กะไว้แล้วเชียว พอดวงเฮงสุดๆ ไปรอบหนึ่ง… ก็ไม่ดรอปอะไรเลยสักอย่าง… เสียแรงที่แอบหวังจริงๆ…”

Chinese

看着爆了一地的药水，林逸轻叹了一声....

Thai

เมื่อมองดูขวดยาที่ดรอปเกลื่อนพื้น หลินอี้ก็ถอนหายใจออกมาเบาๆ…

Chinese

他可是满怀期待的把这第八层的大小boss领主都给清完了，可没想到...

Thai

เขาอุตส่าห์กวาดล้างบอสและลอร์ดน้อยใหญ่ในชั้นที่แปดนี้จนหมดด้วยความคาดหวังเต็มเปี่ยม แต่ไม่นึกเลยว่า…

Chinese

除了零散的晶石药水外... 其他的是啥都没爆...直接从欧皇变非酋了！

Thai

นอกจากหินผลึกกับขวดยาประปรายแล้ว… อย่างอื่นกลับไม่ดรอปเลยสักนิด… กลายสภาพจากราชาดวงดีเป็นราชาดวงเกลือไปในทันที!

Chinese

“耽误这么长时间...”

Thai

“เสียเวลาไปตั้งนาน…”

Chinese

“早知道，就不下这第八层了...”

Thai

“รู้งี้ไม่ลงมาชั้นแปดนี้เสียดีกว่า…”

Chinese

这些精英领主距离都比较远...打虽好打，但着来回寻找，打的也挺麻烦...

Thai

ลอร์ดชั้นยอดเหล่านี้อยู่ค่อนข้างห่างกัน… แม้จะจัดการได้ง่าย แต่การต้องเดินวนหาไปมาก็ยุ่งยากไม่น้อย…

Chinese

远不如第六层不断刷新打的舒坦...

Thai

สู้ชั้นที่หกที่เกิดใหม่อย่างต่อเนื่องให้ฟาร์มสบายๆ ไม่ได้เลย…

Chinese

“嗯？”

Thai

“หือ?”

Chinese

“这啥东西？”

Thai

“นี่มันอะไรกัน?”

Chinese

林逸扫了一眼，意外发现一棵大树脚下竟然还有一张卷轴...

Thai

หลินอี้กวาดสายตามอง และพบอย่างประหลาดใจว่าใต้โคนต้นไม้ใหญ่ต้นหนึ่งมีม้วนคัมภีร์แผ่นหนึ่งวางอยู่…

Chinese

应该是刚才打怪爆的...

Thai

น่าจะดรอปจากการตีมอนสเตอร์เมื่อครู่นี้…

Chinese

不过爆点有些巧，刚好爆在这大树脚下，他也是一时没注意到...

Thai

ทว่าจุดที่ดรอปค่อนข้างบังเอิญ ดันตกอยู่ตรงโคนต้นไม้ใหญ่พอดี เขาจึงไม่ได้สังเกตเห็นในตอนแรก…

Chinese

右手轻轻一招...那卷轴便被他轻易的摄到了手中...

Thai

มือขวากวักเรียกเบาๆ… ม้วนคัมภีร์นั้นก็ถูกเขาดูดเข้ามาไว้ในมืออย่างง่ายดาย…

Chinese

【隐蔽地图传送卷轴，当前可使用次数5】

Thai

【ม้วนคัมภีร์เคลื่อนย้ายสู่แผนที่เร้นลับ, จำนวนครั้งที่ใช้งานได้ในปัจจุบัน: 5】

Chinese

【若当前地图中包含隐藏地图，则可立即传送到隐蔽地图入口处...】

Thai

【หากแผนที่ปัจจุบันมีแผนที่ซ่อนอยู่ จะสามารถเคลื่อนย้ายไปยังทางเข้าของแผนที่เร้นลับได้ในทันที…】

Chinese

“专门找隐藏地图的卷轴么...这倒是有点意思....”

Thai

“ม้วนคัมภีร์สำหรับค้นหาแผนที่ซ่อนอยู่โดยเฉพาะงั้นหรือ… ชักจะน่าสนใจขึ้นมาหน่อยแล้ว…”

Chinese

隐藏地图中，一般都有好东西...

Thai

ในแผนที่ที่ซ่อนอยู่ มักจะมีของดีอยู่เสมอ…

Chinese

他下副本也算是有些久了，不过也才遇到过3次...

Thai

เขาลงดันเจี้ยนมานานพอสมควรแล้ว แต่ก็เคยเจอเพียงแค่ 3 ครั้งเท่านั้น…

Chinese

一次是额外收获两种能力。

Thai

ครั้งหนึ่งได้รับความสามารถพิเศษเพิ่มมาสองอย่าง

Chinese

一次是收获了金色骸骨，最后一次便是获得了那颗毒珠...反正他是没有走空过...

Thai

ครั้งหนึ่งได้รับโครงกระดูกสีทอง ส่วนครั้งสุดท้ายก็ได้รับไข่มุกพิษเม็ดนั้นมา… อย่างไรเสียเขาก็ไม่เคยกลับมามือเปล่าเลยสักครั้ง…

Chinese

“既然失败也不扣次数....那就在这儿试试...看看有没有什么东西吧！”

Thai

“ในเมื่อล้มเหลวก็ไม่หักจำนวนครั้ง… เช่นนั้นก็ลองใช้ตรงนี้ดู… มาดูกันสิว่าจะมีอะไรอยู่หรือไม่!”

Chinese

对林逸来说，闲着也是没事...

Thai

สำหรับหลินอี้แล้ว ว่างอยู่ก็ไม่มีอะไรทำ…

Chinese

如果有隐藏地图，那就去闯一闯，如果没有的话，那他就继续回石墓六层升级了！

Thai

หากมีแผนที่ซ่อนอยู่ ก็จะได้เข้าไปลุยสักตั้ง หากไม่มี เขาก็แค่กลับไปเก็บเลเวลที่สุสานหินชั้นหกต่อ!

Chinese

想到这儿...

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น…

Chinese

他一把握住传送卷轴...

Thai

เขาก็กำม้วนคัมภีร์เคลื่อนย้ายไว้แน่น…

Chinese

【发现隐藏地图，是否进行传送，当前使用次数-1】

Thai

【ตรวจพบแผนที่ซ่อนอยู่ ยืนยันการเคลื่อนย้ายหรือไม่ จำนวนครั้งที่ใช้งานในปัจจุบัน -1】

Chinese

【是/否？】

Thai

【ใช่/ไม่ใช่?】