ยามมีชีวิตล้วนเป็นคนมีหน้ามีตา!

Chinese

帝都 曹家

Thai

ตี้ตู ตระกูลเฉา

Chinese

“爸，我们赢了！！”

Thai

“พ่อ พวกเราชนะแล้ว!!”

Chinese

曹昂看着那专线直播画面，激动的直接把曹老爷子抱住！

Thai

เฉาอั๋งมองภาพการถ่ายทอดสดผ่านสัญญาณพิเศษด้วยความตื่นเต้นจนโผเข้ากอดนายท่านผู้เฒ่าเฉาโดยตรง!

Chinese

还是俗话说的好啊！

Thai

โบราณว่าไว้ไม่มีผิดจริงๆ!

Chinese

家有一老，如有一宝！

Thai

มีคนแก่อยู่ในบ้าน เหมือนมีสมบัติล้ำค่า!

Chinese

听曹老爷子的话，他们曹家把所有资产都押到了【圣约翰】身上！！

Thai

เพราะเชื่อฟังคำพูดของนายท่านผู้เฒ่าเฉา ตระกูลเฉาของพวกตนจึงทุ่มทรัพย์สินทั้งหมดเดิมพันไปที่【เซนต์จอห์น】!!

Chinese

现在松田大犬和林逸同归于尽，那唯一的冠军肯定就是【圣约翰】了！！

Thai

ตอนนี้มัตสึดะ ไดเคนกับหลินอี้ตายตกไปพร้อมกันแล้ว แชมป์เพียงหนึ่งเดียวย่อมต้องเป็น【เซนต์จอห์น】อย่างแน่นอน!!

Chinese

这次，他们曹家是赚大了！

Thai

คราวนี้ ตระกูลเฉาของพวกเขาได้กำไรมหาศาลแล้ว!

Chinese

并且他听说白家全力押了林逸，彼消此长！

Thai

อีกทั้งเขายังได้ยินมาว่าตระกูลไป๋ทุ่มสุดตัวเดิมพันข้างหลินอี้ ฝ่ายนั้นล่มจมฝ่ายนี้รุ่งเรือง!

Chinese

这次他们一举翻身，未来白家已经不可能再压到他们头上了！

Thai

คราวนี้พวกเขาพลิกสถานการณ์ได้ในคราเดียว ในอนาคตตระกูลไป๋ไม่มีทางกดหัวพวกเขาได้อีกต่อไปแล้ว!

Chinese

真是应了那句话，风水轮流转，今年到我家！

Thai

ตรงกับคำกล่าวที่ว่า ฮวงจุ้ยหมุนเวียนเปลี่ยนผัน ปีนี้ถึงคราวบ้านข้าจริงๆ!

Chinese

“呵呵。

Thai

“หึๆ

Chinese

镇定点...现在的不过是个开胃菜...”

Thai

สงบใจหน่อย… ตอนนี้มันเป็นแค่อาหารเรียกน้ำย่อยเท่านั้น…”

Chinese

曹老爷子气定神闲说道：“这次不少人跟着叶锋一起押林逸...

Thai

นายท่านผู้เฒ่าเฉากล่าวอย่างสุขุมเยือกเย็น “ครั้งนี้มีคนไม่น้อยที่แทงข้างหลินอี้ตามเย่เฟิง…

Chinese

很多支持他们的世家都会尽数破产，这是我们曹家崛起的机会...不可错过!”

Thai

ตระกูลผู้มีอิทธิพลจำนวนมากที่สนับสนุนพวกเขาล้วนจะต้องล้มละลายจนหมดสิ้น นี่คือโอกาสผงาดของตระกูลเฉาเรา… พลาดไม่ได้เด็ดขาด!”

Chinese

曹老爷在早就有宏图大志在，只可惜以前一直没合适的机会...

Thai

นายท่านผู้เฒ่าเฉามีความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่อยู่ในใจมานานแล้ว เสียดายที่แต่ก่อนไม่มีโอกาสที่เหมาะสมเสียที…

Chinese

没想到这次的交流赛给了他一个特别的惊喜！

Thai

นึกไม่ถึงว่าการประลองแลกเปลี่ยนครั้งนี้จะมอบความประหลาดใจครั้งใหญ่ให้แก่เขา!

Chinese

果然是比赛反着买，别墅靠大海，这下曹家彻底翻身了！

Thai

แทงสวนผลการแข่ง คฤหาสน์ติดริมทะเลจริงๆ คราวนี้ตระกูลเฉาพลิกฟื้นอย่างสมบูรณ์แบบแล้ว!

Chinese

“嗯，爸，您说的对！

Thai

“อืม พ่อ พ่อพูดถูกแล้ว!

Chinese

我现在就去把曹家的高层召集起来，今天必须要写出一个未来的发展方案！”

Thai

ตอนนี้ผมจะรีบไปเรียกประชุมระดับสูงของตระกูลเฉา วันนี้จะต้องเขียนแผนพัฒนาในอนาคตออกมาให้ได้!”

Chinese

曹昂一脸激动道...

Thai

เฉาอั๋งกล่าวด้วยสีหน้าตื่นเต้น…

Chinese

现在大菊已定，只待武道联盟官宣【圣约翰】夺冠消息！

Thai

ตอนนี้สถานการณ์โดยรวมถูกกำหนดไว้แล้ว รอเพียงสมาพันธ์ยุทธ์ประกาศข่าว【เซนต์จอห์น】คว้าแชมป์อย่างเป็นทางการเท่านั้น!

Chinese

“嗯，发展方案好好写...

Thai

“อืม แผนพัฒนาเขียนให้ดีๆ ล่ะ…

Chinese

咱们曹家要做长期规划，未来十年，百年，甚至千年，都要屹立长存！”

Thai

ตระกูลเฉาของพวกเราต้องวางแผนระยะยาว อีกสิบปี ร้อยปี หรือกระทั่งพันปีข้างหน้า ก็ต้องยืนหยัดคงอยู่ตลอดกาล!”

Chinese

曹老爷子抚着花白的胡须，笑着指点道..

Thai

นายท่านผู้เฒ่าเฉาลูบเคราสีดอกเลาพลางยิ้มและชี้แนะ…

Chinese

做任何事都需要有远见，如果这次不是他力排众议，押注【圣约翰】！

Thai

จะทำสิ่งใดล้วนต้องมีวิสัยทัศน์กว้างไกล หากคราวนี้ไม่ใช่เพราะเขายืนกรานคัดค้านความเห็นของคนส่วนใหญ่แล้วเดิมพันข้าง【เซนต์จอห์น】!

Chinese

那曹家可就真完蛋了！

Thai

ตระกูลเฉาก็คงถึงคราวพังพินาศไปแล้วจริงๆ!

Chinese

夏家

Thai

ตระกูลเซี่ย

Chinese

“怎么会这样...”

Thai

“ทำไมถึงเป็นแบบนี้ไปได้…”

Chinese

夏言看着那黑洞，心里也是久久不能平静...

Thai

เซี่ยเหยียนมองดูหลุมดำมืดนั้น ในใจไม่อาจสงบลงได้เป็นเวลานาน…

Chinese

“唉，我倒是真希望你能阻止灯泡国的三连冠啊...”

Thai

“เฮ้อ ฉันล่ะหวังให้นายหยุดยั้งการคว้าแชมป์สามสมัยซ้อนของประเทศหลอดไฟได้จริงๆ…”

Chinese

他虽不喜欢看到林逸，但更不喜欢看到灯泡国拿下三连冠！！

Thai

แม้เขาจะไม่ชอบหน้าหลินอี้ แต่เขายิ่งไม่ชอบเห็นประเทศหลอดไฟคว้าแชมป์สามสมัยซ้อนมากกว่า!!

Chinese

如今看到林逸被炸的灰飞烟灭，心中不免有些感叹...

Thai

ตอนนี้เมื่อเห็นหลินอี้ถูกระเบิดจนแหลกสลายเป็นจุณ ในใจจึงอดไม่ได้ที่จะทอดถอนใจ…

Chinese

回想起来，好像林逸也没做过什么针对他的事...

Thai

พอย้อนนึกดู เหมือนหลินอี้ก็ไม่ได้เคยทำเรื่องอะไรที่มุ่งเป้าเล่นงานเขาเลย…

Chinese

无非就是他的嫉妒心强了点，受不了别人叫林逸林武帝...

Thai

ก็แค่ตัวเขามีความริษยามากไปหน่อย ทนไม่ได้ที่เห็นคนอื่นเรียกหลินอี้ว่าจักรพรรดิยุทธ์หลิน…

Chinese

现在林逸已死。

Thai

ตอนนี้หลินอี้ตายแล้ว

Chinese

他若是将来能够成帝，想必也会怀念这个曾经的对手吧？

Thai

หากในอนาคตเขาสามารถก้าวขึ้นเป็นจักรพรรดิได้ ก็คงจะคิดถึงคู่ต่อสู้ในอดีตคนนี้กระมัง?

Chinese

果然还是那样，活下去的才是天才...死掉的不算！

Thai

ยังคงเป็นเช่นนั้นจริงๆ ผู้ที่รอดชีวิตอยู่ต่างหากถึงจะเป็นอัจฉริยะ… คนที่ตายไปแล้วไม่นับ!

Chinese

帝都上下，风云涌动...

Thai

ทั่วทั้งตี้ตู คลื่นลมโหมกระหน่ำ…

Chinese

今天发生的事，很可能会掀起一场腥风血雨！

Thai

เรื่องที่เกิดขึ้นในวันนี้ มีความเป็นไปได้อย่างยิ่งว่าจะจุดชนวนพายุโลหิตขึ้น!

Chinese

叶锋一连失去两个重要的人，真疯了也说不定...

Thai

เย่เฟิงสูญเสียคนสำคัญไปถึงสองคนติดต่อกัน อาจจะคลั่งขึ้นมาจริงๆ ก็เป็นได้…

Chinese

纵然有的人心中暗自窃喜，但也不敢表露出来...

Thai

แม้ว่าบางคนจะแอบดีใจอยู่ในใจ แต่ก็ไม่กล้าแสดงออกมา…

Chinese

一旦被叶锋知晓他们在幸灾乐祸。

Thai

หากเย่เฟิงล่วงรู้ว่าพวกเขากำลังซ้ำเติมและสมน้ำหน้า

Chinese

那很可能会被强制要求也体验一把丧子丧女的痛苦...

Thai

ก็มีความเป็นไปได้อย่างยิ่งที่จะถูกบังคับให้ได้ลิ้มรสความเจ็บปวดจากการสูญเสียลูกชายลูกสาวดูบ้าง…

Chinese

那敢屠城的疯子，是真干得出来！

Thai

คนบ้าที่กล้าล้างเมืองคนนั้น ทำเรื่องแบบนั้นออกมาได้จริงๆ แน่!

Chinese

现在。

Thai

ยามนี้

Chinese

大家都是憋着在看直播，想从那深坑里，得到确定死亡的消息！

Thai

ทุกคนต่างกลั้นหายใจดูการถ่ายทอดสด อยากจะได้ข่าวการยืนยันการเสียชีวิตจากก้นหลุมลึกนั้น!

Chinese

另一边

Thai

อีกด้านหนึ่ง

Chinese

叶凌还在缓慢下坠

Thai

เย่หลิงยังคงร่วงลงไปอย่างช้าๆ

Chinese

这周围虽然漆黑一片，但好在他掌握火焰能力，可以充当照明手段用...

Thai

แม้รอบข้างจะมืดมิดไปหมด แต่ยังดีที่เขาเชี่ยวชาญพลังธาตุไฟ จึงสามารถใช้เป็นเครื่องมือส่องสว่างได้…

Chinese

他的心，现在很急！

Thai

ตอนนี้ในใจเขาร้อนรนเป็นอย่างยิ่ง!

Chinese

这洞越是深，他心中便越是感到不妙...

Thai

ยิ่งหลุมนี้ลึกเท่าใด ในใจเขาก็ยิ่งรู้สึกไม่ดีมากขึ้นเท่านั้น…

Chinese

这么大的威力，他姐和林逸如何能抗的住！

Thai

พลังทำลายล้างรุนแรงขนาดนี้ พี่สาวของเขากับหลินอี้จะต้านทานไหวได้อย่างไร!

Chinese

“姐...”

Thai

“พี่…”

Chinese

“林逸！”

Thai

“หลินอี้!”

Chinese

虽然心中已经绝望，他还是尝试着喊了几声...

Thai

แม้ในใจจะสิ้นหวังแล้ว แต่เขาก็ยังคงพยายามตะโกนเรียกไปสองสามเสียง…

Chinese

没有回应，只能听到嗡嗡的风声，代表着他还在继续下降...

Thai

ไร้เสียงตอบรับ มีเพียงเสียงลมหวีดหวิวดังอื้ออึง ซึ่งบ่งบอกว่าเขายังคงทิ้งตัวต่ำลงไปเรื่อยๆ…

Chinese

“这该死的比赛，如果没让你参加就好了...” 叶凌心中想着很多往事。

Thai

“การแข่งบ้าๆ นี่ ถ้าไม่ให้นายเข้าร่วมตั้งแต่แรกก็คงดีหรอก…” เย่หลิงคิดถึงเรื่องราวในอดีตมากมายในใจ

Chinese

有关于林逸的，有关于他姐的...

Thai

มีทั้งเรื่องที่เกี่ยวกับหลินอี้ และเรื่องที่เกี่ยวกับพี่สาวของเขา…

Chinese

虽然他姐很懒，但对他和汐雅那是真好啊。

Thai

แม้ว่าพี่สาวของเขาจะขี้เกียจมาก แต่ก็ดีต่อเขากับซีย่าจากใจจริง

Chinese

可惜连场恋爱都没谈过，人就这么走了...

Thai

น่าเสียดายที่แม้แต่ความรักสักครั้งก็ยังไม่เคยได้สัมผัส คนก็มาจากไปเสียแบบนี้แล้ว…

Chinese

“嗯..”

Thai

“อืม…”

Chinese

就在叶凌已经绝望的想着是不是他俩已经在爆炸中已经尸骨无存的时候...

Thai

ขณะที่เย่หลิงกำลังคิดอย่างสิ้นหวังว่าทั้งสองคนคงแหลกสลายไม่เหลือแม้แต่กระดูกไปในแรงระเบิดแล้วหรือไม่นั้น…

Chinese

突然听到下面有一道低吟声。

Thai

จู่ๆ ก็ได้ยินเสียงครางแผ่วเบาดังมาจากด้านล่าง

Chinese

静耳一听。

Thai

พอเงี่ยหูฟังอย่างตั้งใจ

Chinese

好像是他姐的！

Thai

ดูเหมือนจะเป็นเสียงพี่สาวของเขา!

Chinese

“姐？姐！”

Thai

“พี่? พี่!”

Chinese

没有听错，绝对是他姐的声音！

Thai

ฟังไม่ผิดแน่ นั่นเป็นเสียงพี่สาวของเขาอย่างแน่นอน!

Chinese

灵力涌动，他借助火焰的力量，直接向下猛冲过去！！

Thai

พลังวิญญาณพลุ่งพล่าน เขาอาศัยพลังแห่งเปลวเพลิงพุ่งทะยานลงไปด้านล่างอย่างบ้าคลั่งทันที!!

Chinese

只要人没死，那就有机会救活！！

Thai

ขอเพียงคนยังไม่ตาย ย่อมมีโอกาสช่วยชีวิตได้!!

Chinese

“嗯？？”

Thai

“หือ??”

Chinese

终于，在一顿加速飞驰下，他终于落到了深坑底部！

Thai

ในที่สุด ภายใต้การเร่งความเร็วพุ่งทะยาน เขาก็ร่อนลงมาถึงก้นหลุมลึกจนได้!

Chinese

不过。

Thai

ทว่า

Chinese

眼前的画面跟他之前想象中的好像有点不太一样？

Thai

ภาพตรงหน้าดูเหมือนจะแตกต่างจากที่เขาจินตนาการไว้ก่อนหน้านี้อยู่บ้าง?

Chinese

他姐盘坐在地上，林逸此时正在给她扎着银针...

Thai

พี่สาวของเขานั่งขัดสมาธิอยู่บนพื้น ส่วนหลินอี้กำลังฝังเข็มเงินให้เธออยู่ในเวลานี้…

Chinese

从外观上看，好像都没事，不过这两人的衣服倒是有点破...

Thai

มองจากภายนอกดูเหมือนจะไม่เป็นอะไรทั้งคู่ ทว่าเสื้อผ้าของทั้งสองคนกลับขาดวิ่นอยู่บ้าง…

Chinese

好在没暴露关键地方...

Thai

ยังดีที่ไม่เปิดเผยจุดสำคัญ…

Chinese

万幸！

Thai

นับว่าโชคดีเป็นล้นพ้น!

Chinese

林逸没有回头看他，而是一边认真的扎针，一边对他交待道。

Thai

หลินอี้ไม่ได้หันกลับมามองเขา หากแต่ฝังเข็มอย่างตั้งอกตั้งใจพลางกำชับกับเขา

Chinese

“你姐没什么大碍。

Thai

“พี่สาวนายไม่ได้เป็นอะไรมาก

Chinese

你现在先帮我拦住其他人，别让他们看到我在对你姐做什么事...”

Thai

ตอนนี้นายช่วยขวางคนอื่นไว้ให้ฉันก่อน อย่าให้พวกเขาเห็นว่าฉันกำลังทำอะไรกับพี่สาวนาย…”

Chinese

“嗯！”

Thai

“อืม!”

Chinese

叶凌看了一眼上方，是有人下来了，国内国外的都有...

Thai

เย่หลิงเหลือบมองขึ้นไปด้านบน มีคนกำลังลงมาจริงๆ ทั้งคนในประเทศและต่างประเทศ…

Chinese

有搜救的，也有想来探查具体情况的。

Thai

มีทั้งคนที่มาค้นหากู้ภัย และคนที่อยากจะลงมาสำรวจสถานการณ์จริง

Chinese

【火焰壁垒】

Thai

【ปราการเปลวเพลิง】

Chinese

他的手轻轻一挥，一道圆形壁垒便将林逸和他姐掩盖在了里面！！

Thai

เขาโบกมือเบาๆ ปราการทรงกลมสายหนึ่งก็ปกคลุมกำบังหลินอี้กับพี่สาวของเขาไว้ข้างในทันที!!

Chinese

虽然不知道缘由...

Thai

แม้จะไม่รู้เหตุผล…

Chinese

但只要知道这两人都没事，那其他的都不重要了。

Thai

แต่ขอเพียงรู้ว่าทั้งสองคนนี้ปลอดภัยดี เรื่องอื่นก็ไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว

Chinese

晚上回家可以慢慢说！

Thai

ตอนเย็นกลับบ้านไปค่อยคุยกันยาวๆ ก็ได้!

Chinese

陆续有人落地。

Thai

มีคนทยอยร่อนลงสู่พื้น

Chinese

不过他们看到叶凌正盯着一个火焰堆发呆，心中不免有点疑惑。

Thai

ทว่าเมื่อพวกเขาเห็นเย่หลิงกำลังยืนเหม่อจ้องมองกองเพลิงกองหนึ่ง ในใจจึงอดไม่ได้ที่จะรู้สึกสงสัยอยู่บ้าง

Chinese

有认识叶凌的人刚想问，但马上被后面的人拍着肩膀阻拦住了！

Thai

มีคนที่รู้จักเย่หลิงคิดจะเอ่ยปากถาม ทว่ากลับถูกคนที่อยู่ด้านหลังตบบ่าห้ามปรามเอาไว้ทันที!

Chinese

示意他先看一下周围情况！

Thai

ส่งสัญญาณให้เขาดูสถานการณ์รอบข้างเสียก่อน!

Chinese

这四周没有任何遗骨。

Thai

บริเวณโดยรอบนี้ไม่มีเศษกระดูกหลงเหลืออยู่เลย

Chinese

而叶凌最先下来...

Thai

ส่วนเย่หลิงลงมาเป็นคนแรก…

Chinese

很可能是他把那些残骨碎末收起来，放在火焰里堆焚烧了...

Thai

มีความเป็นไปได้สูงว่าเขาคงเก็บรวบรวมเศษกระดูกเหล่านั้น แล้วนำมากองเผาในกองเพลิง…

Chinese

不然没事儿放火干嘛...

Thai

ไม่อย่างนั้นจะจุดไฟเล่นทำไมกัน…

Chinese

烧成灰，要比带着残肢碎骨出去要好些...

Thai

เผาให้กลายเป็นเถ้าถ่าน ยังดีกว่านำเศษซากชิ้นส่วนกระดูกออกไป…

Chinese

林逸和叶神音他俩生前都是体面人，走了的话，想必也希望能更体面一点吧。

Thai

ยามมีชีวิตอยู่ทั้งหลินอี้และเย่เสินอินต่างก็เป็นคนมีหน้ามีตา หากจากไปแล้ว ก็คงอยากจะจากไปอย่างสมเกียรติกว่านี้กระมัง

Chinese

这也算是对逝者的尊重...

Thai

นี่นับว่าเป็นการให้เกียรติแก่ผู้ล่วงลับอย่างหนึ่ง…

Chinese

不知谁开始带头，大家都对着火焰堆方向开始默哀...

Thai

ไม่รู้ว่าใครเป็นคนเริ่มนำ ทุกคนต่างเริ่มยืนสงบนิ่งไว้อาลัยไปทางกองเพลิง…

Chinese

谁也没说话，谁也不敢说话...

Thai

ไม่มีใครพูดอะไร และไม่มีใครกล้าพูดอะไร…

Chinese

这个时候说任何安慰的话，都显得多余...

Thai

ในเวลานี้คำปลอบประโลมใดๆ ล้วนดูไร้ความหมาย…

Chinese

一个是好兄弟，一个是亲姐姐...

Thai

คนหนึ่งคือสหายสนิท อีกคนคือพี่สาวแท้ๆ…

Chinese

这对一个才18岁的年轻人来说，确实有些难受难以面对...

Thai

สำหรับคนหนุ่มที่อายุเพิ่งจะ 18 ปีคนหนึ่งแล้ว เรื่องนี้ยากจะทานทนและยากจะเผชิญหน้าได้จริงๆ…

Chinese

叶凌因心中有事，并没去在意后面的人。

Thai

เพราะเย่หลิงมีเรื่องในใจ จึงไม่ได้ใส่ใจคนที่อยู่ด้านหลัง

Chinese

其他人在默哀之后..

Thai

คนอื่นๆ หลังจากยืนสงบนิ่งไว้อาลัยแล้ว…

Chinese

也是陆续的回到上面，将实际情况汇报给了苏白...

Thai

ต่างก็ทยอยกลับขึ้นไปด้านบน นำสถานการณ์จริงไปรายงานให้ซูไป๋ทราบ…

Chinese

“唉。

Thai

“เฮ้อ

Chinese

就让他一个人在下面安静的待会儿吧...你们都别去打扰他了...”

Thai

ปล่อยให้เขาอยู่เงียบๆ คนเดียวข้างล่างสักพักเถอะ… พวกนายอย่าไปรบกวนเขาเลย…”

Chinese

苏白轻叹道了一声。

Thai

ซูไป๋ถอนหายใจออกมาเบาๆ คำหนึ่ง

Chinese

他刚收到消息，叶锋和林清雅已经在来的路上...

Thai

เขาเพิ่งได้รับข่าวว่า เย่เฟิงและหลินชิงหย่ากำลังอยู่ระหว่างทางเดินทางมา…

Chinese

这次，帝都真不会太平了！！

Thai

ครั้งนี้ ตี้ตูจะไม่สงบสุขอีกต่อไปแล้วจริงๆ!!