ต้นพฤกษามารดาแห่งชีวิต

Chinese

那三个女精灵在前方带路，林逸和汐雅则快步的跟在后面...

Thai

เอลฟ์สาวทั้งสามคนเดินนำทางอยู่ด้านหน้า ส่วนหลินอี้และซีย่าก็สาวเท้าเดินตามหลังไปติดๆ…

Chinese

这森林中的地形本就有些复杂，再加上森林中的古树会不时移动方向...

Thai

ภูมิประเทศในป่าแห่งนี้เดิมทีก็ค่อนข้างซับซ้อนอยู่แล้ว ยิ่งบวกกับต้นไม้โบราณในป่าจะคอยเปลี่ยนทิศทางอยู่เรื่อยๆ…

Chinese

如果没有精灵族人带路的话，稍有不慎就会迷失方向...

Thai

หากไม่มีคนของเผ่าเอลฟ์คอยนำทาง เพียงประมาทแค่นิดเดียวก็อาจหลงทิศทางได้…

Chinese

“这里面的树...怎么感觉身上有病了？”

Thai

“ต้นไม้ข้างในพวกนี้… ทำไมรู้สึกเหมือนกำลังป่วยอยู่เลยล่ะ?”

Chinese

林逸虽跟在那三个精灵身后边，但时不时也会观察一下四周的情况..

Thai

แม้หลินอี้จะเดินตามหลังเอลฟ์ทั้งสามคน แต่ก็คอยสังเกตสถานการณ์รอบด้านอยู่เป็นระยะ…

Chinese

他发现越是往里走，那些精灵古树的树叶便越是枯黄...

Thai

เขาพบว่ายิ่งเดินลึกเข้าไป ใบไม้ของต้นไม้โบราณเอลฟ์เหล่านั้นก็ยิ่งแห้งเหี่ยวเหลืองกรอบมากขึ้น…

Chinese

甚至不少精灵古树的树干上，还出现了粗大的洞眼，看上去像是被虫蛀腐蚀了一般...

Thai

กระทั่งบนลำต้นของต้นไม้โบราณเอลฟ์จำนวนไม่น้อย ยังปรากฏโพรงรูขนาดใหญ่ มองดูคล้ายกับถูกแมลงกัดแทะกัดกร่อน…

Chinese

那生命气息，也远不如外面的那些精灵古树...

Thai

กลิ่นอายแห่งชีวิตก็ด้อยกว่าต้นไม้โบราณเอลฟ์ด้านนอกเป็นอย่างมาก…

Chinese

不过，林逸只是心中疑惑，并没有直接说出来...

Thai

ทว่าหลินอี้เพียงแต่สงสัยอยู่ในใจ ไม่ได้เอ่ยปากพูดออกมาตรงๆ…

Chinese

这事多半关乎到精灵族的什么秘密，他只是一个临时的外来客，不方便多问。

Thai

เรื่องนี้น่าจะเกี่ยวข้องกับความลับบางอย่างของเผ่าเอลฟ์ เขาเป็นเพียงแขกภายนอกชั่วคราว จึงไม่สะดวกที่จะถามซอกแซก

Chinese

一个小时后。

Thai

หนึ่งชั่วโมงต่อมา

Chinese

在那三个精灵的引领下，林逸和汐雅总算是走出了这片精灵森林。

Thai

ภายใต้การนำทางของเอลฟ์ทั้งสามคน ในที่สุดหลินอี้และซีย่าก็เดินพ้นออกมาจากป่าเอลฟ์แห่งนี้

Chinese

“这...”

Thai

“นี่มัน…”

Chinese

“就是那棵生命母树么...？”

Thai

“คือต้นไม้มารดาแห่งชีวิตต้นนั้นงั้นเหรอ…?”

Chinese

视野一转...

Thai

ทัศนียภาพเบื้องหน้าเปิดกว้าง…

Chinese

出现在眼前的画面，便是让林逸都感到有些震撼...

Thai

ภาพที่ปรากฏสู่สายตา ทำให้แม้กระทั่งหลินอี้ยังรู้สึกตื่นตะลึงอยู่บ้าง…

Chinese

在他和汐雅前方。

Thai

เบื้องหน้าของเขากับซีย่า

Chinese

矗立着一棵高达千丈的古树，它枝叶茂盛，遮天蔽日，形成了一个巨大的绿色天幕！

Thai

มีต้นไม้โบราณสูงเสียดฟ้าหลายพันจั้งตั้งตระหง่าน กิ่งก้านใบดกหนาบดบังผืนฟ้าและดวงตะวัน ก่อเกิดเป็นม่านฟ้าสีเขียวขจีขนาดมหึมา!

Chinese

方圆百里，几乎全部都笼罩在这绿色的天幕之下！

Thai

รัศมีนับร้อยลี้แทบจะถูกปกคลุมอยู่ใต้ม่านฟ้าสีเขียวนี้ทั้งหมด!

Chinese

而那所谓的精灵城堡，就建筑在这棵母树的树冠之上...

Thai

ส่วนที่เรียกว่าปราสาทเอลฟ์นั้น ก็ถูกสร้างขึ้นอยู่บนเรือนยอดของต้นไม้มารดาต้นนี้…

Chinese

在这棵母树四周，还有不少强大的精灵正在戒守。

Thai

บริเวณรอบๆ ต้นไม้มารดาต้นนี้ ยังมีเอลฟ์ที่ทรงพลังจำนวนไม่น้อยกำลังคอยเฝ้าระวังป้องกันอยู่

Chinese

不过从她们那焦虑的神色中，明显可以感受到精灵族似乎遇到了些麻烦...

Thai

ทว่าจากสีหน้ากระวนกระวายใจของพวกเธอ สัมผัสได้อย่างชัดเจนว่าเผ่าเอลฟ์ดูเหมือนจะกำลังเผชิญกับปัญหาบางอย่าง…

Chinese

“尊敬的客人...

Thai

“ท่านแขกผู้มีเกียรติ…

Chinese

请在这里稍等一下....我已经让人去通知露娜了...”那带路的精灵语气温和的说道。

Thai

ได้โปรดรออยู่ที่นี่สักครู่… ฉันให้คนไปแจ้งลูน่าแล้ว…” เอลฟ์นำทางเอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

Chinese

“嗯。

Thai

“อืม

Chinese

我和她在这儿等就行...你们要是还有事的话，就先去忙吧....没有关系的...”

Thai

ผมกับเธอรออยู่ตรงนี้ก็ได้… ถ้าพวกคุณยังมีธุระก็ไปจัดการก่อนเถอะ… ไม่เป็นไรหรอก…”

Chinese

“好...那我就继续巡逻守备去了...告辞！”

Thai

“ได้… งั้นฉันจะไปลาดตระเวนป้องกันต่อแล้ว… ขอตัว!”

Chinese

在跟林逸又说了几句话，那三个精灵才转身离开...

Thai

หลังจากพูดคุยกับหลินอี้อีกสองสามประโยค เอลฟ์ทั้งสามคนจึงหันหลังเดินจากไป…

Chinese

她们的任务已经完成，这儿附近还有更高级的大精灵在，她们也就不怕林逸敢捣乱...

Thai

ภารกิจของพวกเธอเสร็จสิ้นแล้ว อีกทั้งบริเวณใกล้เคียงยังมีมหาเอลฟ์ระดับสูงกว่าคอยเฝ้าอยู่ พวกเธอจึงไม่กลัวว่าหลินอี้จะกล้าก่อความวุ่นวาย…

Chinese

在这里捣乱，跟自寻死路没什么区别...

Thai

การมาก่อความวุ่นวายที่นี่ ไม่ต่างอะไรกับการรนหาที่ตาย…

Chinese

“这树...也是拥有智慧生命的吧？”

Thai

“ต้นไม้นี่… ก็เป็นสิ่งมีชีวิตทรงภูมิปัญญาเหมือนกันใช่ไหม?”

Chinese

汐雅看着这巨大无比的生命母树，感慨着说道...

Thai

ซีย่ามองดูต้นไม้มารดาแห่งชีวิตที่ใหญ่โตมโหฬารนี้พลางเอ่ยอย่างทอดถอนใจ…

Chinese

“是...

Thai

“ใช่…

Chinese

这里的树基本上都有智慧......

Thai

ต้นไม้ที่นี่แทบจะมีสติปัญญากันหมด…

Chinese

并且，那些战争古树、永恒古树...全都是从这棵母树枝干上分化出来的...”

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ต้นไม้สงครามโบราณ ต้นไม้นิรันดร์โบราณพวกนั้น… ล้วนแตกกิ่งก้านสาขาออกมาจากต้นไม้มารดาต้นนี้ทั้งสิ้น…”

Chinese

林逸根据自己看到的资料又给汐雅解释起来...

Thai

หลินอี้อธิบายให้ซีย่าฟังตามข้อมูลที่ตนเคยเห็นมา…

Chinese

“那，它也具有攻击力了？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น มันก็มีพลังโจมตีด้วยน่ะสิ?”

Chinese

“当然有。

Thai

“มีแน่นอน

Chinese

不过它移动起来很不方便...所以只能驻扎在这里...”

Thai

แต่ว่ามันเคลื่อนย้ายตัวลำบากมาก… เลยทำได้เพียงปักหลักอยู่ที่นี่…”

Chinese

精灵族之所以能在异域屹立不倒。

Thai

สาเหตุที่เผ่าเอลฟ์สามารถยืนหยัดอย่างมั่นคงในต่างแดนได้

Chinese

几乎都是靠着这生命母树...

Thai

แทบจะพึ่งพาต้นไม้มารดาแห่งชีวิตต้นนี้ทั้งสิ้น…

Chinese

那强悍无匹的防御能力，曾经让不少试图入侵的异族吃尽了苦头！

Thai

พลังป้องกันอันแข็งแกร่งไร้เทียมทานนั้น เคยทำให้เผ่าพันธุ์ต่างถิ่นที่พยายามบุกรุกต้องลิ้มรสความขมขื่นมานับไม่ถ้วน!

Chinese

“来人了...”

Thai

“มีคนมาแล้ว…”

Chinese

林逸正说着呢，突然看到一身材娇小的精灵族少女朝他们走了过来...

Thai

ขณะที่หลินอี้กำลังพูดอยู่ จู่ๆ ก็เห็นหญิงสาวเผ่าเอลฟ์ร่างเล็กคนหนึ่งเดินตรงมาทางพวกเขา…

Chinese

少女面容精致，眼眸明亮动人...

Thai

หญิงสาวมีใบหน้าประณีตงดงาม นัยน์ตาสุกใสน่ามอง…

Chinese

头顶上带着一顶白色花环，身上穿着由精灵树叶制作的纯天然服饰...

Thai

บนศีรษะสวมมงกุฎดอกไม้สีขาว บนร่างสวมใส่เสื้อผ้าจากธรรมชาติล้วนๆ ที่ถักทอขึ้นจากใบไม้เอลฟ์…

Chinese

脚上踩着一双鹿皮靴，一张精致的绿色弯挂在她的身后。

Thai

สวมรองเท้าบูตหนังกวาง มีคันธนูโค้งสีเขียวอันประณีตสะพายอยู่ด้านหลังของเธอ

Chinese

“你好，林逸....”

Thai

“สวัสดี หลินอี้…”

Chinese

“露西亚跟我提过你的名字....欢迎来到精灵族...”

Thai

“ลูเซียเคยบอกชื่อของนายกับฉันแล้ว… ยินดีต้อนรับสู่เผ่าเอลฟ์…”

Chinese

见到林逸，露娜很是热情的伸出手，和他打起招呼来。

Thai

เมื่อเห็นหลินอี้ ลูน่าก็ยื่นมือออกมาทักทายเขาอย่างเป็นมิตร

Chinese

“你好，露娜...”

Thai

“สวัสดี ลูน่า…”

Chinese

“这是我的女朋友..叫叶神韵...我们很高兴能见到你...”林逸也是跟着回应..

Thai

“นี่คือแฟนสาวของฉัน… ชื่อเย่เสินอวิ้น… พวกเรายินดีมากที่ได้พบเธอ…” หลินอี้เอ่ยตอบรับเช่นกัน…

Chinese

一阵客套的寒暄介绍后，大家也算是初步认识了...

Thai

หลังจากการทักทายแนะนำตัวตามมารยาท ทุกคนก็ถือว่าได้ทำความรู้จักกันในเบื้องต้นแล้ว…

Chinese

“你要来的事，露西亚之前跟我提过....只是没想到，你们的速度会这么快...”

Thai

“เรื่องที่นายจะมา ลูเซียเคยบอกกับฉันไว้ก่อนแล้ว… เพียงแต่คิดไม่ถึงว่าพวกนายจะมาถึงเร็วขนาดนี้…”

Chinese

梦魇城与精灵城堡的距离有些远...

Thai

ระยะทางระหว่างเมืองเมิ่งเยี่ยนกับปราสาทเอลฟ์ค่อนข้างไกล…

Chinese

沿途还有不少险地，就是昼夜兼备的急行，至少也得半个月呢...

Thai

ตลอดเส้นทางยังมีพื้นที่อันตรายอยู่ไม่น้อย ต่อให้เร่งเดินทางทั้งวันทั้งคืน อย่างน้อยก็ต้องใช้เวลาครึ่งเดือนเชียวนะ…

Chinese

“呵呵...

Thai

“ฮะๆ…

Chinese

借助了飞行道具...避开了很多危险地，所以速度才这么快...”

Thai

อาศัยไอเทมบินน่ะ… หลบเลี่ยงพื้นที่อันตรายไปได้เยอะ ความเร็วถึงได้ไวขนาดนี้…”

Chinese

林逸低调的说道，骑龙来的，也算是借助了飞行道具吧...

Thai

หลินอี้กล่าวอย่างถ่อมตัว ขี่มังกรมา ก็นับว่าอาศัยไอเทมบินได้เหมือนกันกระมัง…

Chinese

“嗯嗯...

Thai

“อื้อๆ…

Chinese

既然你已经这么有诚意的到了这里...我稍后就带你去见精灵长老。

Thai

ในเมื่อนายจริงใจเดินทางมาถึงที่นี่แล้ว… เดี๋ยวฉันจะพานายไปพบผู้อาวุโสเอลฟ์

Chinese

至于你想要的得到东西的条件，露西亚之前应该跟你讲清楚了吧？”

Thai

ส่วนเงื่อนไขของสิ่งของที่นายอยากได้ ลูเซียก็น่าจะอธิบายให้นายฟังชัดเจนแล้วใช่ไหม?”

Chinese

露娜也是直接。

Thai

ลูน่าก็เป็นคนตรงไปตรงมาเช่นกัน

Chinese

别人不远千里来这儿也不少为了玩的，大家都简单洒脱一点...

Thai

คนอื่นเดินทางไกลนับพันลี้มาที่นี่ก็ไม่ใช่เพื่อมาเที่ยวเล่น ทุกคนต่างพูดคุยอย่างเรียบง่ายตรงไปตรงมาจะดีกว่า…

Chinese

“清楚...

Thai

“ชัดเจนแล้ว…

Chinese

晶石我已经准备好了...至于有没有缘分，那就看天意吧...”

Thai

หินผลึกฉันเตรียมไว้พร้อมแล้ว… ส่วนจะมีวาสนาหรือไม่ ก็คงต้องแล้วแต่โชคชะตาแล้วล่ะ…”

Chinese

林逸点了点头，规矩什么的，露西亚都跟他说的很明白。

Thai

หลินอี้พยักหน้า เรื่องกฎเกณฑ์อะไรพวกนั้น ลูเซียได้บอกกับเขาอย่างชัดเจนแล้ว

Chinese

缘是第一件事，确定有缘之后，还是得花些钱...

Thai

วาสนาเป็นเรื่องแรก หลังจากแน่ใจว่ามีวาสนาแล้ว ก็ยังคงต้องจ่ายเงินอยู่ดี…

Chinese

毕竟他跟精灵族没有太深的交情，别人凭什么免费传授他那种特殊能力呢...

Thai

เพราะถึงอย่างไรเขาก็ไม่ได้มีความสนิทสนมลึกซึ้งอะไรกับเผ่าเอลฟ์ คนอื่นมีเหตุผลอะไรที่จะต้องถ่ายทอดความสามารถพิเศษแบบนั้นให้เขาฟรีๆ เล่า…

Chinese

“好...

Thai

“ดี…

Chinese

长老还在主持会议。

Thai

ท่านผู้อาวุโสกำลังเป็นประธานในการประชุมอยู่

Chinese

我们在下面先等一下，等会议开完，我就带你俩上去见她！”

Thai

พวกเรารออยู่ข้างล่างกันก่อนสักครู่ พอการประชุมเสร็จสิ้น ฉันจะพาพวกเธอทั้งสองคนขึ้นไปพบท่าน!”

Chinese

“嗯？

Thai

“เอ๊ะ?

Chinese

你说我俩？

Thai

เธอหมายถึงพวกเราสองคนเหรอ?

Chinese

我也能去见那精灵长老吗？”

Thai

ฉันก็ไปพบผู้อาวุโสเอลฟ์ท่านนั้นได้ด้วยเหรอ?”

Chinese

汐雅迟疑道，她以为她得在下面等着林逸呢，没想到也能跟着上去。

Thai

ซีย่าเอ่ยถามอย่างลังเล เธอคิดว่าตนเองจะต้องรอหลินอี้อยู่ข้างล่าง คิดไม่ถึงว่าจะสามารถตามขึ้นไปได้ด้วย

Chinese

“呵呵。

Thai

“ฮะๆ

Chinese

你俩是一起来的，只是见一见长老，没有什么问题的...

Thai

พวกเธอสองคนมาด้วยกัน แค่ไปพบผู้อาวุโส ไม่มีปัญหาอะไรหรอก…

Chinese

如果有缘，说不定你也会有意外的收获呢....”

Thai

ถ้าหากมีวาสนา ไม่แน่ว่าเธออาจจะได้อะไรติดไม้ติดมือกลับไปโดยไม่คาดคิดก็ได้นะ…”

Chinese

露娜笑道...

Thai

ลูน่ายิ้มพลางกล่าว…

Chinese

作为露西亚的朋友，帮这点小忙，对她来说，还真不算什么...

Thai

ในฐานะเพื่อนของลูเซีย การช่วยเหลือเรื่องเล็กน้อยแค่นี้ สำหรับเธอแล้วไม่ได้นับเป็นอะไรเลยจริงๆ…

Chinese

毕竟事情能不能成，还得看他俩个人呢。

Thai

เพราะถึงอย่างไรเรื่องราวจะสำเร็จหรือไม่ ก็ยังคงต้องขึ้นอยู่กับพวกเขาสองคนเองอยู่ดี

Chinese

【下一章卡文了，大家还是明早看吧...大约7.30能好，刷一下就出来了】

Thai

【บทต่อไปคิดเนื้อเรื่องไม่ออก ทุกคนรออ่านพรุ่งนี้เช้าดีกว่า… ประมาณ 7.30 น่าจะเสร็จ รีเฟรชดูก็ขึ้นแล้ว】

Chinese

【我躺下一下，半夜再写...】

Thai

【ขอนอนพักสักหน่อย กลางดึกค่อยมาเขียนต่อ…】