คงเสียสติไปแล้ว!

Chinese

“爸，妈，你们怎么来了？”

Thai

“พ่อ แม่ พวกท่านมาได้ยังไง?”

Chinese

听到叶锋的怒喊声，兄妹俩人赶紧转身回头！！

Thai

เมื่อได้ยินเสียงตวาดลั่นของเย่เฟิง สองพี่น้องก็รีบหันขวับกลับไปทันที!

Chinese

叶凌看到。

Thai

เย่หลิงมองเห็นว่า

Chinese

他爸是一脸的怒色，目光不断的在他和汐雅的身上扫着..

Thai

พ่อของเขามีสีหน้าเกรี้ยวกราด สายตากวาดมองเขากับซีย่าไม่หยุด…

Chinese

而他们的母亲也一脸失望的看着他俩...好像他俩是做了什么错事一般...

Thai

ส่วนแม่ของพวกเขาก็มองดูทั้งสองคนด้วยสีหน้าผิดหวัง… ราวกับว่าพวกเขาทำเรื่องผิดมหันต์อย่างไรอย่างนั้น…

Chinese

这搞得兄妹俩就有点懵...

Thai

สิ่งนี้ทำให้สองพี่น้องถึงกับมึนงงไปบ้าง…

Chinese

“家门不幸啊...” 叶锋看着叶凌那笑嘻嘻的样子，喟然长叹!！

Thai

“เคราะห์กรรมของตระกูลแท้ๆ…” เย่เฟิงมองดูท่าทางยิ้มระรื่นของเย่หลิงแล้วทอดถอนใจยาว!

Chinese

姐姐尸骨未寒。

Thai

กระดูกของพี่ยังไม่ทันจะเย็น

Chinese

这两人不但没有一点悲伤，反而是兴致勃勃的围坐着讨论吃喝玩乐的事..

Thai

ทั้งสองคนนี้ไม่เพียงไม่มีความโศกเศร้าแม้แต่น้อย แต่กลับนั่งล้อมวงคุยเรื่องกินดื่มเที่ยวเล่นกันอย่างออกรส…

Chinese

若不是亲眼所见，亲耳所听，谁能相信？

Thai

หากไม่ได้เห็นกับตา ได้ยินกับหู ใครเล่าจะเชื่อ?

Chinese

林清雅也是一声轻叹。

Thai

หลินชิงหย่าเองก็ทอดถอนใจเบาๆ

Chinese

平日里

Thai

ในยามปกติ

Chinese

神音对叶凌和汐雅也不是一般的好，他俩怎么能在这全家都该悲伤的时刻，表现成这样…

Thai

เสินอินดีต่อเย่หลิงและซีย่าไม่ใช่น้อย แล้วพวกเขาทั้งสองจะแสดงท่าทางเช่นนี้ในช่วงเวลาที่คนทั้งบ้านควรจะโศกเศร้าได้อย่างไร…

Chinese

是真在高兴，还是说，这兄妹受到大刺激，精神失常了？

Thai

ดีใจจริงๆ หรือว่าสองพี่น้องคู่นี้ถูกกระทบกระเทือนจิตใจอย่างรุนแรงจนเสียสติไปแล้ว?

Chinese

“爸，有什么不幸啊？其实事情也没那么坏...”

Thai

“พ่อ โชคร้ายอะไรกัน? ความจริงเรื่องมันไม่ได้แย่ขนาดนั้นสักหน่อย…”

Chinese

叶凌面带喜色的话刚说到一半，然后身体就直接禁制住了！

Thai

คำพูดที่เปี่ยมด้วยความยินดีของเย่หลิงเพิ่งพูดไปได้ครึ่งเดียว ร่างกายก็ถูกสะกดไว้ในทันที!

Chinese

口不能言，身体不能动弹，就这么呆呆的站在原地！

Thai

ปากไม่อาจเอ่ยคำ ร่างกายไม่อาจขยับเขยื้อน ได้แต่ยืนนิ่งทื่ออยู่กับที่เช่นนั้น!

Chinese

是林清雅出手了！

Thai

เป็นหลินชิงหย่าที่ลงมือ!

Chinese

她现在不能确定叶凌和汐雅是不是真因为受到刺激导致精神异常...

Thai

ตอนนี้นางไม่อาจแน่ใจได้ว่าเย่หลิงกับซีย่ามีความผิดปกติทางจิตเพราะถูกกระทบกระเทือนจิตใจจริงหรือไม่…

Chinese

但眼下就叶锋这不稳定情绪，明显不能让叶凌再继续胡说下去...

Thai

แต่ด้วยอารมณ์ที่ไม่มั่นคงของเย่เฟิงในเวลานี้ ย่อมไม่อาจปล่อยให้เย่หลิงพูดจาเหลวไหลต่อไปได้อีกอย่างเห็นได้ชัด…

Chinese

再胡说下去，还不得把他爸给气死？

Thai

หากยังพูดจาเหลวไหลต่อไป ไม่ใช่ว่าจะทำให้พ่อของเขาโมโหจนตายหรอกหรือ?

Chinese

她比谁都了解叶锋，要是再被激怒，那今天就要发生天大的事了！

Thai

นางเข้าใจเย่เฟิงดียิ่งกว่าใคร หากถูกยั่วยุให้โกรธขึ้นมาอีก วันนี้คงต้องเกิดเรื่องใหญ่หลวงขึ้นแน่!

Chinese

她已经失去了一个女儿，可不想再失去一个儿子..

Thai

นางสูญเสียลูกสาวไปคนหนึ่งแล้ว ไม่อยากสูญเสียลูกชายไปอีกคน…

Chinese

汐雅现在也是不能说话，只能不停的眨着眼睛..

Thai

ตอนนี้ซีย่าเองก็พูดไม่ได้เช่นกัน ได้แต่กะพริบตาปริบๆ ไม่หยุด…

Chinese

方才林清雅禁制叶凌的时候，也顺带把她也禁制上了...

Thai

เมื่อครู่ตอนที่หลินชิงหย่าสะกดเย่หลิง ก็ได้สะกดนางไปด้วยพร้อมกัน…

Chinese

纵然平日最疼爱汐雅，但眼下这情况特殊，实在是不能让这俩兄妹再胡说下去...

Thai

แม้ยามปกติจะรักและตามใจซีย่ามากที่สุด แต่สถานการณ์ตอนนี้เป็นกรณีพิเศษ ไม่อาจปล่อยให้สองพี่น้องคู่นี้พูดจาเหลวไหลต่อไปได้จริงๆ…

Chinese

等出去后，她会带这俩兄妹去做个精神检查..

Thai

รอให้ออกไปแล้ว นางจะพาสองพี่น้องคู่นี้ไปตรวจสภาพจิตใจ…

Chinese

最好是真的出了精神上的问题....

Thai

ทางที่ดีขอให้มีปัญหาทางจิตขึ้นมาจริงๆ เถอะ…

Chinese

不然，若是在精神正常的情况下说出那等大逆不道的话...

Thai

ไม่เช่นนั้น หากพูดจาอกตัญญูถึงเพียงนั้นออกมาในตอนที่สติสัมปชัญญะยังปกติดี…

Chinese

便是她也没办法帮着说话了..

Thai

แม้แต่นางก็คงไม่อาจช่วยพูดแก้ต่างให้ได้แล้ว…

Chinese

看着那熊熊燃烧的火焰，叶锋的脸上浮过一丝凄凉...

Thai

เมื่อมองดูเปลวเพลิงที่กำลังลุกโชน ใบหน้าของเย่เฟิงก็ปรากฏแววโศกสลดขึ้นมาสายหนึ่ง…

Chinese

多好的女儿，多优秀的女婿，没想到如今竟然变成这样！

Thai

ลูกสาวที่ดีถึงเพียงนี้ ลูกเขยที่ยอดเยี่ยมถึงเพียงนี้ นึกไม่ถึงเลยว่าบัดนี้กลับต้องกลายมาเป็นเช่นนี้!

Chinese

林清雅紧握着叶锋的手，心中也是无比的悲伤...

Thai

หลินชิงหย่ากุมมือเย่เฟิงไว้แน่น ในใจเองก็เศร้าเสียใจอย่างหาที่สุดมิได้…

Chinese

便是他们再强大又如何。

Thai

ต่อให้พวกเขาจะแข็งแกร่งเพียงใดแล้วอย่างไรเล่า

Chinese

人死不能复生，现在只能眼看着女儿和女婿的遗骨在火焰中燃烧...

Thai

คนตายไม่อาจฟื้นคืน ตอนนี้ได้แต่มองดูกระดูกของลูกสาวและลูกเขยถูกเผาไหม้อยู่ในกองเพลิง…

Chinese

如果在平时。

Thai

หากเป็นในยามปกติ

Chinese

以他们夫妇的感知能力，肯定能轻易的发现在这火焰堆里的情况..

Thai

ด้วยความสามารถในการรับรู้ของสามีภรรยาคู่นี้ ย่อมสามารถล่วงรู้สถานการณ์ภายในกองเพลิงนั้นได้อย่างง่ายดายแน่นอน…

Chinese

但眼下。

Thai

ทว่าในยามนี้

Chinese

这两人都过于心伤，都没那个勇气去面对那可能还没烧完的骸骨...

Thai

ทั้งสองคนต่างเจ็บปวดใจจนเกินไป ไม่มีแม้กระทั่งความกล้าที่จะเผชิญหน้ากับโครงกระดูกที่อาจจะยังเผาไหม้ไม่หมดสิ้น…

Chinese

所以都未选择去探查感知，只是想静静的等着那火焰结束后。

Thai

ดังนั้นจึงไม่ได้เลือกที่จะแผ่การรับรู้เข้าไปสำรวจ เพียงแค่อยากรอคอยอย่างเงียบๆ ให้เปลวเพลิงนั้นมอดดับลง

Chinese

带着那神音和林逸的骨灰离开...

Thai

แล้วพาเถ้ากระดูกของเสินอินกับหลินอี้จากไป…

Chinese

“噼啪”

Thai

“เปรี๊ยะ”

Chinese

“噼啪”

Thai

“เปรี๊ยะ”

Chinese

现场除了那熊熊燃烧的火焰声，便再没有其他的声音...

Thai

นอกจากเสียงเปลวเพลิงที่กำลังลุกโชนแล้ว ภายในบริเวณนั้นก็ไม่มีเสียงอื่นใดอีก…

Chinese

汐雅和叶凌两个依旧被定在原地...

Thai

ซีย่าและเย่หลิงยังคงถูกตรึงอยู่กับที่…

Chinese

只能相互眨眼交流...

Thai

ได้แต่กะพริบตาสื่อสารกันไปมา…

Chinese

他俩都还没闹明白，他们老妈干嘛一来就把他俩直接定住...

Thai

ทั้งสองคนยังไม่เข้าใจเลยว่า ทำไมแม่ของพวกเขาถึงได้ตรงเข้ามาตรึงร่างของพวกตนไว้ทันที…

Chinese

这次他俩也没干什么错事啊？

Thai

คราวนี้พวกเขาก็ไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อยนี่?

Chinese

另一边 外面

Thai

อีกด้านหนึ่ง ภายนอก

Chinese

“苏院长，接下来该怎么办...” 手下向苏白紧张的汇报着帝都的情况...

Thai

“เจ้าสำนักซู ต่อจากนี้ควรทำอย่างไรดี…” ผู้ใต้บังคับบัญชารายงานสถานการณ์ในตี้ตูต่อซูไป๋ด้วยความตึงเครียด…

Chinese

他们探查到。

Thai

พวกเขาสืบทราบมาว่า

Chinese

许多世家已经安排家中子弟去外面避险，都是怕叶锋因丧女之痛突然发狂，拿他们开刀。

Thai

ตระกูลใหญ่หลายแห่งได้จัดแจงให้ลูกหลานในตระกูลออกไปหลบภัยข้างนอกแล้ว ต่างพากันหวาดกลัวว่าเย่เฟิงจะคุ้มคลั่งขึ้นมาอย่างกะทันหันเพราะความเจ็บปวดจากการสูญเสียบุตรสาว แล้วหันมาเชือดพวกตนระบายโทสะ

Chinese

“嗯...

Thai

“อืม…

Chinese

继续关注帝都动态。

Thai

จับตาดูความเคลื่อนไหวในตี้ตูต่อไป

Chinese

另外特别关注一下北辰的军事调动。

Thai

นอกจากนี้ ให้จับตาดูการเคลื่อนกำลังพลของเป่ยเฉินเป็นพิเศษด้วย

Chinese

叶锋不在北辰镇守，我担心那些凶兽会有大的行动，叶炎他一个人，我怕撑不住！”

Thai

เย่เฟิงไม่ได้อยู่ประจำการที่เป่ยเฉิน ฉันกังวลว่าพวกสัตว์ร้ายเหล่านั้นจะมีความเคลื่อนไหวครั้งใหญ่ เย่เหยียนอยู่คนเดียว ฉันเกรงว่าเขาจะต้านไว้ไม่ไหว!”

Chinese

苏白沉着的部署道。

Thai

ซูไป๋สั่งการอย่างสุขุม

Chinese

北辰地理位置特殊，是关键的枢纽地，一旦那里出事，后果不堪设想！

Thai

ที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ของเป่ยเฉินมีความพิเศษ เป็นจุดยุทธศาสตร์สำคัญ หากเกิดเรื่องที่นั่นขึ้นมา ผลที่ตามมาย่อมยากจะคาดเดา!

Chinese

“如果发现任何问题，随时跟我联系！！”

Thai

“หากพบปัญหาใดๆ ให้ติดต่อฉันได้ตลอดเวลา!”

Chinese

“是，院长！”

Thai

“รับทราบ ท่านเจ้าสำนัก!”

Chinese

辉煌星级酒店

Thai

โรงแรมระดับดาวฮุยหวง

Chinese

华丽的包间里，坐着好几个肤色不同的国际友人...

Thai

ภายในห้องส่วนตัวอันหรูหรา มีมิตรสหายต่างชาติหลากสีผิวนั่งอยู่หลายคน…

Chinese

“约翰，我给你介绍一下。

Thai

“จอห์น ฉันจะแนะนำให้รู้จัก

Chinese

这位是樱花国的佐佐大木，这位是泡菜国的朴太昌，这是巨蜥国的赛尔曼...”

Thai

ท่านนี้คือซาซะ ไดกิจากประเทศซากุระ ท่านนี้คือพัคแทชางจากประเทศกิมจิ ส่วนนี่คือไซเออร์มันจากประเทศกิ้งก่ายักษ์…”

Chinese

灯泡国代表给圣约翰一一做着介绍....

Thai

ตัวแทนประเทศหลอดไฟแนะนำให้เซนต์จอห์นรู้จักทีละคน…

Chinese

这些都是灯泡国最坚定的盟友！

Thai

คนเหล่านี้ล้วนเป็นพันธมิตรที่เหนียวแน่นที่สุดของประเทศหลอดไฟ!

Chinese

他们来这儿见圣约翰，也是想提前跟他打好关系...

Thai

ที่พวกเขามาพบเซนต์จอห์นที่นี่ ก็เพื่ออยากจะผูกสัมพันธ์อันดีกับเขาไว้ล่วงหน้า…

Chinese

这是教皇最看重的年轻人，未来的至尊强者，将来极有可能掌握圣廷的存在！

Thai

นี่คือคนหนุ่มที่พระสันตะปาปาทรงให้ความสำคัญมากที่สุด ยอดฝีมือระดับสูงสุดในอนาคต และเป็นผู้มีตัวตนที่จะได้กุมอำนาจในพระวิหารศักดิ์สิทธิ์ในวันข้างหน้าอย่างแน่นอน!

Chinese

关系打好了，受益无穷啊！

Thai

หากผูกสัมพันธ์อันดีไว้ได้ ย่อมได้รับประโยชน์อย่างหาที่สุดมิได้!

Chinese

“武帝之姿啊！”

Thai

“มีแววแห่งจักรพรรดิยุทธ์แท้ๆ!”

Chinese

“不愧是教皇看重的人，确实厉害！”

Thai

“สมแล้วที่เป็นคนที่พระสันตะปาปาทรงให้ความสำคัญ เก่งกาจอย่างแท้จริง!”

Chinese

“这次能不负众望，获得冠军，可喜可贺！！”

Thai

“ครั้งนี้สามารถคว้าแชมป์ได้ตามความคาดหวัง น่ายินดีเป็นอย่างยิ่ง!”

Chinese

这几个年龄比圣约翰大上好几轮的人，正不遗余力的对圣约翰表达着赞美...

Thai

คนเหล่านี้ซึ่งมีอายุมากกว่าเซนต์จอห์นอยู่หลายรอบกำลังเอ่ยปากเยินยอเซนต์จอห์นอย่างสุดความสามารถ…

Chinese

“嗯..”

Thai

“อืม…”

Chinese

圣约翰有些高傲的点了点头。

Thai

เซนต์จอห์นพยักหน้าอย่างหยิ่งผยองเล็กน้อย

Chinese

这些奉承话虽然好听，但没能跟林逸交上手，他心中还是感到有些遗憾！！

Thai

แม้คำประจบสอพลอเหล่านี้จะฟังดูรื่นหู ทว่าการไม่ได้ประมือกับหลินอี้ ในใจเขาก็ยังคงรู้สึกเสียดายอยู่บ้าง!

Chinese

回去之后。

Thai

หลังจากกลับไป

Chinese

他定要问问那金朗普，为何要做出那样的决定，是不相信他约翰的实力吗！

Thai

เขาจะต้องถามจินหล่างผู้นั้นให้ได้ว่าทำไมถึงตัดสินใจเช่นนั้น ไม่เชื่อมั่นในฝีมือของเขา จอห์นคนนี้หรืออย่างไร!

Chinese

凯撒可以做到的事，他圣约翰也一定可以做到！！

Thai

เรื่องที่ซีซาร์ทำได้ เขาเซนต์จอห์นก็ต้องทำได้อย่างแน่นอน!

Chinese

大夏的年轻一代，实不足虑！

Thai

คนรุ่นใหม่ของต้าเซี่ย ไม่คู่ควรให้ต้องกังวลแม้แต่น้อย!

Chinese

不过，这大夏的好东西确实多，待日后强大了，定要再来这儿专属秘境多转转！

Thai

ทว่าของดีของต้าเซี่ยนี้มีมากมายจริงๆ ไว้ภายภาคหน้าแข็งแกร่งขึ้นแล้ว จะต้องมาเดินสำรวจในแดนลับเฉพาะของที่นี่ให้บ่อยขึ้นอย่างแน่นอน!

Chinese

也抢些宝物回去！

Thai

และแย่งชิงสมบัติกลับไปบ้าง!

Chinese

酒喝了几轮后，所有人都喝的有点高了...

Thai

หลังจากดื่มสุราไปได้หลายรอบ ทุกคนต่างก็เริ่มเมามายกันบ้างแล้ว…

Chinese

“汤姆桑。

Thai

“ทอมซัง

Chinese

我听说圣廷把神圣权杖拿出来对赌，最后有人接了么...”

Thai

ฉันได้ยินมาว่าพระวิหารศักดิ์สิทธิ์เอาคทาศักดิ์สิทธิ์ออกมาเดิมพัน ท้ายที่สุดแล้วมีคนรับคำท้าหรือไม่…”

Chinese

佐佐大木有些好奇的问道。

Thai

ซาซะ ไดกิเอ่ยถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

神圣权杖是圣廷的绝对圣物，相传是圣天使用过的武器...

Thai

คทาศักดิ์สิทธิ์เป็นของศักดิ์สิทธิ์สูงสุดของพระวิหารศักดิ์สิทธิ์ เล่าลือกันว่าเป็นอาวุธที่ทูตสวรรค์ศักดิ์สิทธิ์เคยใช้…

Chinese

谁都没想到，圣廷会拿这件东西出来对赌..

Thai

ไม่มีใครคาดคิดเลยว่าพระวิหารศักดิ์สิทธิ์จะนำสิ่งนี้ออกมาวางเดิมพัน…

Chinese

眼下林逸已死，圣约翰再无对手,夺冠已经是十拿十稳的事！

Thai

ยามนี้หลินอี้ตายไปแล้ว เซนต์จอห์นไร้คู่ต่อสู้อีกต่อไป การคว้าแชมป์จึงเป็นเรื่องที่แน่นอนร้อยเปอร์เซ็นต์!

Chinese

如果真有人跟圣廷对赌了，那这次不就输大了？？

Thai

หากมีคนเดิมพันกับพระวิหารศักดิ์สิทธิ์จริงๆ เช่นนั้นครั้งนี้มิใช่ว่าแพ้ย่อยยับหรอกหรือ?

Chinese

只是，能比得上神圣权杖的东西并不多，不知道这输的冤大头会是谁呢？？

Thai

เพียงแต่สิ่งของที่เทียบเคียงได้กับคทาศักดิ์สิทธิ์นั้นมีไม่มาก ไม่รู้ว่าเจ้าคนโง่ที่ยอมเป็นเหยื่อแพ้เดิมพันคนนี้จะเป็นใครกัน?

Chinese

“呵呵，大木阁下！

Thai

“ฮ่าๆ ท่านไดกิ!

Chinese

你们樱花国的消息倒是很灵通啊，连这种事都打听到了！”

Thai

ข่าวคราวของประเทศซากุระของพวกท่านนี่ไวดีจริงๆ แม้แต่เรื่องแบบนี้ก็ยังสืบรู้มาได้!”

Chinese

汤姆的脸上明显有些得意，这次圣廷的确是赚大了！！

Thai

ใบหน้าของทอมเผยความภาคภูมิใจออกมาอย่างเห็นได้ชัด ครั้งนี้พระวิหารศักดิ์สิทธิ์ได้กำไรมหาศาลจริงๆ!

Chinese

帮灯泡国拿下三连冠，首先就是声望上的收获，日后谁还敢轻视圣廷！

Thai

การช่วยให้ประเทศหลอดไฟคว้าแชมป์สามสมัยติดต่อกันได้ อันดับแรกคือการได้มาซึ่งชื่อเสียง ภายภาคหน้าใครจะกล้าดูแคลนพระวิหารศักดิ์สิทธิ์อีก!

Chinese

其次便是那个对赌！

Thai

ประการที่สองก็คือการเดิมพันนั่น!

Chinese

这次赢的确实是有些大，想必教皇大人现在也在焦急的等着结果公布吧！

Thai

ครั้งนี้ชนะได้รางวัลใหญ่มากจริงๆ คาดว่าเวลานี้ท่านพระสันตะปาปาก็คงกำลังรอคอยการประกาศผลอย่างใจจดใจจ่ออยู่เช่นกัน!

Chinese

“我现在能告诉你的事，确实有人接了这对赌...

Thai

“สิ่งที่ฉันบอกนายได้ในตอนนี้ก็คือ มีคนรับการเดิมพันนี้จริงๆ…

Chinese

那参加对赌的，是个大夏人...至于其他的，就不能说的太多了...”

Thai

คนที่เข้าร่วมการเดิมพันนั้นเป็นชาวต้าเซี่ยคนหนึ่ง… ส่วนเรื่องอื่น คงไม่อาจพูดอะไรได้มากไปกว่านี้แล้ว…”

Chinese

汤姆颇为神秘的说道。

Thai

ทอมกล่าวอย่างมีลับลมคมใน

Chinese

这种辛秘事，原本是不能随便说出去的。

Thai

เรื่องที่เป็นความลับเช่นนี้ เดิมทีไม่อาจพูดออกไปตามอำเภอใจได้

Chinese

不过今天实在高兴，所以也就没有顾忌了，现在就等着最后一轮比赛！

Thai

ทว่าวันนี้ดีใจมากจริงๆ จึงไม่ได้มีความกังวลใดๆ อีก ตอนนี้เพียงแค่รอการแข่งขันรอบสุดท้ายเท่านั้น!

Chinese

到时候不管叶凌是上还是不上，那都无所谓！！

Thai

ถึงเวลานั้นไม่ว่าเย่หลิงจะลงแข่งหรือไม่ ก็ไม่สำคัญอะไรทั้งนั้น!

Chinese

反正肯定会是圣约翰赢！

Thai

อย่างไรเสียคนที่ชนะก็ต้องเป็นเซนต์จอห์นอย่างแน่นอน!