ผู้อาวุโสกิตติมศักดิ์

Chinese

“这是伊芙蕾雅长老请林逸研制出的解药...”

Thai

“นี่คือยาแก้พิษที่ผู้อาวุโสอีฟเรยาวานให้หลินอี้ปรุงขึ้นมา…”

Chinese

“至于这药的效果嘛...

Thai

“ส่วนเรื่องผลลัพธ์ของยานี้…”

Chinese

耳听为虚，眼见为实....希望在座的各位一起来做个共同见证...

Thai

“สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น… หวังว่าทุกท่านที่อยู่ที่นี่จะมาร่วมเป็นสักขีพยานด้วยกัน…

Chinese

一起来对比看看，看看到底是谁研制出的药，效果更好些呢...”

Thai

มาร่วมเปรียบเทียบดูด้วยกันว่า ยาที่ใครปรุงขึ้นมาจะมีประสิทธิภาพดีกว่ากันแน่…”

Chinese

露娜淡笑道...

Thai

ลูน่ายิ้มบางๆ พลางเอ่ย…

Chinese

跟林逸之前的做法一样，她们现在也是觉得，不看广告看疗效。

Thai

เช่นเดียวกับวิธีของหลินอี้ก่อนหน้านี้ ตอนนี้พวกเธอก็รู้สึกว่า ไม่ต้องฟังคำโฆษณา แต่ให้ดูที่ผลการรักษา

Chinese

既然都说是好药。

Thai

ในเมื่อต่างก็บอกว่าเป็นยาดี

Chinese

那就都拿出来试一试，对比一下，孰弱孰强，自然就有结果了！

Thai

เช่นนั้นก็นำออกมาทดลองกันทั้งหมด เปรียบเทียบดูสักตั้ง ใครเหนือใครด้อย ผลลัพธ์ย่อมปรากฏออกมาเอง!

Chinese

露娜现在代表的是伊芙蕾雅的意思...

Thai

ตอนนี้สิ่งที่ลูน่าแสดงออกคือความประสงค์ของอีฟเรยา…

Chinese

有莫妮卡受伤的例子在前，现在也没人敢去挑战伊芙蕾雅的权威了...

Thai

ด้วยมีตัวอย่างที่โมนิกาได้รับบาดเจ็บอยู่ตรงหน้า ตอนนี้จึงไม่มีใครกล้าท้าทายอำนาจของอีฟเรยาอีกแล้ว…

Chinese

毕竟再怎么说，伊芙蕾雅的职位就是摆在那里了的。

Thai

เพราะไม่ว่าจะอย่างไร ตำแหน่งของอีฟเรยาก็ตั้งเด่นตระหง่านอยู่ตรงนั้น

Chinese

何况。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น

Chinese

别人说的也是有理有据....

Thai

สิ่งที่อีกฝ่ายพูดก็มีเหตุมีผลรองรับอย่างชัดเจน…

Chinese

两个人都说是高级解药，不看，不试，谁知道呢？

Thai

ทั้งสองคนต่างบอกว่าเป็นยาแก้พิษขั้นสูง หากไม่ดู ไม่ลอง แล้วใครจะไปรู้ได้?

Chinese

大部分人也都是墙头草...

Thai

คนส่วนใหญ่ต่างก็เป็นพวกพร้อมลู่ตามลม…

Chinese

在不能笃定谁输谁赢的情况下，他们也不敢明着得罪谁，还是坐等结果好了！

Thai

ในสถานการณ์ที่ยังไม่อาจแน่ใจได้ว่าใครจะแพ้หรือชนะ พวกเขาก็ไม่กล้าล่วงเกินฝ่ายใดโต้งๆ สู้รอคอยผลลัพธ์อยู่เฉยๆ จะดีกว่า!

Chinese

“同意！”

Thai

“เห็นด้วย!”

Chinese

“说的不错，总要看看效果如何...空口说的再漂亮，也没意义...”

Thai

“พูดได้ถูกต้อง อย่างไรก็ต้องดูว่าได้ผลเช่นไร… ปากเปล่าจะพูดให้ดูสวยหรูแค่ไหนก็ไร้ความหมาย…”

Chinese

“那就快点验证吧...生命母树拖不了太久...一旦它彻底枯萎了，争什么都没意义了！”

Thai

“เช่นนั้นก็รีบพิสูจน์เถอะ… ต้นไม้มารดาแห่งชีวิตยื้อต่อไปได้อีกไม่นานแล้ว… หากมันเหี่ยวเฉาตายไปโดยสิ้นเชิง แย่งชิงอะไรไปก็ไม่มีความหมายแล้ว!”

Chinese

很快

Thai

ในไม่ช้า

Chinese

会议再次重启.....

Thai

การประชุมก็เริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง…

Chinese

因为这次关乎到下一代精灵皇人选，大家也更加谨慎起来。

Thai

เนื่องจากครั้งนี้เกี่ยวข้องกับผู้สืบทอดตำแหน่งราชันเอลฟ์รุ่นถัดไป ทุกคนจึงยิ่งระมัดระวังมากขึ้น

Chinese

最后确定...

Thai

ในที่สุดก็กำหนดได้ว่า…

Chinese

选取100棵感染时间接近的精灵古树...

Thai

จะคัดเลือกต้นไม้โบราณเอลฟ์จำนวน 100 ต้นที่ติดเชื้อในช่วงเวลาใกล้เคียงกัน…

Chinese

然后随机分给双方一人50棵，让他们用自己的手段进行施救，最后再看结果！

Thai

จากนั้นจะสุ่มแบ่งให้ทั้งสองฝ่ายคนละ 50 ต้น ให้พวกเขาใช้วิธีการของตนเองในการช่วยเหลือรักษา แล้วค่อยมาดูผลลัพธ์กันในตอนท้าย!

Chinese

这种方法，公平公正，伊芙蕾雅和莱格尼茨都没意见...

Thai

วิธีการนี้ ยุติธรรมและเที่ยงธรรม อีฟเรยาและเลกนิตซ์ต่างไม่มีข้อโต้แย้ง…

Chinese

并且，在众人的见证下，双方再次立下武道大誓！

Thai

อีกทั้ง ภายใต้การเป็นสักขีพยานของทุกคน ทั้งสองฝ่ายต่างก็ตั้งสัตยาบันแห่งวิถียุทธ์ขึ้นมาอีกครั้ง!

Chinese

无论输赢，双方都必须得认可这次的结果，输的一方，也不得心生怨恨，挑起族中事端！

Thai

ไม่ว่าจะแพ้หรือชนะ ทั้งสองฝ่ายจะต้องยอมรับผลลัพธ์ในครั้งนี้ ฝ่ายที่พ่ายแพ้จะต้องไม่ผูกใจเจ็บแค้น และห้ามก่อเรื่องวุ่นวายภายในเผ่า!

Chinese

“这件事说完了，我另外还有一件事要宣布...”

Thai

“เรื่องนี้ตกลงกันเสร็จแล้ว ฉันยังมีอีกเรื่องหนึ่งที่จะประกาศ…”

Chinese

在和莱格尼茨一起立下武道誓约后，伊芙蕾雅让众人再次安静下来。

Thai

หลังจากตั้งสัตยาบันแห่งวิถียุทธ์ร่วมกับเลกนิตซ์แล้ว อีฟเรยาก็ทำให้ทุกคนเงียบเสียงลงอีกครั้ง

Chinese

“鉴于林逸对精灵族做出的巨大贡献，我宣布，直接对其颁发友谊勋章！”

Thai

“เนื่องด้วยหลินอี้ได้สร้างคุณูปการอันยิ่งใหญ่ให้แก่เผ่าเอลฟ์ ฉันขอประกาศมอบเหรียญตรามิตรภาพให้แก่เขาโดยตรง!”

Chinese

“从今天开始，林逸就是我精灵族的荣誉长老，可在精灵族中享受一切长老特权！”

Thai

“นับตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป หลินอี้คือผู้อาวุโสกิตติมศักดิ์แห่งเผ่าเอลฟ์ของเรา และสามารถได้รับเอกสิทธิ์ทั้งหมดของผู้อาวุโสในเผ่าเอลฟ์!”

Chinese

“什么？”

Thai

“อะไรนะ?”

Chinese

“伊芙蕾雅，你这是在搞什么鬼？

Thai

“อีฟเรยา เธอเล่นตลกอะไรอยู่กันแน่?

Chinese

这药效都没试出来，你就敢提前宣布给他颁发友谊勋章？”莱格尼茨怒道....

Thai

ผลของยานี้ยังไม่ทันได้ทดสอบออกมา เธอก็กล้าประกาศมอบเหรียญตรามิตรภาพให้เขาล่วงหน้าแล้วงั้นหรือ?” เลกนิตซ์ตวาดด้วยความโกรธ…

Chinese

伊芙蕾雅这么提前宣布，岂不就是告诉众人她这次赢定了吗？

Thai

การที่อีฟเรยาประกาศล่วงหน้าเช่นนี้ มิใช่กำลังบอกทุกคนว่าครั้งนี้เธอชนะอย่างแน่นอนหรอกหรือ?

Chinese

这也未免太无耻了点！

Thai

นี่มันจะไร้ยางอายเกินไปหน่อยแล้ว!

Chinese

“你在教我做事么？你是不是忘了我另外的身份了？”

Thai

“นายกำลังสอนฉันทำงานเหรอ? นายลืมฐานะอีกอย่างของฉันไปแล้วหรือไง?”

Chinese

伊芙蕾雅不紧不慢的回道...

Thai

อีฟเรยาตอบกลับอย่างไม่ช้าไม่เร็ว…

Chinese

她不仅是长老，更是女皇闭关后指定的代理人，这么做，不会有任何问题...

Thai

เธอไม่เพียงแต่เป็นผู้อาวุโส แต่ยังเป็นผู้แทนที่องค์ราชินีกำหนดไว้หลังจากเก็บตัวฝึกตน การทำเช่นนี้จึงไม่มีปัญหาใดๆ ทั้งสิ้น…

Chinese

况且，她对林逸是真有信心啊！

Thai

อีกอย่าง เธอก็มีความมั่นใจในตัวหลินอี้จริงๆ!

Chinese

“要是你觉得不服气的话...那就等你赢了再说吧....

Thai

“หากนายรู้สึกไม่ยอมรับ… เช่นนั้นก็รอให้นายชนะก่อนค่อยว่ากันเถอะ…

Chinese

到时候，你坐在这位置上，想收回这枚勋章，不也是轻而易举的事？

Thai

ถึงตอนนั้น พอนายนั่งอยู่บนตำแหน่งนี้แล้ว คิดจะเรียกคืนเหรียญตรานี้ มันก็ไม่ใช่เรื่องง่ายดายหรอกหรือ?”

Chinese

伊芙蕾雅现在是丝毫不给莱格尼茨留什么面子....

Thai

ตอนนี้อีฟเรยาไม่ไว้หน้าเลกนิตซ์แม้แต่น้อย…

Chinese

之前的账，还要慢慢算！

Thai

บัญชีแค้นก่อนหน้านี้ ยังต้องค่อยๆ คิดบัญชีกันอีกยาว!

Chinese

并且。

Thai

อีกทั้ง

Chinese

如果让她查到这次的事跟莱格尼茨还有关系的话，她必亲取其首级！

Thai

หากปล่อยให้เธอสืบพบว่าเรื่องในครั้งนี้เกี่ยวข้องกับเลกนิตซ์ด้วยล่ะก็ เธอจะต้องเด็ดหัวเขาด้วยตัวเองอย่างแน่นอน!

Chinese

树屋

Thai

บ้านต้นไม้

Chinese

“呀....

Thai

“อ๊ะ…

Chinese

这就是他们给你发的友谊勋章么...这做的真好看.....”

Thai

นี่คือเหรียญตรามิตรภาพที่พวกเขามอบให้นายเหรอ… ทำออกมาได้สวยงามจริงๆ เลย…”

Chinese

汐雅看着林逸带回来的那枚友谊勋章，有些爱不释手...

Thai

ซีย่ามองดูเหรียญตรามิตรภาพที่หลินอี้นำกลับมา พลางลูบคลำอย่างทะนุถนอมจนแทบไม่อยากวางมือ…

Chinese

这哪儿是勋章啊，简直就是一件完美的艺术品...

Thai

นี่มันเหรียญตราที่ไหนกัน ช่างเหมือนงานศิลปะอันไร้ที่ติชิ้นหนึ่งชัดๆ…

Chinese

看勋章后面的介绍，是五百年轻最伟大的矮人工匠师墨比特的杰作...

Thai

เมื่อดูคำอธิบายด้านหลังเหรียญตรา นี่คือผลงานชิ้นเอกของมอร์บิท ช่างฝีมือคนแคระที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเมื่อห้าร้อยปีก่อน…

Chinese

不仅由特殊的材料制造，还搭配着极为罕见的绿瞳宝石，让她是越看越喜欢呢。

Thai

ไม่เพียงสร้างขึ้นจากวัสดุพิเศษ แต่ยังประดับด้วยอัญมณีเนตรมรกตที่หาได้ยากยิ่ง ทำให้เธอยิ่งมองก็ยิ่งชื่นชอบ

Chinese

“喜欢吗？”

Thai

“ชอบไหม?”

Chinese

“那我给你戴上？” 见汐雅那爱不释手的样子，林逸又宠溺起来。

Thai

“งั้นฉันสวมให้เธอไหม?” เมื่อเห็นท่าทางชอบอกชอบใจจนไม่อยากวางมือของซีย่า หลินอี้ก็เอ็นดูตามใจขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“不要...

Thai

“ไม่เอาหรอก…

Chinese

这可是你的荣誉呢...还是你戴着好看呀...”

Thai

นี่เป็นเกียรติยศของนายนะ… ให้นายสวมไว้ดูดีกว่าตั้งเยอะ…”

Chinese

汐雅摇了摇头，虽然喜欢，但也知道这勋章代表着精灵族的友谊。

Thai

ซีย่าส่ายหน้า แม้จะชอบ แต่ก็รู้ว่าเหรียญตรานี้เป็นตัวแทนแห่งมิตรภาพของเผ่าเอลฟ์

Chinese

胡乱送人，那可就过分了...至少是对精灵族的不尊重。

Thai

การยกให้คนอื่นส่งเดชคงจะเกินไปหน่อย… อย่างน้อยก็นับเป็นการไม่ให้เกียรติเผ่าเอลฟ์

Chinese

又是一阵甜蜜的腻歪后，汐雅趴在林逸的身上，听他说起在会场上发生的事...

Thai

หลังจากออดอ้อนหวานชื่นกันอยู่อีกพักหนึ่ง ซีย่าก็ทิ้งตัวนอนแนบอยู่บนร่างของหลินอี้ รับฟังเขาเล่าถึงเรื่องราวที่เกิดขึ้นในที่ประชุม…

Chinese

当听到芙蕾雅两次霸气出手后，汐雅都有些惊叹...

Thai

เมื่อได้ยินว่าอีฟเรยาลงมืออย่างเกรงขามและดุดันถึงสองครั้งสองครา ซีย่าก็อดไม่ได้ที่จะประหลาดใจ…

Chinese

在她记忆汇总中，伊芙蕾雅的形象，一向都是比较温柔的。

Thai

ในความทรงจำของเธอ ภาพลักษณ์ของอีฟเรยามักจะอ่อนโยนอยู่เสมอ

Chinese

没想到...

Thai

คิดไม่ถึงเลยว่า…

Chinese

突然脾气大变，实在是有些令人费解...

Thai

จู่ๆ อารมณ์จะเปลี่ยนไปขนาดนี้ ช่างชวนให้เข้าใจยากเสียจริง…

Chinese

“我想...

Thai

“ฉันคิดว่า…

Chinese

可能是因为之前被那群人联合欺骗，她心中感到很不舒服吧？”

Thai

คงเป็นเพราะก่อนหน้านี้ถูกคนกลุ่มนั้นร่วมมือกันหลอกลวง ในใจเธอเลยรู้สึกไม่สบอารมณ์มากละมั้ง?”

Chinese

林逸摸着下巴，想了想说道。

Thai

หลินอี้ลูบคางพลางครุ่นคิดแล้วเอ่ยขึ้น

Chinese

他记得露娜给他简单的提过一些事....

Thai

เขาจำได้ว่าลูน่าเคยเกริ่นเรื่องบางอย่างให้เขาฟังคร่าวๆ…

Chinese

不少人对精灵女皇选伊芙蕾雅作为后继者的事，感到很不满...

Thai

มีหลายคนรู้สึกไม่พอใจอย่างมากที่ราชินีเอลฟ์เลือกอีฟเรยาเป็นผู้สืบทอด…

Chinese

所以经常利用其脾气好的这一缺点，很多场合都不大给她面子...

Thai

จึงมักใช้จุดอ่อนเรื่องที่เธอเป็นคนอารมณ์ดีนี้มาเอาเปรียบ และไม่ไว้หน้าเธอในหลายๆ โอกาส…

Chinese

泥人都有三分火。

Thai

คนที่ใจดีแค่ไหนก็ยังมีขีดจำกัดแห่งโทสะ

Chinese

更何况这次的情况更严重！

Thai

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงว่าสถานการณ์ในครั้งนี้ร้ายแรงยิ่งกว่าเดิม!

Chinese

借着母树出问题的时机，不一起想办法解决...

Thai

อาศัยจังหวะที่ต้นไม้มารดาเกิดปัญหา ไม่ช่วยกันคิดหาทางแก้ไข…

Chinese

反而是联手起来，想逼她退位就范，这点就让她彻底寒了心。

Thai

แต่กลับรวมหัวกันคิดจะบีบให้เธอสละตำแหน่งและยอมจำนน เรื่องนี้ทำให้เธอผิดหวังจนหนาวเหน็บถึงขั้วหัวใจอย่างแท้จริง

Chinese

既然温柔无用，那就只有用强势的力量了！

Thai

ในเมื่อความอ่อนโยนไร้ประโยชน์ เช่นนั้นก็มีเพียงต้องใช้พลังอันแข็งกร้าวแล้ว!

Chinese

所以她今天出手，是半点情面都没留...就是要让某些人，心中畏惧！

Thai

ดังนั้นการลงมือของเธอในวันนี้จึงไม่ไว้หน้าใครแม้แต่น้อย… เพื่อต้องการทำให้คนบางกลุ่มเกิดความหวาดกลัวขึ้นในใจ!

Chinese

“哦...是这样啊...”

Thai

“อ๋อ… เป็นอย่างนี้นี่เอง…”

Chinese

汐雅听完后，也是乖巧的点了点头，有的东西，该争还是得争的...

Thai

หลังจากซีย่าฟังจบ ก็พยักหน้าอย่างว่าง่าย ของบางอย่าง หากควรแก่งแย่งก็จำเป็นต้องแย่งชิง…

Chinese

不然这一辈子都得看人脸色...那可就太无趣了！

Thai

มิฉะนั้นชั่วชีวิตนี้คงต้องคอยดูสีหน้าผู้อื่น… แบบนั้นมันคงน่าเบื่อเกินไปแล้ว!

Chinese

“嗯...”

Thai

“อืม…”

Chinese

“不过现在是不会有事了...

Thai

“แต่ตอนนี้คงไม่มีปัญหาอะไรแล้วล่ะ…

Chinese

等这次的结果一处来，芙蕾雅的位置便再无人可撼动了！”

Thai

พอผลลัพธ์ในครั้งนี้ออกมา ตำแหน่งของอีฟเรยาก็จะไม่มีผู้ใดสั่นคลอนได้อีก!”

Chinese

“对了...芙蕾雅长老让我给你说一声...”

Thai

“จริงสิ… ผู้อาวุโสอีฟเรยาฝากฉันมาบอกเธอด้วย…”

Chinese

“你空了的时候，去她那里一趟，她好像有什么东西要交给你...”

Thai

“ตอนที่เธอว่าง ให้แวะไปหาเธอสักหน่อย เหมือนเธอจะมีอะไรบางอย่างจะมอบให้เธอ…”

Chinese

“要给我东西么？

Thai

“จะให้ของฉันเหรอ?

Chinese

难不成是啥大礼包？

Thai

หรือว่าจะเป็นของขวัญชุดใหญ่กันนะ?

Chinese

好，我待会儿就去找她！”

Thai

ได้เลย เดี๋ยวฉันค่อยไปหาเธอ!”

Chinese

一听芙蕾雅有东西给她，汐雅顿时就高兴起来！那位美女长老，身上可是好东西多多呢！

Thai

พอได้ยินว่าอีฟเรยามีของจะมอบให้ตน ซีย่าก็ดีใจขึ้นมาทันที! ผู้อาวุโสสาวสวยท่านนั้น บนตัวมีของดีอยู่เพียบเลยนี่นา!

Chinese

至于人情的事，就请林逸以后帮她还了吧，谁让他们永远是相亲相爱的一家人呢？

Thai

ส่วนเรื่องหนี้บุญคุณ ค่อยให้หลินอี้ช่วยเธอตอบแทนในภายหลังก็แล้วกัน ใครใช้ให้พวกเขาเป็นครอบครัวเดียวกันที่รักใคร่ผูกพันกันตลอดไปเล่า?