การโจมตีอันเคียดแค้น

Chinese

“莱格尼茨....

Thai

“เลกนิตซ์…

Chinese

你现在应该给大家一个合理的解释了吧?”

Thai

ตอนนี้นายควรจะให้คำอธิบายที่สมเหตุสมผลแก่ทุกคนได้แล้วใช่ไหม?”

Chinese

看着那两棵低垂的精灵古树，伊芙蕾雅脸色不善的说道...

Thai

เมื่อมองดูต้นไม้โบราณเอลฟ์สองต้นที่คอตกโน้มกิ่งลงมา อีฟเรยาก็เอ่ยขึ้นด้วยสีหน้าไม่สบอารมณ์…

Chinese

之前还可能怀疑有人在中途做了手脚，可这次是莱格尼茨当着众人的面，亲自调制的...

Thai

ก่อนหน้านี้ยังพอสงสัยได้ว่ามีคนแอบเล่นตุกติกกลางคัน ทว่าคราวนี้เลกนิตซ์เป็นคนลงมือปรุงยาด้วยตัวเองต่อหน้าธารกำนัล…

Chinese

可依然出了这种严重问题，那就必须得给出一个服众的说法了...

Thai

แต่กลับยังคงเกิดปัญหาร้ายแรงเช่นนี้ขึ้น เช่นนั้นก็จำเป็นต้องให้คำอธิบายที่ทำให้ทุกคนยอมรับได้แล้ว…

Chinese

并且。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น

Chinese

现在还间接的证实了林逸之前的猜测，这可不是什么病毒解药，而是病毒的源药！

Thai

ตอนนี้ยังเป็นการยืนยันข้อสันนิษฐานก่อนหน้านี้ของหลินอี้โดยอ้อม ว่านี่ไม่ใช่ยาแก้ไวรัสอะไรเลย แต่เป็นยาต้นตอของไวรัสต่างหาก!

Chinese

这意味着，莱格尼茨那口中的朋友，绝对有大问题..!

Thai

ซึ่งนั่นหมายความว่า สหายที่เลกนิตซ์อ้างถึงผู้นั้น ต้องมีปัญหาใหญ่อย่างแน่นอน…!

Chinese

“我..”

Thai

“ฉัน…”

Chinese

“这...”

Thai

“นี่มัน…”

Chinese

莱格尼茨看着那两棵感染病毒的精灵古树，现在也是百口莫辩...

Thai

เลกนิตซ์มองดูต้นไม้โบราณเอลฟ์สองต้นที่ติดเชื้อไวรัสนั้น เวลานี้ตัวเขาก็ยากจะแก้ต่างได้แล้ว…

Chinese

他是真找不到理由来解释了...

Thai

เขาหาเหตุผลมาอธิบายไม่ได้จริงๆ แล้ว…

Chinese

明明一切都是合理正常的，为什么偏偏会出这种问题呢....

Thai

ทั้งที่ทุกอย่างล้วนสมเหตุสมผลและปกติดี ทำไมถึงต้องมาเกิดปัญหาเช่นนี้ขึ้นด้วย…

Chinese

辛吉德给他的药，绝对不可能是毒药啊！

Thai

ยาที่ซินจีเต๋อมอบให้เขา ไม่มีทางเป็นยาพิษไปได้อย่างแน่นอน!

Chinese

“莱格尼茨长老...

Thai

“ผู้อาวุโสเลกนิตซ์…

Chinese

我看，不如把你那位朋友请出来吧，这事，恐怕得让他亲自解释了！”

Thai

ฉันว่า สู้เชิญเพื่อนคนนั้นของนายออกมาเลยดีกว่า เรื่องนี้คงต้องให้เขาเป็นคนอธิบายด้วยตัวเองแล้ว!”

Chinese

有其他见势不妙的长老开口了...

Thai

ผู้อาวุโสคนอื่นที่เห็นท่าไม่ดีเริ่มเอ่ยปากขึ้นมา…

Chinese

虽然他们平日跟莱格尼茨的关系较好，但现在都看出来了，这药有大问题。

Thai

แม้ว่าปกติพวกเขาจะมีความสัมพันธ์อันดีกับเลกนิตซ์ แต่ตอนนี้ทุกคนต่างก็ดูออกแล้วว่ายานี้มีปัญหาใหญ่

Chinese

多半还跟那毒源有关系...

Thai

และมีโอกาสสูงที่จะเกี่ยวข้องกับต้นตอพิษนั่น…

Chinese

这种事，只会大不会小！

Thai

เรื่องพรรค์นี้ มีแต่จะยิ่งบานปลาย ไม่มีทางเป็นเรื่องเล็กเด็ดขาด!

Chinese

即便莱格尼茨是被陷害的，依旧要背负不小的罪名...现在坦白从宽，还能落个从轻发落！

Thai

ต่อให้เลกนิตซ์จะถูกใส่ร้าย เขาก็ยังต้องแบกรับความผิดที่ไม่เบาอยู่ดี… หากตอนนี้สารภาพแต่โดยดี ยังพอได้รับการผ่อนปรนโทษลงบ้าง!

Chinese

要是依旧抗拒的话，那他们也只能无情了...!

Thai

แต่ถ้ายังคงขัดขืนอยู่ล่ะก็ พวกเขาก็คงต้องตัดความปรานีทิ้งเสียแล้ว…!

Chinese

场上的气氛更加紧张起来...

Thai

บรรยากาศในลานยิ่งทวีความตึงเครียดขึ้น…

Chinese

刚才还嚣张跋扈的莱格尼茨，直接就蔫了起来...

Thai

เลกนิตซ์ที่เมื่อครู่ยังวางก้ามโอหัง คราวนี้ถึงกับสลดหดหู่ลงไปทันที…

Chinese

看着不断逼问的众人，他始终说不出一个所以然来...要怪，就怪他刚才把话说的太死...

Thai

เมื่อมองดูทุกคนที่คอยเค้นถามอย่างไม่หยุดหย่อน เขาก็พูดอะไรไม่ออกแม้แต่คำเดียว… หากจะโทษ ก็ต้องโทษที่เมื่อครู่ตนเองพูดจาปิดทางรอดของตัวเองจนสนิท…

Chinese

现在根本就没有辩驳的余地...

Thai

ตอนนี้จึงไม่มีช่องว่างให้โต้แย้งได้เลยแม้แต่น้อย…

Chinese

可现在所有的矛头都对准了他...

Thai

ทว่าตอนนี้เป้าหมายทั้งหมดกลับพุ่งตรงมาที่เขา…

Chinese

便是他的那些亲信属下看他的眼神也开始产生变化.....

Thai

แม้แต่สายตาของเหล่าลูกน้องคนสนิทที่มองมายังเขา ก็เริ่มแปรเปลี่ยนไป…

Chinese

这搞不搞就是叛族的罪名，谁也不敢胡来啊...真想造反，这点武力也根本不够啊！

Thai

เรื่องนี้หากพลาดพลั้งขึ้นมาก็คือโทษฐานทรยศเผ่าพันธุ์ ย่อมไม่มีใครกล้าทำบุ่มบ่าม… หากคิดจะก่อกบฏขึ้นมาจริงๆ กำลังรบเพียงแค่นี้ก็ไม่เพียงพออย่างสิ้นเชิง!

Chinese

“莱格尼茨长老...你应该知道这后果...”

Thai

“ผู้อาวุโสเลกนิตซ์… นายควรจะรู้ถึงผลลัพธ์ที่จะตามมานะ…”

Chinese

“说出那炼药师的身份...

Thai

“บอกฐานะของนักปรุงยาผู้นั้นออกมาเถอะ…

Chinese

只要查明与你的确无关，我相信女皇大人会看在你昔日的贡献上，饶你一命的！”

Thai

ขอเพียงตรวจสอบแล้วพบว่าเรื่องนี้ไม่เกี่ยวข้องกับนายจริงๆ ฉันเชื่อว่าท่านราชินีจะทรงเห็นแก่คุณงามความดีในอดีตของนาย และไว้ชีวิตนายแน่!”

Chinese

又有人开口了..

Thai

มีคนเอ่ยขึ้นมาอีก…

Chinese

逃是绝不可能的，那些看情况不妙的长老，已经极为默契的把他合围了起来。

Thai

จะหนีย่อมเป็นไปไม่ได้เด็ดขาด ผู้อาวุโสเหล่านั้นที่เห็นท่าไม่ดี ได้ร่วมมือกันล้อมเขาเอาไว้อย่างรู้ใจโดยไม่ต้องนัดหมาย

Chinese

这事儿关乎太大了。

Thai

เรื่องนี้เกี่ยวพันกับผลประโยชน์ใหญ่หลวงเกินไป

Chinese

他们以前或多或少都收过莱格尼茨的好处，这事伊芙蕾雅心知肚明...

Thai

ก่อนหน้านี้พวกเขาต่างเคยได้รับผลประโยชน์จากเลกนิตซ์มาไม่มากก็น้อย เรื่องนี้อีฟเรยารู้แจ้งแก่ใจดี…

Chinese

眼下要是再放水让莱格尼茨跑了，要是伊芙蕾雅想牵连起来，那锅可就背大了！

Thai

หากในยามนี้ยังขืนหย่อนยานปล่อยให้เลกนิตซ์หนีไปได้ แล้วเกิดอีฟเรยาคิดจะเอาเรื่องลากโยงมาถึง ความผิดนี้คงใหญ่หลวงจนรับไม่ไหวแน่!

Chinese

他们只是贪财好色了一点，可还没想过跟莱格尼茨叛族呢....

Thai

พวกเขาก็แค่โลภมากในทรัพย์สินและตัณหาไปบ้าง แต่ยังไม่เคยคิดจะทรยศเผ่าพันธุ์ร่วมกับเลกนิตซ์เลยสักนิด…

Chinese

“莱格尼茨...不说话是没有用的...

Thai

“เลกนิตซ์… ไม่พูดก็ไม่มีประโยชน์หรอก…

Chinese

伤害生命母树是精灵族的第一重罪，你身为长老应该比谁都清楚！

Thai

การทำร้ายต้นไม้มารดาแห่งชีวิตคือโทษมหันต์อันดับหนึ่งของเผ่าเอลฟ์ นายในฐานะผู้อาวุโสควรจะรู้แจ้งแก่ใจยิ่งกว่าใคร!

Chinese

说出那个炼药师的身份，我们可以给你一个最后的体面....”

Thai

บอกฐานะของนักปรุงยาผู้นั้นออกมา พวกเรายังสามารถไว้เกียรติครั้งสุดท้ายให้นายได้…”

Chinese

伊芙蕾雅拿着精灵大剑，步步逼近....

Thai

อีฟเรยาถือดาบใหญ่เอลฟ์ ก้าวเท้าบีบกระชั้นเข้าไปทีละก้าว…

Chinese

审判莱格尼茨不是现在最要紧的事....最要紧的是找出那个会制作病毒的炼药师！

Thai

การพิพากษาเลกนิตซ์ไม่ใช่เรื่องเร่งด่วนที่สุดในตอนนี้… สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการหาตัวนักปรุงยาที่สามารถสร้างไวรัสผู้นั้นออกมาให้พบ!

Chinese

只要那个炼药师还活着，对精灵族始终就是个大隐患！

Thai

ขอเพียงนักปรุงยาผู้นั้นยังมีชีวิตอยู่ ย่อมเป็นภัยคุกคามอันยิ่งใหญ่ต่อเผ่าเอลฟ์อยู่ตลอดเวลา!

Chinese

这次是刚好碰到了林逸，那下次呢...下次要是林逸不在，病毒又变异增强了呢！

Thai

ครั้งนี้บังเอิญมีหลินอี้อยู่ด้วย แล้วครั้งหน้าล่ะ… หากครั้งหน้าหลินอี้ไม่อยู่ แล้วไวรัสเกิดกลายพันธุ์จนแข็งแกร่งขึ้นมาอีกล่ะ!

Chinese

所以，这种隐患，必须要提前除掉！

Thai

ดังนั้น ภัยคุกคามแฝงเร้นเช่นนี้ จะต้องถูกกำจัดล่วงหน้าให้สิ้นซาก!

Chinese

“我....”

Thai

“ฉัน…”

Chinese

看着强势起来的伊芙蕾雅...

Thai

เมื่อมองดูอีฟเรยาที่มีท่าทีเด็ดขาดแข็งกร้าวขึ้นมา…

Chinese

莱格尼茨心里是无比的憋屈，他现在真的是进无可进，退无可退！

Thai

ในใจของเลกนิตซ์เต็มไปด้วยความอัดอั้นตันใจอย่างถึงที่สุด ตอนนี้เขาตกอยู่ในสภาวะที่ไร้ทางก้าวหน้าและไร้หนทางถอยหนีอย่างแท้จริง!

Chinese

便是之前还跟他亲密无间的盟友，眼下也不敢出来说话了....

Thai

แม้แต่พันธมิตรที่เคยสนิทสนมแนบแน่นกับเขาก่อนหน้านี้ บัดนี้ก็ไม่มีใครกล้าออกหน้ามาพูดแทนแล้ว…

Chinese

这罪太大！

Thai

ความผิดนี้มันใหญ่หลวงเกินไป!

Chinese

交不出人，那就是负隅顽抗！

Thai

หากส่งมอบตัวคนออกมาไม่ได้ นั่นก็เท่ากับเป็นการดื้อแพ่งขัดขืน!

Chinese

接下来肯定会

Thai

ต่อไปย่อมต้อง

Chinese

要面临的就是精灵族的酷刑...他很牢狱里的手段....

Thai

เผชิญหน้ากับการทรมานอันโหดเหี้ยมของเผ่าเอลฟ์อย่างแน่นอน… เขารู้ซึ้งถึงวิธีการทรมานในคุกใต้ดินเป็นอย่างดี…

Chinese

只要人进去了，他与辛吉德勾结毒害生命母树的秘密，也是绝对保守不住！

Thai

ขอเพียงถูกคุมขังเข้าไป ความลับเรื่องที่เขาสมคบคิดกับซินจีเต๋อวางยาพิษทำร้ายต้นไม้มารดาแห่งชีวิต ย่อมไม่มีทางปกปิดไว้ได้อย่างแน่นอน!

Chinese

那早晚也是要死的...

Thai

เช่นนั้นไม่ช้าก็เร็วก็ต้องตายอยู่ดี…

Chinese

他环顾一圈后，目光又看向了那始终站在伊芙蕾雅身后的林逸...

Thai

หลังจากเขากวาดสายตามองไปรอบด้าน สายตาก็หันกลับไปมองหลินอี้ที่ยืนอยู่ด้านหลังอีฟเรยามาโดยตลอด…

Chinese

刚才要不是林逸在大庭广众下套他的话，又不断的给伊芙蕾雅出主意...

Thai

เมื่อครู่หากไม่ใช่เพราะหลินอี้พูดจาดักคอเขาต่อหน้าธารกำนัล และคอยเสนอแผนการให้อีฟเรยาอยู่เรื่อยๆ…

Chinese

他不可能像现在这样没有丝毫退路！这可恶的人族少年，真是把他害得不轻啊！

Thai

เขาไม่มีทางตกอยู่ในสภาพที่ไร้หนทางถอยเช่นตอนนี้แน่! เด็กหนุ่มเผ่ามนุษย์ผู้น่าชังคนนี้ ทำร้ายเขาจนย่ำแย่จริงๆ!

Chinese

现在

Thai

ในเมื่อตอนนี้

Chinese

既然横竖都是要死！那怎么也得带走一个垫背的才行！！

Thai

ไม่ว่าจะอย่างไรก็ต้องตายอยู่แล้ว! เช่นนั้นก็ต้องลากใครสักคนไปลงนรกด้วยกันให้ได้!!

Chinese

想到这儿。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนี้

Chinese

他的手悄然的垂下，轻轻的搭在腰间的匕首上...

Thai

มือของเขาก็ค่อยๆ ทิ้งลงอย่างเงียบเชียบ แตะลงบนกริชที่ข้างเอวอย่างแผ่วเบา…

Chinese

“伊芙蕾雅，是我输了...

Thai

“อีฟเรยา ฉันแพ้แล้ว…

Chinese

炼药师的身份，我只告诉你一人，能不能找到，就看你的本事了！” 莱格尼茨缓缓说道...

Thai

ฐานะของนักปรุงยา ฉันจะบอกเธอเพียงคนเดียว จะตามหาตัวพบหรือไม่ ก็ขึ้นอยู่กับความสามารถของเธอแล้ว!” เลกนิตซ์เอ่ยขึ้นอย่างช้าๆ…

Chinese

此时的态度，也算是坦诚....颇有一种人之将死其言也善的味道!

Thai

ท่าทีในยามนี้ นับว่าเปิดเผยจริงใจ… ราวกับให้ความรู้สึกของคนที่รู้ว่าตนใกล้ตายจึงกล่าวแต่วาจาดีๆ ออกมา!

Chinese

“嗯...”

Thai

“อืม…”

Chinese

“你说吧！”

Thai

“พูดมาสิ!”

Chinese

伊芙蕾雅再次向前走两步，在实力上，她不弱莱格尼茨，所以也不怕莱格尼茨耍什么花招......

Thai

อีฟเรยาก้าวไปข้างหน้าอีกสองก้าว ในแง่ของพละกำลัง นางไม่ได้ด้อยไปกว่าเลกนิตซ์ ดังนั้นจึงไม่กลัวว่าเลกนิตซ์จะเล่นตุกติกอะไร…

Chinese

“那个炼金师....炼金师就是....”

Thai

“นักเล่นแร่แปรธาตุคนนั้น… นักเล่นแร่แปรธาตุคนนั้นก็คือ…”

Chinese

就在众人都以为莱格尼茨识时务，要交待出那神秘炼药师身份的时候...

Thai

ในขณะที่ทุกคนต่างคิดว่าเลกนิตซ์รู้จักเอาตัวรอด และกำลังจะยอมเปิดเผยฐานะของนักปรุงยาลึกลับผู้นั้นออกมา…

Chinese

当着伊芙蕾雅的面...

Thai

ต่อหน้าต่อตาของอีฟเรยา…

Chinese

他猛然一抽手，一把将匕首拔了出来，反手就射向林逸！

Thai

เขาก็ชักมือขึ้นอย่างฉับพลัน ดึงกริชออกมาเล่มหนึ่ง แล้วสะบัดมือซัดพุ่งเข้าใส่หลินอี้ทันที!

Chinese

这么近的距离，便是伊芙蕾雅想出手的来不及！

Thai

ระยะกระชั้นชิดถึงเพียงนี้ แม้อีฟเรยาอยากจะยื่นมือเข้าช่วยก็ยังไม่ทันการ!

Chinese

“嗖！”

Thai

“ฟึ่บ!”

Chinese

匕首飞快地切过空气，擦着伊芙蕾雅的手臂，直接往林逸的头部暴射过去！

Thai

กริชแหวกอากาศอย่างรวดเร็ว เฉียดแขนของอีฟเรยา พุ่งตรงเข้าใส่ศีรษะของหลินอี้อย่างรุนแรง!

Chinese

这速度实在是太快...

Thai

ความเร็วนี้รวดเร็วเกินไปจริงๆ…

Chinese

甚至产生了“轰隆—”的音爆声！！

Thai

ถึงขั้นทำให้เกิดเสียงโซนิกบูมดัง “ตูม—” ขึ้นมาเลยทีเดียว!!

Chinese

只要被射中，林逸的脑袋，绝对会像西瓜那样，直接爆裂！

Thai

ขอเพียงถูกแทงเข้าใส่ ศีรษะของหลินอี้ย่อมต้องระเบิดแหลกละเอียดเหมือนลูกแตงโมอย่างแน่นอน!

Chinese

看着那不断飞临林逸的匕首...

Thai

เมื่อมองดูกริชที่กำลังพุ่งเข้าใกล้หลินอี้เข้าไปทุกที…

Chinese

莱格尼茨的脸上竟然露出了胜利般的微笑，死之前能换一个小人...值了！！

Thai

บนใบหน้าของเลกนิตซ์กลับปรากฏรอยยิ้มแห่งชัยชนะขึ้นมา ก่อนตายสามารถลากคนถ่อยตัวเล็กๆ สักคนไปตายตกตามกันได้… คุ้มค่าแล้ว!!

Chinese

“小心———”

Thai

“ระวัง———!”

Chinese

露娜朝林逸惊呼道，她只能看到那刹那间的动作....

Thai

ลูน่าร้องเตือนหลินอี้ด้วยความตกใจ นางทำได้เพียงมองเห็นการเคลื่อนไหวนั้นในชั่วพริบตา…

Chinese

来不及有什么动作反应...

Thai

ไม่มีเวลาให้มีปฏิกิริยาตอบสนองใดๆ…

Chinese

这一切的发生的太快，很多人想出手搭救，也是根本就来不及了！

Thai

ทุกสิ่งทุกอย่างนี้เกิดขึ้นรวดเร็วเกินไป หลายคนที่คิดจะยื่นมือเข้าช่วย ก็ไม่ทันการเสียแล้วอย่างสิ้นเชิง!