เชิญท่านเข้าไห

Chinese

很快

Thai

ไม่นานนัก

Chinese

莱格尼茨不借他人的手，亲自的调制出了两桶解药...

Thai

เลกนิตซ์ไม่ได้ยืมมือผู้อื่น เขาลงมือปรุงยาถอนพิษสองถังด้วยตัวเอง…

Chinese

看着配制好的解药，莱格尼茨的脸上再次充满自信！

Thai

เมื่อมองดูยาถอนพิษที่ปรุงเสร็จแล้ว ใบหน้าของเลกนิตซ์ก็กลับมาเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจอีกครั้ง!

Chinese

他仍旧不信这药会有什么问题.....

Thai

เขายังคงไม่เชื่อว่ายานี้จะมีปัญหาอะไร…

Chinese

辛吉德当初没有欺骗他的理由，并且需要借助他的力量完成复仇...

Thai

ในตอนนั้นซินจีเต๋อไม่มีเหตุผลที่จะหลอกลวงเขา อีกทั้งยังต้องอาศัยพลังของเขาในการล้างแค้น…

Chinese

于情于理，这都是说不过去的！

Thai

ไม่ว่าจะมองตามหลักเหตุผลหรือน้ำใจ นี่ก็ล้วนเป็นไปไม่ได้เลย!

Chinese

“我相信大家的眼睛都是雪亮的..

Thai

“ฉันเชื่อว่าสายตาของทุกคนย่อมเฉียบคมกระจ่างแจ้ง…

Chinese

我莱格尼茨为精灵族兢兢业业付出了这么多年...自信也不是什么愚蠢的人...

Thai

ตัวฉันเลกนิตซ์ได้ทุ่มเทหยาดเหงื่อแรงกายเพื่อเผ่าเอลฟ์มานานหลายปี… มั่นใจว่าตนเองไม่ใช่คนโง่เขลาแต่อย่างใด…

Chinese

不可能拿无效的解药来欺骗大家...

Thai

ย่อมเป็นไปไม่ได้ที่จะเอายาถอนพิษที่ไร้ผลมาหลอกลวงทุกคน…

Chinese

之前的事，定然是有人从中作梗，目的就是不希望我来带领精灵族！”

Thai

เรื่องก่อนหน้านี้ จะต้องมีคนคอยขัดขวางอยู่เบื้องหลังแน่นอน โดยมีจุดประสงค์คือไม่ต้องการให้ฉันเป็นผู้นำเผ่าเอลฟ์!”

Chinese

莱格尼茨慷慨激昂的说道，隐隐的也把矛头再次指向伊芙蕾雅！

Thai

เลกนิตซ์กล่าวอย่างกระตือรือร้นและดุดัน ปลายหอกของคำพูดพุ่งเป้าไปที่อีฟเรยาอีกครั้งอย่างคลุมเครือ!

Chinese

除了这最大的竞争对手外，他真想不通，这精灵族里，还会有人使出这等烂招！

Thai

นอกจากคู่แข่งตัวฉกาจคนนี้แล้ว เขานึกไม่ออกจริงๆ ว่าในเผ่าเอลฟ์นี้จะยังมีใครกล้าใช้แผนการต่ำช้าเช่นนี้อีก!

Chinese

“莱格尼茨长老，我们是相信你的！”

Thai

“ผู้อาวุโสเลกนิตซ์ พวกเราเชื่อมั่นในตัวท่าน!”

Chinese

“对...我们是相信你的...”

Thai

“ใช่… พวกเราเชื่อท่าน…”

Chinese

在莱格尼茨慷慨陈词完之后，很快也有声音附和了起来...

Thai

หลังจากที่เลกนิตซ์กล่าวสุนทรพจน์อันเร่าร้อนจบลง ไม่นานก็มีเสียงขานรับสนับสนุนดังขึ้นมา…

Chinese

这事儿，确实存在很多的蹊跷....

Thai

เรื่องนี้มีเงื่อนงำพิรุธอยู่มากจริงๆ…

Chinese

若是解药无效也就罢了，没道理会让古树的病情加重，这实在有些说不通....

Thai

หากยาถอนพิษไร้ผลก็ว่าไปอย่าง แต่ไม่มีเหตุผลเลยที่จะทำให้ต้นไม้โบราณอาการทรุดหนักลง นี่ฟังดูไม่สมเหตุสมผลเอาเสียเลย…

Chinese

只能说，有人在暗中捣乱，不希望莱格尼茨赢得这比试！

Thai

พูดได้เพียงว่า มีคนก่อกวนอยู่ในเงามืด ไม่อยากให้เลกนิตซ์ชนะการประลองนี้!

Chinese

“好。

Thai

“ดี

Chinese

既然大家都相信我莱格尼茨的人品。

Thai

ในเมื่อทุกคนเชื่อมั่นในคุณธรรมของฉันเลกนิตซ์

Chinese

就请大家随便选两棵精灵古树，若是这次仍然无效，我莱格尼茨自愿退出！”

Thai

เช่นนั้นก็ขอให้ทุกคนเลือกต้นไม้โบราณเอลฟ์มาสองต้นตามใจชอบ หากครั้งนี้ยังไร้ผล ฉันเลกนิตซ์ก็ยินยอมถอนตัวด้วยความสมัครใจ!”

Chinese

看着那被逐渐挑动起来的情绪，莱格尼茨满意的点了点头...

Thai

เมื่อเห็นอารมณ์ความรู้สึกของผู้คนค่อยๆ ถูกปลุกเร้าขึ้นมา เลกนิตซ์ก็พยักหน้าอย่างพึงพอใจ…

Chinese

这熟悉的节奏终于是回来了！

Thai

จังหวะอันคุ้นเคยนี้ในที่สุดก็กลับมาแล้ว!

Chinese

这伊芙蕾雅想跟他斗，还差的远呢...

Thai

อีฟเรยาผู้นี้คิดจะสู้กับเขา ยังห่างชั้นอยู่อีกไกลนัก…

Chinese

“等等...!”

Thai

“เดี๋ยวก่อน…!”

Chinese

就在莱格尼茨准备让人选树之际，林逸叫停了下来。

Thai

ขณะที่เลกนิตซ์กำลังเตรียมจะให้คนเลือกต้นไม้ หลินอี้ก็ส่งเสียงห้ามไว้

Chinese

“怎么？有什么问题？”

Thai

“ทำไม มีปัญหาอะไรงั้นรึ?”

Chinese

“是有点小问题...想当着大伙的面，再确定一下...” 林逸点头道...

Thai

“มีปัญหาเล็กน้อยครับ… อยากจะยืนยันต่อหน้าทุกคนอีกสักครั้ง…” หลินอี้พยักหน้าพลางกล่าว…

Chinese

“说...”

Thai

“ว่ามา…”

Chinese

莱格尼茨的心中有些不悦，但看在林逸那荣誉长老的身份上，还是暂时忍了下来。

Thai

เลกนิตซ์รู้สึกไม่สบอารมณ์อยู่บ้าง แต่เมื่อเห็นแก่สถานะผู้อาวุโสกิตติมศักดิ์ของหลินอี้ จึงยอมสะกดกลั้นเอาไว้ชั่วคราว

Chinese

“那配方原料是那炼药师交给你后，再无其他人经手过吧？”

Thai

“วัตถุดิบตามสูตรนั้น หลังจากที่นักปรุงยามอบให้ท่านแล้ว ก็ไม่มีผู้อื่นแตะต้องอีกเลยใช่ไหมครับ?”

Chinese

“没错...

Thai

“ถูกต้อง…

Chinese

原料只经过我手...再没其他人碰过！” 莱格尼茨很是坦然的说道。

Thai

วัตถุดิบผ่านแค่มือฉันเท่านั้น… ไม่เคยมีใครอื่นแตะต้องอีก!” เลกนิตซ์กล่าวอย่างผ่าเผย

Chinese

“那容我再多问一句...

Thai

“เช่นนั้นขอผมถามอีกสักคำถาม…

Chinese

那炼药师与你的关系如何，不会给假的原料配方来欺骗你吧？”

Thai

ความสัมพันธ์ระหว่างนักปรุงยาผู้นั้นกับท่านเป็นอย่างไร เขาคงไม่มอบวัตถุดิบและสูตรปลอมมาหลอกลวงท่านใช่ไหมครับ?”

Chinese

林逸再次问道，这次问的才是重点，他需要莱格尼茨提前认下来...到时候就不好狡辩了！

Thai

หลินอี้ถามซ้ำอีกครั้ง คราวนี้คำถามนี้ต่างหากที่เป็นจุดสำคัญ เขาต้องการให้เลกนิตซ์ยอมรับออกมาก่อนล่วงหน้า… ถึงเวลาจะได้แก้ตัวไม่ออก!

Chinese

“呵...

Thai

“เหอะ…

Chinese

你是不是想让我承认药可能有问题？”

Thai

นายคิดจะทำให้ฉันยอมรับว่ายาน่าจะมีปัญหางั้นสิ?”

Chinese

莱格尼茨像是看穿了林逸一般，嘴角浮过一丝蔑笑。

Thai

เลกนิตซ์ราวกับมองทะลุความคิดของหลินอี้ มุมปากผุดรอยยิ้มเยาะหยัน

Chinese

林逸越是这样问，他便越是觉得林逸心中有鬼！这事儿肯定跟林逸脱不了什么关系！

Thai

ยิ่งหลินอี้ถามเช่นนี้ เขาก็ยิ่งรู้สึกว่าหลินอี้มีพิรุธอยู่ในใจ! เรื่องนี้ต้องเกี่ยวข้องกับหลินอี้อย่างไม่อาจปฏิเสธได้แน่นอน!

Chinese

待他执掌大权后，第一个要收拾的就是林逸！

Thai

รอให้เขากุมอำนาจเบ็ดเสร็จเมื่อไหร่ คนแรกที่ต้องกำจัดก็คือหลินอี้!

Chinese

荣誉长老？做梦去吧，这辈子也别想再踏入精灵族的领地!！

Thai

ผู้อาวุโสกิตติมศักดิ์งั้นรึ? ฝันไปเถอะ ชาตินี้อย่าได้หวังว่าจะได้เหยียบย่างเข้าสู่อาณาเขตของเผ่าเอลฟ์อีกเลย!!

Chinese

“告诉你吧...

Thai

“จะบอกให้นะ…

Chinese

那炼药师是与我相交多年的挚友，他也是看在我的面子上，才来帮忙调制解药的...

Thai

นักปรุงยาผู้นั้นเป็นสหายสนิทที่คบค้ากับฉันมานานหลายปี เขาก็เห็นแก่หน้าฉันถึงได้มาช่วยปรุงยาถอนพิษให้…

Chinese

我也亲眼见识过这药的疗效。

Thai

ฉันเองก็เห็นสรรพคุณของยานี้มากับตาตัวเองแล้ว

Chinese

所以，我可以用性命担保，这药，是绝对不可能有任何问题的...！”

Thai

เพราะฉะนั้น ฉันเอาชีวิตเป็นประกันได้เลยว่า ยานี้ไม่มีทางที่จะมีปัญหาใดๆ ทั้งสิ้นอย่างแน่นอน…!”

Chinese

“行...明白了！”

Thai

“ตกลงครับ… เข้าใจแล้ว!”

Chinese

“芙蕾雅长老，就麻烦你了....”

Thai

“ผู้อาวุโสอีฟเรยา รบกวนท่านแล้วครับ…”

Chinese

林逸看了伊芙蕾雅一眼，这是确定的信号，有的话，还得伊芙蕾雅来说才行。

Thai

หลินอี้เหลือบมองอีฟเรยาแวบหนึ่ง นี่เป็นสัญญาณยืนยัน คำพูดบางอย่างจำเป็นต้องให้อีฟเรยาเป็นคนพูดถึงจะได้ผล

Chinese

“莱格尼茨，你的药，用在任何树上都没问题是吧？”

Thai

“เลกนิตซ์ ยาของนายนำไปใช้กับต้นไม้ต้นไหนก็ไม่มีปัญหาใช่ไหม?”

Chinese

“当然，伊芙蕾雅！

Thai

“แน่นอนสิ อีฟเรยา!

Chinese

真金不怕火炼，你也可以随便选择两棵...

Thai

ทองแท้ย่อมไม่กลัวไฟลน เธอจะสุ่มเลือกมาสองต้นก็ได้…

Chinese

我不介意让大家都见识一下这药的效果...” 莱格尼茨自信的说道...

Thai

ฉันไม่รังเกียจที่จะให้ทุกคนได้ประจักษ์ถึงผลลัพธ์ของยานี้…” เลกนิตซ์กล่าวอย่างมั่นใจ…

Chinese

“行....

Thai

“ได้…

Chinese

既然你说什么都可以，那我就选那两棵吧...”伊芙蕾雅指着两棵健康的精灵古树说道。

Thai

ในเมื่อนายบอกว่าต้นไหนก็ได้ เช่นนั้นฉันขอเลือกสองต้นนั้นก็แล้วกัน…” อีฟเรยาชี้ไปยังต้นไม้โบราณเอลฟ์ที่แข็งแรงสมบูรณ์สองต้นพลางกล่าว

Chinese

“嗯？

Thai

“หือ?

Chinese

你这是什么意思？还是认为我的药有问题？”

Thai

เธอหมายความว่าอย่างไร? ยังคิดว่ายาของฉันมีปัญหาอยู่อีกงั้นรึ?”

Chinese

莱格尼茨再次勃然大怒！

Thai

เลกนิตซ์เดือดดาลขึ้นมาอีกครั้ง!

Chinese

让他在健康的树上做测试，不正是怀疑他的药有问题吗！

Thai

ให้เขาทดสอบกับต้นไม้ที่แข็งแรงดี นั่นมิใช่กำลังสงสัยว่ายาของเขามีปัญหาหรอกหรือ!

Chinese

一而再，再而三的挑衅，那就有点欺他太甚了！

Thai

ท้าทายซ้ำแล้วซ้ำเล่าเช่นนี้ มันจะดูถูกเหยียดหยามเขาเกินไปแล้ว!

Chinese

“我自然有我的想法...

Thai

“ฉันย่อมมีความคิดของฉัน…

Chinese

若是我的猜测有任何问题，我愿当着所有人的面向你道歉....” 伊芙蕾雅淡笑道。

Thai

หากข้อสันนิษฐานของฉันมีปัญหาใดๆ ฉันยินดีที่จะขอโทษนายต่อหน้าทุกคน…” อีฟเรยายิ้มบางๆ พลางกล่าว

Chinese

在已经胜券在握的情况，她选择赌一把林逸的猜想...

Thai

ในสถานการณ์ที่กุมชัยชนะไว้ในมืออย่างแน่นอนแล้ว นางเลือกที่จะเดิมพันกับการคาดเดาของหลินอี้…

Chinese

若猜的是真，这莱格尼茨，今天就不好收场了！！

Thai

หากสิ่งที่เดาไว้เป็นจริง วันนี้เลกนิตซ์ก็คงยากที่จะจบเรื่องลงได้อย่างงดงามแล้ว!!

Chinese

“好....

Thai

“ดี…

Chinese

这是你自找的，那我就成全你...!”

Thai

ในเมื่อเธอรนหาที่เอง เช่นนั้นฉันก็จะสนองให้…!”

Chinese

在恨恨的看了一眼伊芙蕾雅后，莱格尼茨亲自把两桶水浇在了那两棵健康的精灵古树上。

Thai

หลังจากถลึงตาใส่อีฟเรยาด้วยความเคียดแค้น เลกนิตซ์ก็นำน้ำยาทั้งสองถังไปรดใส่ต้นไม้โบราณเอลฟ์ที่แข็งแรงทั้งสองต้นนั้นด้วยตนเอง

Chinese

然后，亲自站在树的旁边，跟所有人一起，静等着看是否有情况变化。

Thai

จากนั้นก็ยืนอยู่ข้างต้นไม้ด้วยตนเอง เฝ้ารอดูความเปลี่ยนแปลงไปพร้อมกับทุกคนอย่างเงียบๆ

Chinese

时间一分一秒的过去...

Thai

เวลาค่อยๆ ล่วงเลยผ่านไปทีละนาทีทีละวินาที…

Chinese

那两棵古树依旧茁壮如初，肆意的在风中摇晃着树枝...一切的一切，看起来都很正常...

Thai

ต้นไม้โบราณทั้งสองต้นนั้นยังคงแข็งแรงสมบูรณ์ดังเดิม กิ่งก้านโบกสะบัดไปตามสายลมอย่างอิสระ… ทุกสิ่งทุกอย่างดูเป็นปกติดีทุกประการ…

Chinese

半个小时...

Thai

ครึ่งชั่วโมง…

Chinese

一个小时....

Thai

หนึ่งชั่วโมง…

Chinese

两个小时...

Thai

สองชั่วโมง…

Chinese

大家始终都还在等，不过人群中，逐渐有轻微的议论声响起...

Thai

ทุกคนยังคงรอคอยอยู่ ทว่าในกลุ่มฝูงชนเริ่มมีเสียงกระซิบกระซาบพูดคุยดังขึ้นทีละน้อย…

Chinese

这一直看着没结果，有什么特别的意义吗？

Thai

การเฝ้าดูอยู่ตลอดโดยไร้ผลลัพธ์เช่นนี้ มีความหมายพิเศษอะไรกันแน่?

Chinese

总不会没病的树，浇上解药后，会染上病毒吧？那样的话，也太可笑了吧？

Thai

คงไม่ใช่ว่าต้นไม้ที่ไม่ได้ป่วย พอรดยาถอนพิษลงไปแล้วจะติดเชื้อไวรัสขึ้นมาหรอกนะ? หากเป็นเช่นนั้น มันก็ตลกเกินไปแล้วกระมัง?

Chinese

不过，没几个人敢说出来...

Thai

ทว่ากลับไม่มีใครกล้าพูดออกมา…

Chinese

今天这两位长老要分输赢胜负，都不好得罪啊....

Thai

วันนี้ผู้อาวุโสทั้งสองท่านกำลังจะชี้ขาดแพ้ชนะ ย่อมไม่น่าไปล่วงเกินทั้งสองฝ่ายเลย…

Chinese

“伊芙蕾雅，还要等多久？

Thai

“อีฟเรยา ยังต้องรออีกนานแค่ไหน?

Chinese

你是不是想拖时间，让我没有足够的时间去治疗其他的精灵古树...

Thai

เธอคิดจะถ่วงเวลา เพื่อไม่ให้ฉันมีเวลามากพอไปรักษาต้นไม้โบราณเอลฟ์ต้นอื่นใช่ไหม…

Chinese

如果你打的是这种算盘的话，那就大错特错了....

Thai

หากเธอคิดคำนวณเช่นนี้อยู่ล่ะก็ ถือว่าคิดผิดมหันต์แล้ว…

Chinese

大家都是聪明人...不会被你这种低劣的手段欺骗！” 莱格尼茨出言不逊道...

Thai

ทุกคนล้วนเป็นคนฉลาด… ไม่มีทางถูกกลอุบายชั้นต่ำแบบเธอหลอกหรอก!” เลกนิตซ์กล่าวอย่างเสียมารยาท…

Chinese

双方的脸已经彻底撕破，他也没必要虚伪的遮掩！

Thai

ในเมื่อทั้งสองฝ่ายฉีกหน้ากันจนขาดวิ่นแล้ว เขาก็ไม่มีความจำเป็นต้องเสแสร้งปิดบังอีกต่อไป!

Chinese

“林逸？”

Thai

“หลินอี้?”

Chinese

伊芙蕾雅把目光投向了林逸，这等的久了，她心中也开始有点没底气...

Thai

อีฟเรยาทอดสายตาไปยังหลินอี้ เมื่อรอนานเข้า ในใจของเธอก็เริ่มรู้สึกไม่ค่อยมั่นใจอยู่บ้าง…

Chinese

“半个小时...”

Thai

“ครึ่งชั่วโมงครับ…”

Chinese

“半个小时必出结果...” 林逸缩着眼瞳，依然冷静的说道...

Thai

“อีกครึ่งชั่วโมงจะต้องเห็นผลแน่นอนครับ…” หลินอี้หรี่ตาลง พลางกล่าวด้วยความสุขุมเยือกเย็นเช่นเดิม…

Chinese

他刚才又去研究了一下前面的精灵古树，认真的分析了一下加速枯萎的情况...

Thai

เมื่อครู่เขาได้ไปตรวจสอบต้นไม้โบราณเอลฟ์ด้านหน้าอีกรอบ และวิเคราะห์สภาพการเหี่ยวเฉาที่เร่งตัวขึ้นอย่างละเอียด…

Chinese

建立时间坐标点....

Thai

กำหนดจุดพิกัดของเวลา…

Chinese

靠数学统计的方法，反推出了时间变化的曲线图情况...

Thai

อาศัยระเบียบวิธีทางสถิติคณิตศาสตร์ ย้อนคำนวณกราฟเส้นโค้งความเปลี่ยนแปลงตามช่วงเวลาออกมา…

Chinese

所以，他很确定！

Thai

ดังนั้น เขาจึงมั่นใจมาก!

Chinese

如果这药真如他猜测那样是毒源的话，再有半个小时，绝对会爆发出来！

Thai

หากยานี้เป็นต้นตอของพิษตามที่เขาคาดเดาไว้จริงละก็ อีกไม่เกินครึ่งชั่วโมง จะต้องปะทุออกมาอย่างแน่นอน!

Chinese

这莱格尼茨，要么是忽悠了，要么就是被那挚友给欺骗了！

Thai

เลกนิตซ์ผู้นี้ ไม่หลอกลวงเอง ก็คงถูกสหายสนิทคนนั้นต้มตุ๋นเข้าแล้ว!

Chinese

但不管如何，在这种场合下，是绝对完蛋了！

Thai

แต่ไม่ว่าอย่างไร ในสถานการณ์เช่นนี้ เขาจบเหม่แน่!

Chinese

半个小时后

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา

Chinese

“啊？怎么回事？”

Thai

“อ๊ะ? เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

“是啊...怎么回事？”

Thai

“นั่นสิ… เกิดอะไรขึ้นกันแน่?”

Chinese

“黄了....树叶变黄了！”

Thai

“เหลืองแล้ว… ใบไม้เปลี่ยนเป็นสีเหลืองแล้ว!”

Chinese

众人惊讶的看到，那两棵原本很健康的精灵古树，树叶开始相继变黄...

Thai

ทุกคนมองดูด้วยความตกตะลึง เมื่อพบว่าต้นไม้โบราณเอลฟ์สองต้นที่เดิมทีแข็งแรงสมบูรณ์ดี ใบไม้เริ่มทยอยเปลี่ยนเป็นสีเหลือง…

Chinese

那坚实的身躯，也开始逐渐产生凹凸不平的小洞...

Thai

ลำต้นอันแข็งแกร่งนั้นก็เริ่มเกิดเป็นรูพรุนขรุขระขึ้นมาทีละน้อย…

Chinese

枝条开始垂下，像是迟暮的老人一般，它的行动也开始变得迟缓起来...

Thai

กิ่งก้านเริ่มห้อยตกลงมา ราวกับคนชราในวัยไม้ใกล้ฝั่ง การเคลื่อนไหวของมันก็เริ่มเชื่องช้าลงเรื่อยๆ…

Chinese

这一切的一切，都很符合被病毒感染后的征兆...

Thai

ทุกสิ่งทุกอย่างนี้ ล้วนตรงกับสัญญาณบ่งชี้ของการติดเชื้อไวรัสอย่างสมบูรณ์แบบ…

Chinese

“怎么会这样....”

Thai

“เป็นแบบนี้ไปได้ยังไงกัน…”

Chinese

莱格尼茨瞪着大眼！

Thai

เลกนิตซ์เบิกตากว้าง!

Chinese

他刚还想继续挑衅一下伊芙蕾雅，逼着她在众人的面前道歉...

Thai

เมื่อครู่เขายังคิดที่จะยั่วยุอีฟเรยาต่อ เพื่อบีบให้นางกล่าวขอโทษต่อหน้าทุกคน…

Chinese

可没想到...

Thai

ทว่านึกไม่ถึงเลยว่า…

Chinese

转眼形势直接发生了逆转！

Thai

ชั่วพริบตาสถานการณ์กลับพลิกผันไปอย่างสิ้นเชิง!

Chinese

他亲手调制的药，怎么会真的有问题...

Thai

ยาที่เขาลงมือปรุงด้วยตัวเอง จะมีปัญหาจริงๆ ได้อย่างไรกัน…

Chinese

并且，最严重的问题是，这还是能导致精灵古树感染病毒的药！

Thai

และปัญหาที่ร้ายแรงที่สุดก็คือ ยานี้ยังเป็นยาที่ทำให้ต้นไม้โบราณเอลฟ์ติดเชื้อไวรัสได้อีกด้วย!