จับตัวไว้!

Chinese

翌日

Thai

วันรุ่งขึ้น

Chinese

和煦的阳光洒落在零的脸上，温暖而舒适...

Thai

แสงแดดยามเช้าอันอบอุ่นสาดส่องลงบนใบหน้าของหลิง อบอุ่นและสบายตัว…

Chinese

感受到阳光的温暖后，零缓缓的睁开了眸子...

Thai

หลังจากสัมผัสได้ถึงความอบอุ่นของแสงแดด หลิงก็ค่อย ๆ ลืมตาขึ้นมา…

Chinese

“嗯？”

Thai

“หือ?”

Chinese

“这是哪儿，我不是已经自爆了么？”

Thai

“ที่นี่ที่ไหนกัน ฉันระเบิดตัวเองไปแล้วไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

看着这有些陌生的环境，她不禁有些犯疑...

Thai

เมื่อมองดูสภาพแวดล้อมที่ค่อนข้างแปลกตานี้ เธอก็อดสงสัยไม่ได้…

Chinese

在最后的意识里，她清楚记得自己发动了自爆，然后便彻底没了知觉...

Thai

ในความทรงจำสุดท้าย เธอจำได้อย่างชัดเจนว่าตนเองเริ่มกระบวนการระเบิดตัวเอง จากนั้นก็หมดสติไปโดยสิ้นเชิง…

Chinese

怎么一转眼，就出现到了这里？

Thai

ไฉนพริบตาเดียวถึงมาโผล่ที่นี่ได้?

Chinese

感到身体有些清凉。

Thai

เธอรู้สึกเย็นวาบไปทั้งตัว

Chinese

她赶紧往自己身上看了一眼....

Thai

จึงรีบก้มลงมองดูตัวเองทันที…

Chinese

现在的她，浑身上下，几乎是不着片缕，整个人是雪白香艳...

Thai

ยามนี้ทั่วทั้งร่างของเธอแทบไม่มีเสื้อผ้าติดกายแม้แต่ชิ้นเดียว ผิวพรรณขาวผ่องงดงามเย้ายวน…

Chinese

“不会是...”

Thai

“คงไม่ใช่ว่า…”

Chinese

当时她被困在幻阵，她猛然想到这一切会不会是那大首领干的？

Thai

ตอนนั้นเธอถูกขังอยู่ในค่ายกลลวงตา เธอพลันฉุกคิดขึ้นมาว่าทั้งหมดนี้จะเป็นฝีมือของหัวหน้าใหญ่หรือไม่?

Chinese

她心中顿时有些惊慌...赶紧检查了一遍身体...

Thai

ในใจของเธอพลันตื่นตระหนก… รีบตรวจดูร่างกายของตัวเองทันที…

Chinese

发现一切都还好，没有什么破门的痕迹....纵然是改造人，对这点还是相当在意在...

Thai

เมื่อพบว่าทุกอย่างยังปกติดี ไม่มีร่องรอยการล่วงล้ำใด ๆ… แม้ว่าจะเป็นมนุษย์ดัดแปลง แต่เธอก็ยังใส่ใจเรื่องนี้มากอยู่ดี…

Chinese

“只是衣服没了，戒指还在...”

Thai

“แค่เสื้อผ้าหายไป แหวนยังอยู่…”

Chinese

看到放在床头柜上的储物戒指...

Thai

เมื่อเห็นแหวนมิติที่วางอยู่บนโต๊ะข้างเตียง…

Chinese

她一把拿了过来，果断从戒指里面找出了一件蓝色连衣裙先穿上...

Thai

เธอจึงหยิบมันมาทันที และนำชุดกระโปรงยาวสีน้ำเงินตัวหนึ่งออกมาสวมใส่ก่อนอย่างเด็ดขาด…

Chinese

就在她刚穿好衣服，准备出去看看情况的时候...

Thai

ทันทีที่เธอสวมเสื้อผ้าเสร็จและกำลังจะออกไปดูสถานการณ์…

Chinese

“嘎吱—” 一声轻响....

Thai

“แอ๊ด—” เสียงเบา ๆ ดังขึ้น…

Chinese

房门被推开，一穿着黄色外套的小姑娘正拿着一块热毛巾走了进来...

Thai

ประตูห้องถูกผลักเปิดออก เด็กสาวสวมเสื้อคลุมสีเหลืองคนหนึ่งกำลังถือผ้าขนหนูอุ่นเดินเข้ามา…

Chinese

见零醒了...

Thai

เมื่อเห็นว่าหลิงตื่นแล้ว…

Chinese

那小姑娘赶紧跑到她的面前，欣喜的说道：“零姐姐，您可算是醒了啊！”

Thai

เด็กสาวคนนั้นก็รีบวิ่งเข้ามาตรงหน้าเธอแล้วพูดด้วยความดีใจว่า “พี่หลิง ในที่สุดพี่ก็ฟื้นแล้ว!”

Chinese

“你是？这儿又是哪里？” 零疑惑的问道。

Thai

“เธอคือใคร? แล้วที่นี่คือที่ไหน?” หลิงถามด้วยความสงสัย

Chinese

“零姐姐，我叫黄欣，这里是21号基地城....”

Thai

“พี่หลิง หนูชื่อหวงซิน ที่นี่คือเมืองฐานทัพหมายเลข 21…”

Chinese

“21号基地城？”

Thai

“เมืองฐานทัพหมายเลข 21?”

Chinese

零想起来了...

Thai

หลิงนึกออกแล้ว…

Chinese

21号基地城是自主推翻首领统治的地方，位置上也最靠近那处幻阵。

Thai

เมืองฐานทัพหมายเลข 21 คือสถานที่ที่มีการลุกฮือโค่นล้มการปกครองของพวกหัวหน้าด้วยตนเอง และในแง่ของตำแหน่งที่ตั้งก็อยู่ใกล้กับค่ายกลลวงตาแห่งนั้นมากที่สุด

Chinese

如今她在21号基地城，那就说明，应该是在自爆的最后关头，被人救了下来...

Thai

ยามนี้เธออยู่ในเมืองฐานทัพหมายเลข 21 นั่นก็หมายความว่า มีคนช่วยชีวิตเธอไว้ในเสี้ยววินาทีสุดท้ายก่อนจะระเบิดตัวเอง…

Chinese

可那人会是谁呢？

Thai

แต่คนผู้นั้นจะเป็นใครกันนะ?

Chinese

“嗯？是谁送我来的，你知道吗？ ” 零再次问道...

Thai

“อืม ใครเป็นคนพาฉันมาส่ง เธอรู้ไหม?” หลิงถามอีกครั้ง…

Chinese

“不知道...”

Thai

“ไม่รู้เหมือนกัน…”

Chinese

黄衣少女摇了摇头，“他一直戴着一顶斗笠，看不清他的样子...”

Thai

เด็กสาวชุดเหลืองส่ายหน้า “เขาสวมหมวกงอบอยู่ตลอดเวลา เลยมองหน้าตาเขาไม่ชัด…”

Chinese

“不过他现在还在基地城里。说等你醒了后，再让我们给他一声...”

Thai

“แต่ตอนนี้เขายังอยู่ในเมืองฐานทัพ เขาบอกว่าถ้าพี่ตื่นแล้ว ให้พวกเราไปบอกเขาคำหนึ่ง…”

Chinese

“戴着斗笠......难道是林大人的那个朋友？”

Thai

“สวมหมวกงอบ… หรือว่าจะเป็นสหายคนนั้นของท่านหลิน?”

Chinese

零想起初见林逸时的那个画面，当时林逸正和一持枪戴着斗笠的男子在一起。

Thai

หลิงนึกถึงภาพตอนที่พบกับหลินอี้ครั้งแรก ตอนนั้นหลินอี้อยู่กับชายที่ถือทวนและสวมหมวกงอบคนหนึ่ง

Chinese

如果是那个大人出手的话，倒是真能把她从自爆中救下来！

Thai

หากเป็นท่านผู้นั้นลงมือ ก็ย่อมสามารถช่วยชีวิตเธอจากการระเบิดตัวเองได้จริง ๆ!

Chinese

“既然还在的话...”

Thai

“ในเมื่อเขายังอยู่…”

Chinese

“那我跟你一起去，他救了我，我也该当面感谢他..”

Thai

“งั้นฉันจะไปกับเธอด้วย เขาช่วยชีวิตฉันไว้ ฉันก็ควรไปขอบคุณเขาต่อหน้า…”

Chinese

当然，除了感谢外，零也还有些事想亲自问询一下！

Thai

แน่นอนว่านอกจากคำขอบคุณแล้ว หลิงยังมีบางเรื่องที่อยากจะเอ่ยปากถามด้วยตัวเองอีกด้วย!

Chinese

在黄衣少女的引领下，零很快也是来到了星云傀儡所在的地方...

Thai

ภายใต้การนำทางของเด็กสาวชุดเหลือง ไม่นานหลิงก็มาถึงสถานที่ที่หุ่นเชิดเนบิวลาอยู่…

Chinese

此刻的星云傀儡正处在林逸的控制中，见零来了，也是笑着让她先坐好...

Thai

ขณะนี้หุ่นเชิดเนบิวลากำลังอยู่ภายใต้การควบคุมของหลินอี้ เมื่อเห็นหลิงมาถึง ก็ยิ้มพลางบอกให้เธอนั่งลงก่อน…

Chinese

“感谢您的救命之恩...” 看着星云傀儡，零很是恭敬的屈身表示感谢...

Thai

“ขอบคุณสำหรับพระคุณช่วยชีวิตของท่าน…” เมื่อมองดูหุ่นเชิดเนบิวลา หลิงก็ค้อมกายแสดงความขอบคุณอย่างนอบน้อมยิ่ง…

Chinese

能活着的感觉肯定比死好...她自然是心存感怀...

Thai

ความรู้สึกของการมีชีวิตอยู่นั้นย่อมดีกว่าความตายแน่นอน… เธอจึงรู้สึกซาบซึ้งใจอยู่ในอกอย่างเป็นธรรมดา…

Chinese

“呵呵...你我之间，不必这么客气...”

Thai

“ฮะ ๆ… ระหว่างพวกเรา ไม่ต้องเกรงใจขนาดนั้นหรอก…”

Chinese

“不过你的精神力确实有点差，一个小小的幻阵，就能把你逼到差点自爆..."

Thai

“แต่พลังจิตของเธอนี่อ่อนแอไปหน่อยจริง ๆ ค่ายกลลวงตาเล็ก ๆ เพียงแค่นี้ ก็บีบให้เธอเกือบจะระเบิดตัวเองได้แล้ว…”

Chinese

“等过两天回了异域，我要帮你好好调整一下，免得再出这样的问题...”

Thai

“รออีกสองวันพอกลับไปแดนต่างมิติ ฉันจะช่วยปรับจูนร่างกายให้เธออย่างดี จะได้ไม่เกิดปัญหาแบบนี้ขึ้นอีก…”

Chinese

看着已经恢复状态的零，林逸点了点头。

Thai

เมื่อมองดูหลิงที่ฟื้นฟูสภาพกลับมาแล้ว หลินอี้ก็พยักหน้า

Chinese

倒是没什么伤，就是精神力消耗过度，以至于睡了这么久...

Thai

ไม่มีอาการบาดเจ็บอะไรนัก เพียงแค่พลังจิตสูญเสียไปมากเกินไป จนถึงขั้นหลับไปนานขนาดนี้…

Chinese

“啊？您要帮我调整？是林大人拜托的么？”零有点疑惑，之前这话不是林逸给她说过的么？

Thai

“เอ๊ะ? ท่านจะช่วยปรับจูนให้ฉันหรือ? ท่านหลินเป็นคนไหว้วานมาหรือ?” หลิงรู้สึกสงสัยเล็กน้อย คำพูดนี้ก่อนหน้านี้หลินอี้เคยพูดกับเธอไม่ใช่หรือ?

Chinese

“我倒是忘了...你应该还不知道我是谁...”看着零那一脸的迷惑样，林逸也是想了起来...

Thai

“ฉันลืมไปเลย… เธอน่าจะยังไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร…” เมื่อมองสีหน้างุนงงของหลิง หลินอี้ก็นึกขึ้นได้…

Chinese

这星云傀儡的真实身份，这丫头还不知道呢...

Thai

ตัวตนที่แท้จริงของหุ่นเชิดเนบิวลาตัวนี้ ยายหนูคนนี้ยังไม่รู้เลยนี่นา…

Chinese

“那您是？”

Thai

“แล้วท่านคือ?”

Chinese

在零疑惑的目光中，林逸直接将头上的斗笠取了下来。这是一个无论身高和面貌，都与他本尊一般无二的存在。

Thai

ภายใต้สายตาที่สงสัยของหลิง หลินอี้ก็ถอดหมวกงอบบนศีรษะออกโดยตรง นี่คือร่างที่มีทั้งความสูงและรูปลักษณ์หน้าตาเหมือนกับร่างจริงของเขาไม่ผิดเพี้ยน

Chinese

“大人，是您？”

Thai

“ท่าน เป็นท่านหรือ?”

Chinese

看到这无比熟悉的相貌，零开始有些怀疑自己是不是又中幻术了...

Thai

เมื่อเห็นใบหน้าที่คุ้นเคยอย่างยิ่งนี้ หลิงก็เริ่มสงสัยว่าตนเองโดนวิชาลวงตาเข้าอีกแล้วหรือไม่…

Chinese

虽然这看着是一模一样的两个人，但无论是气质什么，完全是截然相反的！

Thai

แม้ว่ามองดูแล้วทั้งสองคนจะเหมือนกันทุกประการ แต่ไม่ว่าจะเป็นกลิ่นอายหรืออะไรก็ตาม ล้วนแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง!

Chinese

“这是我的傀儡，我能将精神意识依附在他的身上....”

Thai

“นี่คือหุ่นเชิดของฉัน ฉันสามารถนำจิตสำนึกมาสิงสู่อยู่ในร่างของมันได้…”

Chinese

当着零的面，林逸再次改变脸部面容，直接就变成了无面状态！

Thai

ต่อหน้าต่อตาของหลิง หลินอี้เปลี่ยนใบหน้าอีกครั้งจนกลายสภาพเป็นไร้ใบหน้าไปโดยตรง!

Chinese

“原来是这样，这傀儡道具，真是太厉害了....”

Thai

“ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง อุปกรณ์หุ่นเชิดชิ้นนี้ ยอดเยี่ยมเกินไปแล้ว…”

Chinese

知道是林逸后，零的心情顿时就轻松了不少，算算，这可是林大人第二次救她了呢。

Thai

หลังจากรู้ว่าเป็นหลินอี้ อารมณ์ของหลิงก็ผ่อนคลายลงไปมากในทันที พอลองนับดูแล้ว นี่ถือเป็นครั้งที่สองที่ท่านหลินช่วยชีวิตเธอไว้แล้วนะ

Chinese

"呵呵，你将来的实力也不会比它差..."

Thai

“ฮะ ๆ ในอนาคตความแข็งแกร่งของเธอก็จะไม่ด้อยไปกว่ามันหรอก…”

Chinese

"有那机械之心在，想必去了异域，也会有对应的提升之物..."

Thai

“มีหัวใจจักรกลดวงนั้นอยู่ หากไปยังแดนต่างมิติ ก็น่าจะมีสิ่งของสำหรับยกระดับที่สอดคล้องกันอยู่แล้ว…”

Chinese

"将来，我还需要你帮我做些事....."

Thai

“ในอนาคต ฉันยังต้องให้เธอช่วยทำเรื่องบางอย่างอยู่อีก…”

Chinese

傀儡毕竟是傀儡，始终有上限，但拥有机械之心的零，那可是潜力无穷！

Thai

หุ่นเชิดอย่างไรเสียก็เป็นเพียงหุ่นเชิด ย่อมมีขีดจำกัดอยู่เสมอ แต่หลิงที่ครอบครองหัวใจจักรกลนั้น มีศักยภาพไร้ขีดจำกัด!

Chinese

"对了大人，那大首领最后怎么样了？” 零问起这最关心的事来。

Thai

“จริงด้วยสิท่าน แล้วสุดท้ายหัวหน้าใหญ่คนนั้นเป็นอย่างไรบ้าง?” หลิงถามถึงเรื่องที่ตนเองกังวลใจที่สุด

Chinese

一想起看到的那些残忍无道的实验画面，她心中便有种莫名的愤怒，是恨不得将其千刀万剐！

Thai

พอหวนนึกถึงภาพการทดลองอันโหดเหี้ยมไร้มนุษยธรรมเหล่านั้น ในใจของเธอก็พลันบังเกิดความโกรธแค้นอย่างบอกไม่ถูก อยากจะแล่เนื้อหมื่นชิ้นสับเป็นพันท่อนให้สาสม!

Chinese

"当然是被拿下了..."

Thai

“ก็ต้องถูกจัดการอยู่แล้วสิ…”

Chinese

"他被我困在了一处精神幻境中，正过着生不如死的精神体验...."林逸也是以其人之道，还治其人之身...

Thai

“มันถูกฉันขังไว้ในแดนภาพลวงตาทางจิต กำลังสัมผัสประสบการณ์ทางจิตวิญญาณที่อยู่มิสู้ตายอยู่…” หลินอี้ก็ใช้วิธีการเดียวกันสนองกลับคืนให้ผู้เป็นต้นคิดเช่นกัน…

Chinese

为了能让那大首领感受到痛苦...

Thai

เพื่อที่จะทำให้หัวหน้าใหญ่ผู้นั้นรับรู้ถึงความเจ็บปวด…

Chinese

他专门花了两个小时，认真的学了一本【精神幻灭】大阵...

Thai

เขาจึงยอมเสียเวลาไปสองชั่วโมงเต็ม ๆ เพื่อเรียนรู้ค่ายกลใหญ่【ดับจิตวิญญาณ】อย่างจริงจัง…

Chinese

也是现学现卖，直接将那家伙丢到了大阵之中，让其时时受着凌迟处死的折磨...

Thai

และนำมาใช้ทันทีหลังเพิ่งเรียนรู้ โดยจับเจ้านั่นโยนเข้าไปในค่ายกลใหญ่โดยตรง ปล่อยให้มันต้องทนทุกข์ทรมานจากการถูกลงทัณฑ์แล่เนื้อพันชิ้นอยู่ตลอดเวลา…

Chinese

他布的阵法，本身算不得有多高明。

Thai

ค่ายกลที่เขาวางไว้ เดิมทีไม่ได้นับว่าล้ำลึกอะไรนัก

Chinese

但饶是如此，对那大首领也是一种降维打击，努力在天赋面前，真的是不值一提...

Thai

แต่ถึงกระนั้น สำหรับหัวหน้าใหญ่ผู้นั้นแล้ว มันก็เป็นการโจมตีลดมิติที่เหนือชั้นเกินเอื้อม ความพยายามเมื่ออยู่ต่อหน้าพรสวรรค์ ช่างไร้ค่าจนไม่คู่ควรแก่การเอ่ยถึงจริง ๆ…

Chinese

和零一样...

Thai

เช่นเดียวกับหลิง…

Chinese

他明知道眼前的一切都是幻术，都是假的，但那又如何呢....

Thai

มันรู้ทั้งรู้ว่าทุกสิ่งที่อยู่ตรงหน้าล้วนเป็นวิชาลวงตา ล้วนเป็นของปลอม แต่แล้วจะทำไมล่ะ…

Chinese

幻境中，林逸将他束缚在木桩上，用一把犀利的小刀，将他身上的肉一块块割掉...

Thai

ในแดนมายา หลินอี้พันธนาการมันไว้กับเสาไม้ แล้วใช้มีดสั้นอันคมกริบเฉือนเนื้อบนร่างของมันออกทีละชิ้น ๆ…

Chinese

这过程，不断的循环往复...

Thai

กระบวนการนี้หมุนเวียนซ้ำไปซ้ำมาอย่างไม่สิ้นสุด…

Chinese

一旦达到身体极限，便会有一道治愈之光撒在他身上，等他恢复精神后...

Thai

เมื่อใดที่ร่างกายถึงขีดจำกัด ก็จะมีแสงแห่งการเยียวยาสาดส่องลงบนร่างของมัน รอจนจิตใจของมันฟื้นคืนกลับมา…

Chinese

又会继续重复这凌迟刑罚！

Thai

ก็จะวนกลับมาทำโทษทัณฑ์แล่เนื้อพันชิ้นนี้ซ้ำอีกครั้ง!

Chinese

生不能，死不得！

Thai

อยู่ไม่ได้ ตายไม่พ้น!

Chinese

甚至没办法生出自爆的念头...

Thai

กระทั่งความคิดที่จะระเบิดตัวเองก็ยังไม่อาจก่อกำเนิดขึ้นมาได้…

Chinese

在【精神幻灭】大阵的能量消失前，他便要一直受着这样的折磨！

Thai

ก่อนที่พลังงานของค่ายกลใหญ่【ดับจิตวิญญาณ】จะเหือดแห้งมลายไป มันก็ต้องทนรับการทรมานเช่นนี้ต่อไปเรื่อย ๆ!

Chinese

“零，你可以准备一下了....”

Thai

“หลิง เธอเตรียมตัวหน่อยเถอะ…”

Chinese

“三天后，我们就走！”

Thai

“อีกสามวัน พวกเราจะออกเดินทางกัน!”