ผลัดกันตายทางสังคม!

Chinese

“嘿嘿嘿，你是我的宝贝...”

Thai

“ฮิฮิฮิ เธอคือสุดที่รักของฉัน…”

Chinese

叶凌打完电话，哼着小曲儿，颇为绅士风度的推开了008号贵宾间的房门。

Thai

เย่หลิงคุยโทรศัพท์เสร็จก็ฮัมเพลงเบาๆ แล้วผลักประตูห้องรับรองวีไอพีหมายเลข 008 เปิดออกด้วยท่าทางสุภาพบุรุษเต็มเปี่ยม

Chinese

“嗯？”

Thai

“หือ?”

Chinese

门打开的一瞬，他有些愣住了，那银发妹子怎么有点眼熟？

Thai

วินาทีที่ประตูเปิดออก เขาชะงักไปเล็กน้อย สาวผมเงินคนนั้นทำไมดูคุ้นตานักนะ?

Chinese

然后赶紧退了出来，看了看房间号，是008啊。

Thai

จากนั้นก็รีบถอยออกมา ดูหมายเลขห้องอีกที ก็ 008 นี่นา

Chinese

揉了揉眼，似乎怀疑是眼花了，旋即又把门打开...

Thai

เขาขยี้ตาพลางสงสัยว่าตัวเองตาฝาดไปหรือเปล่า แล้วก็เปิดประตูออกอีกครั้ง…

Chinese

此时，恰好汐雅也抬头，以为林逸回来了，两人意外的对视了一眼。

Thai

ในเวลานี้ ซีย่าเงยหน้าขึ้นมาพอดีเพราะนึกว่าหลินอี้กลับมา ทั้งสองสบตากันโดยไม่คาดคิด

Chinese

看到那张熟悉的不能再熟的脸，房间里的空气瞬间凝固！

Thai

เมื่อได้เห็นใบหน้าที่คุ้นเคยจนไม่รู้จะคุ้นเคยอย่างไร อากาศภายในห้องก็พลันแข็งค้างในพริบตา!

Chinese

此刻两人似乎都有些怀疑，是不是不该出现在这里，还是说对方走错了？

Thai

ตอนนี้ทั้งสองต่างเริ่มสงสัยว่าตนไม่ควรมาอยู่ที่นี่ หรือว่าอีกฝ่ายเข้าห้องผิดกันแน่?

Chinese

整整两分钟，谁都没有说话，谁也没敢有下一步动作...

Thai

ตลอดเวลาสองนาทีเต็ม ไม่มีใครพูดอะไร และไม่มีใครกล้าขยับตัวทำอะไรต่อ…

Chinese

“你怎么不进去呢？”

Thai

“ทำไมนายไม่เข้าไปล่ะ?”

Chinese

林逸上完厕所回来，看到叶凌站在门口，以为是他不好意思进去。

Thai

หลินอี้เข้าห้องน้ำเสร็จเดินกลับมา เห็นเย่หลิงยืนอยู่หน้าประตูก็นึกว่าเขาเขินอายที่จะเข้าไป

Chinese

随即拍了拍肩膀直接给他介绍起来。

Thai

จึงตบไหล่อีกฝ่ายแล้วเริ่มแนะนำตัวให้ทันที

Chinese

“兄弟，这就是我之前常给你说的那个帝都网友，叶汐雅”

Thai

“เพื่อน นี่คือเพื่อนในเน็ตชาวตี้ตูที่ฉันเคยเล่าให้นายฟังบ่อยๆ เย่ซีย่า”

Chinese

“汐雅，这就是我好兄弟，叶凌！”

Thai

“ซีย่า นี่คือเพื่อนสนิทของฉัน เย่หลิง!”

Chinese

“你俩名字都带叶，说不定还是本家呢...”林逸笑道，想把气氛调整活跃点。

Thai

“พวกเธอทั้งสองคนมีแซ่เย่เหมือนกัน ไม่แน่ว่าอาจจะเป็นคนตระกูลเดียวกันก็ได้นะ…” หลินอี้หัวเราะพลางพูดขึ้น หวังจะช่วยปรับบรรยากาศให้คึกคักขึ้น

Chinese

“小富婆就是我妹？” 叶凌脑袋有些嗡嗡的了...

Thai

“เศรษฐินีน้อยคือน้องสาวฉันเนี่ยนะ?” หัวของเย่หลิงเริ่มอื้ออึงไปหมด…

Chinese

这刺激来的有点大！！

Thai

เรื่องนี้มันสะเทือนใจแรงเกินไปแล้ว!!

Chinese

他是真没想到自家妹妹，竟然藏的比谁都深啊！

Thai

เขาคิดไม่ถึงจริงๆ ว่าน้องสาวตัวเองจะซ่อนความลับได้ลึกกว่าใครเพื่อนขนาดนี้!

Chinese

前些日子，还说根本就不在乎林逸，这哪儿是不在乎，是早就拿下了啊！！

Thai

วันก่อนยังบอกอยู่เลยว่าไม่ได้สนใจหลินอี้สักนิด นี่มันไม่สนใจที่ไหนกัน แต่จัดการรวบหัวรวบหางไปเรียบร้อยแล้วต่างหาก!!

Chinese

吃一起，住一起，睡一起...

Thai

กินด้วยกัน อยู่ด้วยกัน นอนด้วยกัน…

Chinese

汐雅也是有些呆了...

Thai

ซีย่าเองก็ยืนอึ้งไปเหมือนกัน…

Chinese

她真没想到,会在这种场合见到叶凌啊。

Thai

เธอคิดไม่ถึงจริงๆ ว่าจะได้เจอเย่หลิงในสถานการณ์แบบนี้

Chinese

这家伙，不是去干大事了么，怎么又在这儿请客吃饭了？

Thai

หมอนี่ไม่ใช่ว่าไปทำเรื่องใหญ่หรอกเหรอ ทำไมถึงมาเลี้ยงข้าวอยู่ที่นี่ได้ล่ะ?

Chinese

并且，她看到叶凌那不断变化的眼神。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เธอยังเห็นสายตาของเย่หลิงที่เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาไม่หยุด

Chinese

仿佛是在说【妹妹，这件事如果被爸妈知道的话...】

Thai

ราวกับกำลังบอกว่า [น้องสาว ถ้าเรื่องนี้พ่อแม่รู้เข้าล่ะก็…]

Chinese

“你俩认识？” 他看这两人似乎对视的有些长，这感觉有些不对劲啊？

Thai

“พวกเธอรู้จักกันเหรอ?” เขาเห็นสองคนนี้สบตากันนานผิดปกติ รู้สึกว่ามีบางอย่างแปลกๆ แฮะ?

Chinese

“不，不认识，但似乎听家里的长辈提起过这名字...我今天回去问问...”

Thai

“มะ ไม่ ไม่รู้จัก แต่เหมือนจะเคยได้ยินผู้ใหญ่ที่บ้านพูดถึงชื่อนี้อยู่… วันนี้ฉันจะกลับไปถามดู…”

Chinese

看到林逸还不知情的样子。

Thai

เมื่อเห็นว่าหลินอี้ยังไม่รู้เรื่องรู้ราว

Chinese

叶凌连声说道，这件事，今晚回家，他必须得好好问个清楚！

Thai

เย่หลิงก็รีบพูดขึ้นทันควัน คืนนี้พอกลับถึงบ้าน เขาต้องถามเรื่องนี้ให้กระจ่างให้ได้!

Chinese

再给这个妹夫，好好沟通一下！

Thai

แล้วค่อยมาเคลียร์กับว่าที่น้องเขยคนนี้ให้รู้เรื่อง!

Chinese

不过，他也庆幸，还好这人是林逸，如果是别人的话，他非撕了对方不可！

Thai

ทว่าเขาก็ยังรู้สึกโชคดีที่คนๆ นี้คือหลินอี้ หากเป็นคนอื่นละก็ เขาคงฉีกอกอีกฝ่ายเป็นชิ้นๆ ไปแล้ว!

Chinese

入座后。

Thai

หลังจากนั่งลงที่โต๊ะ

Chinese

这饭吃的便有些压抑，叶汐雅和叶凌是各怀心事，谁都不好多说什么。

Thai

มื้ออาหารนี้ก็เริ่มอึดอัดขึ้นมา เย่ซีย่ากับเย่หลิงต่างมีความคิดในใจของตัวเอง ไม่มีใครกล้าพูดอะไรมากนัก

Chinese

最后整的林逸就有点尴尬了。

Thai

สุดท้ายก็ทำให้หลินอี้พลอยรู้สึกกระอักกระอ่วนตามไปด้วย

Chinese

平日里，叶凌的话不是挺多的么，不是还有啥大胆的想法么...

Thai

ตามปกติแล้วเย่หลิงพูดมากจะตายไม่ใช่เหรอ แถมยังมีพวกความคิดบ้าบิ่นอะไรนั่นอีกไม่ใช่หรือไง…

Chinese

怎么见了面，就啥都不敢说了？是不好意思？

Thai

ไฉนพอได้เจอหน้ากลับไม่กล้าพูดอะไรสักคำล่ะ? หรือว่าเขินอาย?

Chinese

看到场面有些冷，林逸实在受不住，便开始帮叶凌说了出来。

Thai

เมื่อเห็นบรรยากาศเริ่มกร่อย หลินอี้ทนไม่ไหวจริงๆ จึงเริ่มเป็นฝ่ายช่วยเย่หลิงเปิดปากพูดแทน

Chinese

省得这次没搞定，下次还得再约，那多麻烦...

Thai

จะได้ไม่ต้องมานัดกันใหม่อีกรอบหากครั้งนี้จัดการไม่เสร็จ มันยุ่งยากจะตาย…

Chinese

毕竟被拒绝就被拒绝，又没什么关系..

Thai

ถึงจะถูกปฏิเสธก็แค่ถูกปฏิเสธ ไม่เห็นจะเป็นเรื่องใหญ่อะไร…

Chinese

“汐雅啊...其实叶凌请咱吃饭，主要是有事想找你帮忙...”

Thai

“ซีย่า… ที่จริงแล้วที่เย่หลิงเลี้ยงข้าวพวกเรา หลักๆ คือมีเรื่องอยากให้เธอช่วยน่ะ…”

Chinese

“别，别说了...”

Thai

“ยะ อย่า อย่าพูดเลย…”

Chinese

叶凌赶忙对林逸使眼色，兄弟，帮忙不是这么帮的啊。

Thai

เย่หลิงรีบส่งสายตาขยิบตาให้หลินอี้ เพื่อนเอ๋ย ช่วยเหลือน่ะเขาไม่ได้ช่วยกันแบบนี้โว้ย

Chinese

这是要他死啊。

Thai

นี่มันกะจะให้เขาตายชัดๆ

Chinese

“什么忙，说来听听？”

Thai

“เรื่องอะไรเหรอ ลองพูดมาสิ?”

Chinese

叶汐雅疑惑道，她也奇怪，叶凌不是说今天是去找幸福，找对象的么，怎么就跑这儿了？

Thai

เย่ซีย่าถามด้วยความสงสัย เธอก็แปลกใจเหมือนกัน ไม่ใช่ว่าเย่หลิงบอกว่าวันนี้จะไปตามหาความสุข ไปหาคู่เดตหรอกเหรอ แล้วทำไมถึงโผล่มาที่นี่ได้ล่ะ?

Chinese

“兄弟，别担心，都是自己人，不行也没人到处去说的...”林逸并没理会叶凌的话。

Thai

“เพื่อน ไม่ต้องห่วง คนกันเองทั้งนั้น ต่อให้ไม่สำเร็จก็ไม่มีใครเอาไปโพนทะนาหรอก…” หลินอี้ไม่สนใจคำพูดของเย่หลิงเลยแม้แต่น้อย

Chinese

毕竟拿人手短，吃人嘴软，别人在这儿摆了一桌，该办的事，还是要办！

Thai

ในเมื่อกินของเขาแล้วก็ต้องช่วยเขา ในเมื่ออีกฝ่ายจัดโต๊ะเลี้ยงขนาดนี้ เรื่องที่ควรทำก็ต้องทำให้สำเร็จ!

Chinese

他林逸向来就很耿直！

Thai

เขา หลินอี้ เป็นคนตรงไปตรงมาเสมอมา!

Chinese

“你不是还有个姐姐么...他很想认识一下...或者说，你看他俩合不合适？”

Thai

“เธอไม่ได้มีพี่สาวอยู่อีกคนเหรอ… เขาอยากทำความรู้จักสักหน่อยน่ะ… หรือจะว่าไป เธอคิดว่าสองคนนี้เหมาะกันไหม?”

Chinese

没有理会叶凌那社死的表情,林逸直接把话说完了。

Thai

โดยไม่สนใจสีหน้าเหมือนอยากแทรกแผ่นดินหนีของเย่หลิง หลินอี้ก็พูดจนจบประโยค

Chinese

毕竟，成不成，也没关系，大家都是朋友，不影响...

Thai

เพราะถึงอย่างไร ไม่ว่าจะสำเร็จหรือไม่ก็ไม่เป็นไร ทุกคนล้วนเป็นเพื่อนกัน ไม่กระทบความสัมพันธ์อยู่แล้ว…

Chinese

反正，这顿饭，不白吃！

Thai

ยังไงซะมื้อนี้ก็ไม่ได้กินฟรีๆ อยู่แล้ว!

Chinese

“他，你说他想认识我姐？？” 叶汐雅吞了吞口水，这话的意思，她还能不明白吗。

Thai

“เขา นายบอกว่าเขาอยากทำความรู้จักพี่สาวฉันเนี่ยนะ??” เย่ซีย่ากลืนน้ำลายเอื๊อก ความหมายของคำพูดนี้ มีหรือที่เธอจะไม่เข้าใจ

Chinese

这想法太大胆了吧？

Thai

ความคิดนี้มันจะบ้าบิ่นเกินไปแล้วมั้ง?

Chinese

“不，不是这样的...他胡说的！”叶凌疯狂摇头。

Thai

“มะ ไม่ใช่แบบนั้นนะ… หมอนี่พูดเพ้อเจ้อไปเรื่อย!” เย่หลิงส่ายหัวอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

他看着汐雅的眼神，那眼神仿佛是在说【哥哥，这件事如果被爸妈知道的话..】

Thai

เขามองสายตาของซีย่า สายตานั้นราวกับกำลังบอกว่า [พี่ชาย ถ้าเรื่องนี้พ่อแม่รู้เข้าล่ะก็…]

Chinese

“对，他就是那意思...他听说你姐挺高冷，想试试自己的软肋，你看刑不刑？

Thai

“ใช่ เขาหมายความแบบนั้นแหละ… เขาได้ยินมาว่าพี่สาวเธอค่อนข้างเย็นชา เลยอยากลองท้าทายจุดอ่อนตัวเองดู เธอว่าเข้าท่าไหมล่ะ?

Chinese

他今天是有点害羞，平时不是这样的！”

Thai

วันนี้เขาขี้อายไปหน่อย ปกติไม่ได้เป็นแบบนี้หรอกนะ!”

Chinese

林逸觉得叶凌胆子是越来越小了，之前信誓旦旦的勇气去哪儿了？

Thai

หลินอี้รู้สึกว่าเย่หลิงใจฝ่อลงเรื่อยๆ แล้ว ความกล้าหาญที่เคยให้คำมั่นสัญญาไว้อย่างหนักแน่นก่อนหน้านี้หายไปไหนหมดแล้วล่ะ?

Chinese

关键时刻，还得是他这个好兄弟出手啊！

Thai

ช่วงเวลาสำคัญแบบนี้ ยังไงก็ต้องให้เพื่อนสนิทอย่างเขาออกโรงช่วยอยู่ดี!

Chinese

叶凌带着想死的心情看着林逸，这家伙吃软饭就算了，还给自己挖这么大一个坑。

Thai

เย่หลิงมองหลินอี้ด้วยความรู้สึกอยากจะตายเสียให้พ้นๆ เจ้าหมอนี่เกาะผู้หญิงกินก็ช่างเถอะ แต่นี่ยังมาขุดหลุมใหญ่ขนาดนี้ให้เขาอีก

Chinese

论严重性，妹妹那个事简直不值一提，而他这事传出去，被他家里人知道的话。

Thai

หากเทียบความร้ายแรงแล้ว เรื่องของน้องสาวนั้นไม่คุ้มค่าให้เอ่ยถึงเลยสักนิด แต่ถ้าเรื่องของเขาแพร่งพรายออกไป แล้วคนในครอบครัวรู้เข้าล่ะก็

Chinese

他能想象到那个被抽出肋骨的恐怖画面！

Thai

เขานึกภาพสยดสยองตอนที่ตัวเองถูกถอดกระดูกซี่โครงออกได้เลย!

Chinese

太残忍了！

Thai

โหดร้ายเกินไปแล้ว!

Chinese

汐雅微缩着眼神，看着有些慌乱的叶凌，勾起嘴角，笑道：“我看啊.....”

Thai

ซีย่าหรี่ตาลงเล็กน้อย มองเย่หลิงที่เริ่มลนลานพลางยกมุมปากยิ้มแล้วเอ่ยว่า “ฉันว่านะ…”

Chinese

【后面速度会再提快点，感谢大家的支持】

Thai

【หลังจากนี้จะเร่งความเร็วให้มากขึ้น ขอบคุณทุกคนที่สนับสนุน】