กล่องจักรกล

Chinese

一道白色光柱在法阵中冲天而起！

Thai

ลำแสงสีขาวพวยพุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้าจากภายในค่ายกล!

Chinese

罗平甚至来不及发出惨叫，就彻底被那冲天的光柱彻底淹没！

Thai

หลัวผิงไม่ทันแม้แต่จะได้กรีดร้อง ก็ถูกลำแสงที่พุ่งทะยานสู่ฟากฟ้ากลืนกินเข้าไปอย่างสมบูรณ์!

Chinese

什么天纵之姿，什么前途无量，在这恐怖的能量冲击下，一切都荡然无存！

Thai

พรสวรรค์อันเลอเลิศอะไร อนาคตอันไร้ขีดจำกัดอะไร ล้วนสูญสลายไปจนหมดสิ้นภายใต้การปะทะของพลังงานอันน่าสะพรึงกลัวนี้!

Chinese

“那是...禁术卷轴的力量？”

Thai

“นั่นมัน… พลังของม้วนคัมภีร์วิชาต้องห้ามงั้นเหรอ?”

Chinese

“既然都用了卷轴，看来罗平应该是把那个林逸给解决掉了吧...”

Thai

“ในเมื่อถึงขั้นใช้ม้วนคัมภีร์ ดูท่าหลัวผิงคงจะกำจัดหลินอี้คนนั้นไปแล้วสินะ…”

Chinese

在机关秘境某个初始之地..

Thai

ณ จุดเริ่มต้นแห่งหนึ่งในแดนลับกลไก…

Chinese

那鹿族女子看着冲天异象，也是暗暗心惊...

Thai

หญิงสาวเผ่ากวางคนนั้นมองดูปรากฏการณ์ประหลาดที่พุ่งเสียดฟ้า พลางตื่นตระหนกอยู่ในใจ…

Chinese

那等力量，实在是有些恐怖，不是现在的她能抗衡的.....

Thai

พลังระดับนั้นน่าสะพรึงกลัวเกินไป ไม่ใช่สิ่งที่เธอในยามนี้จะต่อกรได้เลย…

Chinese

她已经打定主意...

Thai

เธอตัดสินใจเด็ดขาดแล้ว…

Chinese

要在这儿初始之地找个地方好好的苟上一段时间，暂且避开罗平的锋芒...

Thai

ว่าจะหาที่หลบซ่อนตัวกบดานอยู่ที่จุดเริ่มต้นนี้ไปสักพัก เพื่อหลบเลี่ยงความคมกล้าของหลัวผิงไปก่อน…

Chinese

时间一天天过去...

Thai

วันเวลาล่วงเลยผ่านไปวันแล้ววันเล่า…

Chinese

秘境外的人左等右等，可始终等不到秘境里面的消息，不禁都有些心乱...

Thai

ผู้คนภายนอกแดนลับรอแล้วรอเล่า ทว่ากลับยังคงไร้ข่าวคราวจากด้านในแดนลับเสียที จนอดไม่ได้ที่จะเริ่มร้อนรุ่มใจ…

Chinese

按照往年经验，最多十天，便应该有人出来...

Thai

ตามประสบการณ์ของปีก่อน ๆ อย่างมากที่สุดสิบวันก็ควรจะมีคนออกมาแล้ว…

Chinese

如今已经足足过了十五天了，还是一点动静都没有，实在是有些不符合常理！

Thai

ทว่าตอนนี้ล่วงเลยมาครบสิบห้าวันเต็มแล้ว กลับยังไม่มีความเคลื่อนไหวใด ๆ เลยแม้แต่น้อย มันผิดปกติอย่างยิ่ง!

Chinese

“平儿...

Thai

“ผิงเอ๋อร์…

Chinese

你应该已经把那个家伙解决掉了吧?” 在所有人中，也唯有孟冲相对淡定点...

Thai

หลานคงจัดการเจ้าหมอนั่นไปเรียบร้อยแล้วสินะ?” ท่ามกลางทุกคน มีเพียงเมิ่งชงเท่านั้นที่ค่อนข้างสงบนิ่ง…

Chinese

这份淡定，来源于他对罗平实力的了解！

Thai

ความสงบนิ่งนี้เกิดจากความเข้าใจในพลังฝีมือของหลัวผิงเป็นอย่างดี!

Chinese

更重要的是，罗平随身带着一张高阶的禁术卷轴...

Thai

ที่สำคัญกว่านั้นคือ หลัวผิงพกม้วนคัมภีร์วิชาต้องห้ามระดับสูงติดตัวไปด้วย…

Chinese

有那禁术卷轴在，无论是单挑还是围攻，都能让他立于不败之地...

Thai

เมื่อมีม้วนคัมภีร์วิชาต้องห้ามนั้นอยู่ ไม่ว่าจะสู้ตัวต่อตัวหรือถูกรุมล้อมโจมตี เขาก็ย่อมยืนอยู่บนจุดที่ไม่มีวันพ่ายแพ้…

Chinese

如果这次能在秘境中一鼓作气突破到封王境，那后面的发展就更是无限光明了！

Thai

หากครั้งนี้สามารถถือโอกาสทะลวงสู่ระดับเฟิงหวังได้ในแดนลับ อนาคตภายภาคหน้าก็จะยิ่งรุ่งโรจน์อย่างไร้ขีดจำกัด!

Chinese

有罗通铺路，将来成就皇道高手，绝对不是什么问题！

Thai

ด้วยมีหลัวทงคอยปูทางให้ การก้าวขึ้นเป็นยอดฝีมือระดับวิถีจักรพรรดิในอนาคตย่อมไม่ใช่ปัญหาอย่างแน่นอน!

Chinese

“三鹿...

Thai

“ซานลู่…

Chinese

你之前不还很镇定么..

Thai

ก่อนหน้านี้ไม่ใช่ว่ายังดูนิ่งมากหรอกเหรอ…

Chinese

怎么突然变得这么毛躁？是怕族里那小鹿被机关兽宰了吗？”

Thai

ทำไมจู่ ๆ ถึงได้ดูกระสับกระส่ายขนาดนี้? กลัวว่ากวางน้อยของเผ่าตัวเองจะถูกสัตว์กลไกเชือดทิ้งไปแล้วหรือไง?”

Chinese

看着那有些焦躁不安的三鹿，孟冲也是嘴贱起来...

Thai

เมื่อเห็นซานลู่ดูกระสับกระส่าย เมิ่งชงก็เริ่มปากเสียขึ้นมา…

Chinese

之前他是被三鹿怼到哑口无言，现在还敢这么神气么！

Thai

ก่อนหน้านี้เขาเคยถูกซานลู่ตอกกลับจนพูดไม่ออก ตอนนี้ยังจะกล้าอวดดีอยู่อีกไหม!

Chinese

“哼”

Thai

“ฮึ”

Chinese

“谁的人被宰了还说不定...大家等着瞧就好了！”

Thai

“คนของใครโดนเชือดกันแน่ยังบอกไม่ได้… คอยดูกันต่อไปก็แล้วกัน!”

Chinese

三鹿冷哼一声，也不再理会这孟冲。

Thai

ซานลู่แค่นเสียงฮึอย่างเย็นชา และไม่สนใจเมิ่งชงอีกต่อไป

Chinese

有那颗金珠在，他相信即便是罗平想动手，也会掂量着点！

Thai

เมื่อมีไข่มุกทองคำเม็ดนั้นอยู่ เขาเชื่อว่าต่อให้หลัวผิงอยากจะลงมือ ก็ต้องคิดหน้าคิดหลังให้ดี!

Chinese

秘境里..

Thai

ภายในแดนลับ…

Chinese

林逸正静坐在一处石台上，屏气凝神的拆解一块精致的机械盒子...

Thai

หลินอี้นั่งสงบอยู่บนแท่นหินแห่งหนึ่ง กำลังกลั้นหายใจรวบรวมสมาธิเพื่อไขกล่องกลไกอันประณีตกล่องหนึ่ง…

Chinese

盒子共有十二个面。

Thai

ตัวกล่องมีทั้งหมดสิบสองหน้า

Chinese

每面各有一种颜色，并且每一面上都有数量大小不同的机关齿扣。

Thai

แต่ละหน้ามีสีสันต่างกันไปหน้าละหนึ่งสี อีกทั้งในแต่ละหน้ายังมีสลักฟันเฟืองกลไกที่มีขนาดและจำนวนแตกต่างกัน

Chinese

根据这一关的的规则提示...

Thai

ตามคำใบ้กฎเกณฑ์ของด่านนี้…

Chinese

他必须得在不使用任何暴力的情况下，将这机械盒子打开，才能获得里面的东西。

Thai

เขาจำเป็นต้องเปิดกล่องกลไกนี้ออกให้ได้โดยไม่ใช้กำลังความรุนแรงใด ๆ ถึงจะได้รับของที่อยู่ด้านใน

Chinese

这乍一看有些类似拨动密码锁，只需要将每一面的齿扣都拨动到合适的位置...

Thai

แวบแรกที่มองดูค่อนข้างคล้ายกับการหมุนรหัสผ่าน เพียงแค่ต้องหมุนสลักฟันเฟืองของแต่ละหน้าไปยังตำแหน่งที่ถูกต้อง…

Chinese

只是，这机械盒子设计的相当精巧...

Thai

เพียงแต่ว่า กล่องกลไกนี้ได้รับการออกแบบมาอย่างประณีตและซับซ้อนยิ่งนัก…

Chinese

每一面齿扣数目都不同...

Thai

จำนวนสลักฟันเฟืองของแต่ละหน้าล้วนไม่เท่ากัน…

Chinese

每一次拨动后失败后，那些齿扣会自动进行旋转调整打乱归位，不给穷举解锁的机会...

Thai

ทุกครั้งหลังจากหมุนพลาดจนล้มเหลว สลักฟันเฟืองเหล่านั้นจะหมุนปรับเปลี่ยนตำแหน่งเพื่อสลับสับเปลี่ยนและรีเซตกลับคืนสู่ที่เดิมโดยอัตโนมัติ โดยไม่เปิดโอกาสให้ใช้วิธีลองสุ่มทุกความเป็นไปได้ในการปลดล็อก…

Chinese

这意味着，要想解锁，就必须得找到符合要求的规律...

Thai

นั่นหมายความว่า หากต้องการปลดล็อก ก็จำเป็นต้องค้นหากฎเกณฑ์ที่ตรงตามเงื่อนไขให้พบ…

Chinese

“不对...”

Thai

“ไม่ใช่…”

Chinese

“还是不对啊...”

Thai

“ยังคงไม่ถูกอยู่ดี…”

Chinese

看着齿扣自动重置，林逸有些头疼的揉了揉太阳穴...

Thai

เมื่อมองดูสลักฟันเฟืองรีเซตกลับมาเอง หลินอี้ก็นวดขมับด้วยความปวดหัวอยู่บ้าง…

Chinese

这最后一关，也实在是太难了...

Thai

ด่านสุดท้ายนี้มันยากเกินไปจริง ๆ…

Chinese

如果可以，他宁愿去面对真正的封王强者，也不愿面对这机关盒子...

Thai

หากเป็นไปได้ เขายินดีไปเผชิญหน้ากับยอดฝีมือระดับเฟิงหวังตัวจริงเสียยังดีกว่าต้องมารับมือกับกล่องกลไกนี้…

Chinese

这些天，他试过的方法已经不下千种...

Thai

หลายวันมานี้ วิธีที่เขาทดลองไปมีไม่ต่ำกว่าหนึ่งพันวิธีแล้ว…

Chinese

每一种，都是在脑海里认真计算过规律后再开始尝试的...

Thai

ทุก ๆ วิธีล้วนผ่านการคำนวณกฎเกณฑ์ในหัวอย่างรอบคอบก่อนที่จะเริ่มลงมือทดลอง…

Chinese

可每次信心十足的尝试，无一列外都是以失败告终...这搞得他都有些怀疑自己的智商了...

Thai

ทว่าการทดลองอันเต็มเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจในทุกครั้ง ล้วนจบลงด้วยความล้มเหลวโดยไม่มีข้อยกเว้น… จนทำให้เขาเริ่มสงสัยในระดับสติปัญญาของตัวเองอยู่บ้างแล้ว…

Chinese

“真想一刀把这盒子给劈了！”

Thai

“อยากจะฟันกล่องนี้ให้แหลกไปเลยจริง ๆ!”

Chinese

看着这机械盒，林逸都有些郁闷了...便是再好的耐心，也要被这机械盒子给消磨没了...

Thai

เมื่อมองดูกล่องกลไกนี้ หลินอี้ก็รู้สึกหงุดหงิดใจอยู่บ้าง… ต่อให้มีความอดทนดีเลิศแค่ไหน ก็คงถูกกล่องกลไกนี้บั่นทอนจนหมดสิ้น…

Chinese

不过目前唯一还好的是...

Thai

ทว่าสิ่งเดียวที่ยังนับว่าดีในตอนนี้ก็คือ…

Chinese

在通关其他关卡的同时，他已经获得了一张锻造保底符，这次来的目的也算是达到了。

Thai

ระหว่างที่ผ่านด่านอื่น ๆ เขาได้รับยันต์คุ้มกันการหลอมสร้างมาหนึ่งแผ่นแล้ว จึงถือว่าบรรลุเป้าหมายของการมาเยือนในครั้งนี้แล้ว

Chinese

如果想放弃这最后一关终极奖励的话，他也可以随时通过传送阵离开秘境！

Thai

หากคิดจะยอมแพ้ต่อรางวัลสูงสุดของด่านสุดท้ายนี้ เขาก็สามารถออกจากแดนลับผ่านค่ายกลเทเลพอร์ตได้ทุกเมื่อ!

Chinese

“算了...

Thai

“ช่างเถอะ…

Chinese

还是先休息一下吧。

Thai

พักผ่อนสักหน่อยก่อนดีกว่า

Chinese

没有灵感，胡乱尝试，也是没意义...

Thai

ไร้แรงบันดาลใจ ลองมั่วซั่วไปก็ไม่มีความหมาย…

Chinese

这里也没什么竞争对手...我也有的是时间慢慢尝试...” 林逸心中暗道。

Thai

ที่นี่ก็ไม่มีคู่แข่งอะไรอยู่แล้ว… เรายังมีเวลาเหลือเฟือที่จะค่อย ๆ ลอง…” หลินอี้คิดในใจ

Chinese

现在这秘境里的活人就两个，一个是他，一个是那鹿族女子...

Thai

ตอนนี้คนเป็น ๆ ในแดนลับมีเพียงสองคน คนหนึ่งคือเขา อีกคนหนึ่งคือหญิงสาวเผ่ากวางคนนั้น…

Chinese

不过那鹿族女子因为防着罗平的缘故，根本就没有大胆闯关，始终在前面关卡徘徊..

Thai

ทว่าหญิงสาวเผ่ากวางคนนั้นเป็นเพราะระแวงหลัวผิง จึงไม่กล้าบุกตะลุยด่านอย่างอาจหาญ และเอาแต่เตร็ดเตร่อยู่ในด่านแรก ๆ มาโดยตลอด…

Chinese

当然...

Thai

แน่นอนว่า…

Chinese

她就是冲到最后一关也没什么用。

Thai

ต่อให้นางบุกมาถึงด่านสุดท้ายได้ก็ไร้ประโยชน์

Chinese

想从林逸手上抢到这唯一的机关盒子，不会比直接解锁这盒子容易多少。

Thai

การจะแย่งชิงกล่องกลไกเพียงหนึ่งเดียวนี้ไปจากมือของหลินอี้ ไม่ได้ง่ายไปกว่าการปลดล็อกกล่องนี้โดยตรงสักเท่าไร

Chinese

而动手的后果，就是马上领盒饭，这点林逸绝对不会有半点的含糊！

Thai

ส่วนผลลัพธ์ของการลงมือ ก็คือการต้องจบชีวิตลงทันที เรื่องนี้หลินอี้ไม่มีทางลังเลแม้แต่น้อยอย่างแน่นอน!

Chinese

靠在石壁上...

Thai

ขณะเอนหลังพิงกำแพงหิน…

Chinese

林逸无聊的翻起汐雅之前发给他的照片...

Thai

หลินอี้เปิดดูรูปถ่ายที่ซีย่าเคยส่งมาให้เขาแก้เบื่อ…

Chinese

自从两人正式确立关系再一起后，汐雅本尊便经常发些性感的自拍美照给他...

Thai

นับตั้งแต่ทั้งสองคนตกลงคบหากันอย่างเป็นทางการ ตัวจริงของซีย่าก็มักจะส่งรูปเซลฟี่สวย ๆ ปนเซ็กซี่มาให้เขาอยู่บ่อยครั้ง…

Chinese

那些照片...

Thai

รูปถ่ายเหล่านั้น…

Chinese

没有圣光，没有骑兵当路，都是很原生态的东西，看着就非常的养眼...

Thai

ไม่มีแสงศีลธรรมบดบัง ไม่มีเซนเซอร์ขวางตา ล้วนเป็นของแท้ดั้งเดิมตามธรรมชาติ มองดูแล้วช่างเพลินตายิ่งนัก…

Chinese

“不知道那丫头现在在干嘛呢...”

Thai

“ไม่รู้ว่าตอนนี้ยัยเด็กนั่นกำลังทำอะไรอยู่นะ…”

Chinese

林逸轻声自语...

Thai

หลินอี้พึมพำกับตัวเองเบา ๆ…

Chinese

这差不多也是有20多天没见到汐雅了，他心中还是有些想念的...

Thai

นี่ก็เกือบยี่สิบกว่าวันแล้วที่ไม่ได้พบหน้าซีย่า ในใจของเขาจึงอดคิดถึงอยู่บ้างไม่ได้…

Chinese

想抓住那丫头的银色马尾巴，看着她趴在床上，蹬着那双动漫腿，噘嘴生闷气的样子。

Thai

นึกอยากจะคว้าหางม้าสีเงินของยัยเด็กนั่น มองดูเธอนอนคว่ำอยู่บนเตียง ถีบขาเรียวงามราวกับตัวละครอนิเมะคู่นั้น พลางทำปากยื่นแง่งอน

Chinese

那傻乎乎的甜美，配上那软绵绵的大D之姿，纯白的丝袜...总给人一种不同的风情。

Thai

ความหวานใสปนซื่อบื้อ ผสมผสานกับทรวดทรงคัพดีอันนุ่มนิ่มและถุงน่องสีขาวบริสุทธิ์… มักจะให้เสน่ห์เย้ายวนที่แปลกตาไปอีกแบบเสมอ

Chinese

虽然个子是矮了点点...

Thai

แม้ว่าตัวจะเตี้ยไปสักนิดหน่อย…

Chinese

但真的是很可爱啊...

Thai

แต่ก็น่ารักมากจริง ๆ…

Chinese

也不知道这次回去后，能不能让那丫头，也顺便解锁一下其他东西？

Thai

ไม่รู้ว่าพอกลับไปคราวนี้ จะให้ยัยเด็กนั่นช่วยปลดล็อกอะไรอย่างอื่นเพิ่มเติมด้วยได้ไหมนะ?

Chinese

“嗯？”

Thai

“หือ?”

Chinese

林逸脑中正想着如何解锁汐雅的事，突然福至心灵，一道灵光在脑海中闪过！

Thai

ขณะที่ในหัวของหลินอี้กำลังคิดเรื่องวิธีปลดล็อกซีย่าอยู่นั้น จู่ ๆ ก็พลันเกิดประกายความคิดแวบขึ้นมาในสมอง!

Chinese

他直接激动的站了起来！

Thai

เขาลุกพรวดขึ้นยืนด้วยความตื่นเต้นทันที!

Chinese

将之前尝试过的数千种组合和最终结果，迅速在脑海中回过了一遍！

Thai

พลางทบทวนรูปแบบการผสมผสานหลายพันวิธีและผลลัพธ์สุดท้ายที่เคยทดลองไปก่อนหน้านี้ในหัวอย่างรวดเร็วอีกรอบ!

Chinese

颜色！

Thai

สี!

Chinese

他忽略了颜色...

Thai

เขามองข้ามเรื่องสีไป…

Chinese

这机关盒子除了齿轮的区别外，就只剩下颜色的区别...

Thai

กล่องกลไกนี้นอกจากความแตกต่างของฟันเฟืองแล้ว ก็เหลือเพียงแค่ความแตกต่างของสีสัน…

Chinese

十二种颜色...

Thai

สีทั้งสิบสองสี…

Chinese

如果颜色对应着什么笔画数字次序的话，不也是有不同的组合么？

Thai

หากสีสันสอดคล้องกับลำดับตัวเลขหรือจำนวนขีดอะไรสักอย่าง มันก็ย่อมมีการจับคู่ผสมผสานที่แตกต่างกันไม่ใช่หรือไง?

Chinese

想到这儿。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น

Chinese

林逸立刻盘坐在地上，又开始尝试起来！

Thai

หลินอี้ก็นั่งขัดสมาธิลงบนพื้นทันที แล้วเริ่มลงมือทดลองใหม่อีกครั้ง!

Chinese

不把这最后一关破了，他绝对不出去这秘境！

Thai

หากยังไม่สามารถผ่านด่านสุดท้ายนี้ได้ เขาย่อมไม่มีทางก้าวเท้าออกจากแดนลับนี้เป็นอันขาด!