มิตรภาพของเผ่าเอลฟ์ (แก้ไข)

Chinese

门很快打开

Thai

ประตูเปิดออกอย่างรวดเร็ว

Chinese

不过因为汐雅还在房间睡觉的缘故，林逸不好请露娜和伊芙蕾雅进来坐。

Thai

ทว่าเนื่องจากซีย่ายังคงนอนหลับอยู่ในห้อง หลินอี้จึงไม่สะดวกที่จะเชิญลูน่าและอีฟเรยาเข้ามานั่งข้างใน

Chinese

毕竟那丫头睡相不好，且汐雅睡着之后会变回本尊状态...

Thai

เพราะอย่างไรเสียท่านอนของยัยหนูคนนั้นก็ไม่ค่อยเรียบร้อยนัก อีกทั้งหลังจากที่ซีย่าหลับไปแล้ว เธอก็จะกลับคืนสู่ร่างจริง…

Chinese

这要是让别人知道后，还不好解释...

Thai

หากเรื่องนี้ถูกคนอื่นล่วงรู้เข้า คงยากที่จะอธิบาย…

Chinese

露娜和伊芙蕾雅见林逸这般谨慎的开门关门，也是心中有数..

Thai

เมื่อลูน่าและอีฟเรยาเห็นหลินอี้เปิดและปิดประตูอย่างระมัดระวังเช่นนี้ ในใจก็พอจะเข้าใจได้…

Chinese

林逸又不是精灵族的人，她们也不好管这么宽...

Thai

หลินอี้ไม่ได้เป็นคนของเผ่าเอลฟ์เสียหน่อย พวกเธอจึงไม่สะดวกที่จะก้าวก่ายเรื่องส่วนตัวมากเกินไป…

Chinese

只是心中还是有些好奇，好奇里面住的究竟是谁呢...

Thai

เพียงแต่ในใจยังคงอดสงสัยไม่ได้ว่า แท้จริงแล้วคนที่พักอยู่ข้างในนั้นคือใครกันแน่…

Chinese

“林逸...

Thai

“หลินอี้…

Chinese

昨天的那支试剂，是你研制出来的吗？” 伊芙蕾雅连忙问道。

Thai

น้ำยาทดลองขวดนั้นเมื่อวาน นายเป็นคนสกัดขึ้นมาใช่ไหม?” อีฟเรยารีบเอ่ยถาม

Chinese

这才是她现在最想确定的事...

Thai

นี่ต่างหากคือสิ่งที่เธอต้องการยืนยันให้แน่ใจมากที่สุดในยามนี้…

Chinese

只要能把生命母树救下来，那这次精灵族的最大危机便可迎刃而解！

Thai

ขอเพียงสามารถช่วยชีวิตต้นไม้มารดาแห่งชีวิตเอาไว้ได้ วิกฤตครั้งใหญ่ที่สุดของเผ่าเอลฟ์ในคราวนี้ก็จะคลี่คลายลงได้อย่างง่ายดาย!

Chinese

她也算是能对女皇和精灵族有个交待了！

Thai

และนับว่าเธอสามารถมีคำตอบให้กับองค์ราชินีและเผ่าเอลฟ์ได้เสียที!

Chinese

“嗯...”

Thai

“อืม…

Chinese

“是我研制出来的...”

Thai

ผมเป็นคนสกัดขึ้นมาเองครับ…”

Chinese

看到伊芙蕾雅那急切的样子，林逸是大大方方的承认了。

Thai

เมื่อเห็นท่าทางร้อนรนของอีฟเรยา หลินอี้ก็ยอมรับออกมาอย่างเปิดเผยตรงไปตรงมา

Chinese

这没什么不好承认的，他本来也是想借这个机会，还伊芙蕾雅一个人情呢...

Thai

เรื่องนี้ไม่มีอะไรต้องปิดบังแต่แรก เดิมทีเขาก็คิดจะอาศัยโอกาสนี้เพื่อตอบแทนน้ำใจของอีฟเรยาอยู่แล้ว…

Chinese

听林逸承认后。

Thai

หลังจากได้ยินหลินอี้ยอมรับ

Chinese

伊芙蕾雅的眼中是既震惊，又欣喜...

Thai

แววตาของอีฟเรยาก็ฉายแววทั้งตกตะลึงและยินดีปรีดา…

Chinese

她是真没想到，林逸还有这种特殊的本事在...

Thai

เธอไม่คาดคิดเลยจริง ๆ ว่าหลินอี้จะมีความสามารถพิเศษอันน่าทึ่งเช่นนี้อยู่ด้วย…

Chinese

这么短时间里，还真的是把解药给制作了出来！

Thai

ภายในเวลาอันสั้นเพียงเท่านี้ เขากลับปรุงยาถอนพิษออกมาได้จริง ๆ!

Chinese

如今压在她心中的那块巨石总算是落了下来，这人情，她记住了！

Thai

บัดนี้หินก้อนใหญ่ที่กดทับอยู่ในใจของเธอในที่สุดก็ยกออกไปเสียที น้ำใจในครั้งนี้ เธอขอจดจำเอาไว้แล้ว!

Chinese

“林逸，你可真是厉害...

Thai

“หลินอี้ นายนี่เก่งกาจจริง ๆ…

Chinese

他们都以为你是炼药新手...没想到你是深藏不露呢...!”

Thai

พวกเขาต่างคิดว่านายเป็นแค่มือใหม่หัดปรุงยา… คิดไม่ถึงเลยว่านายจะซ่อนคมเอาไว้ลึกขนาดนี้…!”

Chinese

露娜看林逸的眼神。

Thai

สายตาที่ลูน่ามองหลินอี้

Chinese

已经是由以前的钦佩变成了崇拜，都快成了超级迷姐了！

Thai

ได้เปลี่ยนจากความชื่นชมในอดีตกลายเป็นความเคารพบูชา แทบจะกลายเป็นแฟนคลับตัวยงไปแล้ว!

Chinese

“呵呵..

Thai

“ฮะ ๆ…

Chinese

我确实是炼药新手，这次纯属侥幸成功，下次不一定了...”

Thai

ฉันเป็นมือใหม่หัดปรุงยาจริง ๆ ครั้งนี้แค่โชคดีประสบความสำเร็จ ครั้งหน้าก็ไม่แน่แล้ว…”

Chinese

林逸挠了挠头，实话实说道...

Thai

หลินอี้เกาศีรษะ พลางเอ่ยตามความจริง…

Chinese

他这次能成功，90%都得归功于灵田空间。

Thai

ที่เขาประสบความสำเร็จในครั้งนี้ได้ เก้าสิบเปอร์เซ็นต์ต้องยกความดีความชอบให้แก่มิติแปลงวิญญาณ

Chinese

靠着那些经灵田空间治愈好的枯枝，进行试验逆推，这才能如此容易的解决掉这问题...

Thai

โดยอาศัยกิ่งไม้แห้งเหี่ยวเหล่านั้นที่ได้รับการรักษาเยียวยาจากมิติแปลงวิญญาณมาทำการทดลองวิเคราะห์ย้อนกลับ จึงสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้อย่างง่ายดายถึงเพียงนี้…

Chinese

“运气也是实力的一部分...”

Thai

“โชคก็ถือเป็นส่วนหนึ่งของฝีมือเช่นกัน…”

Chinese

“因为你，整个精灵森林都得救了....从今天来说，你就是我们精灵族最亲密的朋友！”

Thai

“เพราะนาย ป่าเอลฟ์ทั้งผืนจึงรอดพ้นมาได้… นับแต่วันนี้เป็นต้นไป นายคือสหายที่สนิทสนมที่สุดของเผ่าเอลฟ์พวกเรา!”

Chinese

伊芙蕾雅看着林逸，目光柔和的说道...

Thai

อีฟเรยามองดูหลินอี้ พลางเอ่ยด้วยสายตาอ่อนโยน…

Chinese

“emmm...”

Thai

“เอ่อ…

Chinese

“你们如果想早点救下外面那片森林的话..那还真得需要你们帮帮忙了...”

Thai

หากพวกคุณอยากจะช่วยผืนป่าด้านนอกนั่นให้เร็วขึ้นละก็… เช่นนั้นคงต้องขอให้ช่วยหน่อยแล้วล่ะครับ…”

Chinese

见伊芙蕾雅和露娜那高兴的样子，林逸也是把实际的困难给说了一下...

Thai

เมื่อเห็นท่าทางดีอกดีใจของอีฟเรยาและลูน่า หลินอี้จึงบอกเล่าถึงความยากลำบากตามความเป็นจริงออกไป…

Chinese

凭他个人的能力。

Thai

ด้วยความสามารถส่วนตัวของเขาเพียงลำพัง

Chinese

加班加点，配置出满足这生命母树的解药应该是没有问题的...

Thai

การเร่งทำงานล่วงเวลาเพื่อปรุงยาถอนพิษให้เพียงพอสำหรับต้นไม้มารดาแห่งชีวิตย่อมไม่มีปัญหาอันใด…

Chinese

但要想同时兼顾其他的精灵古树，就没办法了...实在是精灵不够...

Thai

แต่หากคิดจะดูแลต้นไม้โบราณเอลฟ์ต้นอื่นไปพร้อมกันด้วยคงไม่มีทางทำได้… กำลังเอลฟ์ไม่เพียงพอจริง ๆ…

Chinese

“没有问题.....

Thai

“ไม่มีปัญหา…

Chinese

从今天开始，露娜便专门来协助你...

Thai

นับตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ลูน่าจะมาคอยช่วยเหลือนายโดยเฉพาะ…

Chinese

这树屋有点小...就直接把那些东西搬到我的庭院吧...

Thai

บ้านต้นไม้หลังนี้ค่อนข้างคับแคบไปสักหน่อย… งั้นก็ย้ายสิ่งของเหล่านั้นไปที่ลานเรือนของฉันโดยตรงเลยก็แล้วกัน…

Chinese

不管是人和东西，露娜都能给你安排的妥当...

Thai

ไม่ว่าจะเป็นคนหรือสิ่งของ ลูน่าย่อมสามารถจัดแจงให้นายได้อย่างเรียบร้อยเหมาะสม…

Chinese

你想要她们干什么，她们都会无条件答应的...”

Thai

นายอยากจะให้พวกเธอทำอะไร พวกเธอก็จะยินยอมทำตามโดยไม่มีเงื่อนไข…”

Chinese

伊芙蕾雅微笑着说道，林逸口中的麻烦，在她眼里根本就不算什么事...

Thai

อีฟเรยาเอ่ยด้วยรอยยิ้ม ปัญหาความยุ่งยากในปากของหลินอี้ ในสายตาของเธอนั้นไม่นับเป็นเรื่องใหญ่อะไรเลยแม้แต่น้อย…

Chinese

在这里，人和材料都是最不缺的！

Thai

ที่นี่ สิ่งที่ไม่ขาดแคลนที่สุดก็คือคนและวัตถุดิบ!

Chinese

只要林逸能帮精灵族度过眼下这到难关，那以后林逸的事，就是她的事！

Thai

ขอเพียงหลินอี้สามารถช่วยให้เผ่าเอลฟ์ก้าวผ่านอุปสรรคตรงหน้านี้ไปได้ เช่นนั้นในภายภาคหน้า เรื่องของหลินอี้ก็คือเรื่องของเธอ!

Chinese

有伊芙蕾雅的支持，又有露娜的帮忙...

Thai

เมื่อได้รับการสนับสนุนจากอีฟเรยา อีกทั้งยังมีลูน่าคอยช่วยเหลือ…

Chinese

林逸也是很快的把那些仪器设备都搬到了那处宽敞的庭院里...

Thai

หลินอี้จึงย้ายอุปกรณ์เครื่องมือเหล่านั้นไปยังลานเรือนอันกว้างขวางแห่งนั้นได้อย่างรวดเร็ว…

Chinese

人员也很快到位，这些都是伊芙蕾雅的亲信，是绝对可靠的存在...

Thai

คนก็มาพร้อมหน้าอย่างรวดเร็วเช่นกัน คนเหล่านี้ล้วนเป็นคนสนิทของอีฟเรยา เป็นกลุ่มคนที่เชื่อถือได้อย่างแท้จริง…

Chinese

无需担心配方和秘密泄漏。

Thai

ไม่จำเป็นต้องกังวลว่าสูตรยาและความลับจะรั่วไหล

Chinese

其实，就算真的配方泄漏了，对林逸来说，也不算什么要紧事...

Thai

ความจริงแล้ว ต่อให้สูตรยารั่วไหลออกไปจริง ๆ สำหรับหลินอี้แล้วก็ไม่ได้ถือเป็นเรื่องคอขาดบาดตายอะไร…

Chinese

因为配方里有一份最重要的原材料，是产自在灵田空间的...

Thai

เพราะในสูตรยานั้นมีวัตถุดิบสำคัญที่สุดชนิดหนึ่ง ซึ่งผลิตขึ้นมาจากมิติแปลงวิญญาณ…

Chinese

没有这原料在，就是拿下这配方也没意义，制作不出东西来...

Thai

หากไร้ซึ่งวัตถุดิบชนิดนี้ ต่อให้ได้สูตรยานี้ไปก็ไร้ความหมาย ไม่สามารถปรุงสิ่งใดออกมาได้อยู่ดี…

Chinese

“好..”

Thai

“เอาละ…

Chinese

“接下来，我先给大家演示一下灵液的萃取方式...”

Thai

ต่อไป ฉันจะสาธิตวิธีการสกัดของเหลววิญญาณให้ทุกคนดูก่อน…”

Chinese

“都看仔细一点。遗漏任何一个步骤，后面配置出的解药就会大打折扣，甚至无用！”

Thai

“ทุกคนดูให้ละเอียด หากตกหล่นขั้นตอนใดขั้นตอนหนึ่งไป ยาถอนพิษที่ปรุงออกมาในภายหลังก็จะมีประสิทธิภาพลดฮวบ หรือกระทั่งไร้ประโยชน์ไปเลย!”

Chinese

“是！”

Thai

“รับทราบ!”

Chinese

林逸在上面讲，那些女精灵则在下面认真的听...

Thai

หลินอี้อธิบายอยู่เบื้องบน ส่วนเหล่าเอลฟ์สาวก็ตั้งใจฟังอยู่เบื้องล่าง…

Chinese

伊芙蕾雅和露娜则在一旁不时满意的点点头...

Thai

ขณะที่อีฟเรยาและลูน่าต่างพยักหน้าด้วยความพึงพอใจอยู่ด้านข้างเป็นระยะ…

Chinese

都没想到，林逸对药剂的理解竟然是这么深，还说自己是才学炼药的呢...

Thai

คิดไม่ถึงเลยว่าความเข้าใจในตัวยาของหลินอี้จะลึกซึ้งถึงเพียงนี้ ทั้งที่ยังบอกว่าตัวเองเพิ่งเริ่มเรียนรู้การปรุงยาแท้ ๆ…

Chinese

这怕是从娘胎里，就开始学习炼药了吧？

Thai

นี่คงเริ่มเรียนปรุงยามาตั้งแต่ยังอยู่ในท้องแม่กระมัง?

Chinese

有林逸的指引。

Thai

เมื่อมีคำชี้แนะของหลินอี้

Chinese

这些女精灵上手的速度真是比他还快...

Thai

ความเร็วในการเรียนรู้และลงมือทำของเหล่าเอลฟ์สาวพวกนี้กลับเร็วยิ่งกว่าเขาเสียอีก…

Chinese

毕竟能成为伊芙蕾雅亲信的人，又怎么可能愚笨呢...

Thai

เพราะอย่างไรเสียผู้ที่สามารถกลายมาเป็นคนสนิทของอีฟเรยาได้ จะเป็นคนโง่เขลาได้อย่างไรเล่า…

Chinese

现在林逸几乎都不需要做什么辛苦事了...

Thai

ตอนนี้หลินอี้แทบจะไม่จำเป็นต้องเหน็ดเหนื่อยทำอะไรเลย…

Chinese

他只需要在适时的时候，把灵田空间产出原材料拿给她们就行。

Thai

เขาเพียงแค่ต้องนำวัตถุดิบที่ผลิตจากมิติแปลงวิญญาณออกมามอบให้พวกเธอในเวลาที่เหมาะสมก็พอ

Chinese

其他时候，就是旁边监督着看看，轻松的很....

Thai

เวลาอื่น ๆ ก็แค่คอยยืนคุมดูอยู่ด้านข้าง สบายเป็นอย่างยิ่ง…

Chinese

“林逸...

Thai

“หลินอี้…

Chinese

明天精灵族要开高层会，你跟我去一趟吧？” 见林逸闲了下来，伊芙蕾雅走过去说道。

Thai

พรุ่งนี้เผ่าเอลฟ์จะจัดการประชุมระดับสูง นายไปกับฉันสักรอบดีไหม?” เมื่อเห็นว่าหลินอี้ว่างลงแล้ว อีฟเรยาจึงเดินเข้าไปเอ่ย

Chinese

“嗯？

Thai

“หืม?

Chinese

你们的高层会，我去合适么？”

Thai

การประชุมระดับสูงของพวกท่าน ผมไปจะเหมาะสมหรือครับ?”

Chinese

林逸迟疑道，这种会级别明显不低啊。他一个外人过去，不大合适吧？

Thai

หลินอี้เอ่ยอย่างลังเล การประชุมระดับนี้เห็นได้ชัดว่าไม่ธรรมดา คนนอกอย่างเขาไปร่วมด้วย จะไม่ค่อยเหมาะสมหรือเปล่า?

Chinese

“没什么不合适的...明天的会议会确定很多东西...

Thai

“ไม่มีอะไรไม่เหมาะสมหรอก… การประชุมในวันพรุ่งนี้จะกำหนดหลายสิ่งหลายอย่าง…

Chinese

我也会趁这机会，宣布一些事...你在的话，要方便一些....”

Thai

ฉันเองก็จะอาศัยโอกาสนี้ประกาศเรื่องบางเรื่องด้วย… ถ้านายอยู่ด้วยจะสะดวกกว่า…”

Chinese

虽然林逸是人族...

Thai

แม้ว่าหลินอี้จะเป็นเผ่ามนุษย์…

Chinese

但就这拯救精灵古树的贡献，绝对的可以给他颁发一枚精灵友谊勋章！

Thai

แต่เพียงแค่ผลงานความดีความชอบในการกอบกู้ต้นไม้โบราณเอลฟ์นี้ ก็คู่ควรที่จะมอบเหรียญตรามิตรภาพให้แก่เขาได้อย่างแน่นอน!

Chinese

这种勋章，历史上发出总共不过五枚，都是对精灵族有大贡献者！

Thai

เหรียญตราประเภทนี้ ในประวัติศาสตร์มอบออกไปรวมแล้วไม่ถึงห้าเหรียญด้วยซ้ำ ล้วนเป็นผู้ที่สร้างคุณูปการอันยิ่งใหญ่ให้แก่เผ่าเอลฟ์ทั้งสิ้น!

Chinese

有这精灵勋章在，林逸在精灵族的地位能堪比一般的长老。

Thai

เมื่อมีเหรียญตราเอลฟ์นี้อยู่ ฐานะของหลินอี้ในเผ่าเอลฟ์ก็จะทัดเทียมได้กับผู้อาวุโสทั่วไป

Chinese

虽无实权，但地位崇高，一般精灵见了他都得用敬称！

Thai

แม้ไร้อำนาจที่แท้จริง ทว่ามีสถานะสูงส่ง เอลฟ์ทั่วไปเมื่อพบเจอเขาก็ต้องใช้คำยกย่องให้เกียรติ!

Chinese

“好...

Thai

“ตกลงครับ…

Chinese

既然您这样说的话，那我就不推辞了....”

Thai

ในเมื่อท่านกล่าวเช่นนี้ ผมก็ไม่ขอปฏิเสธแล้วกันครับ…”

Chinese

“嗯...我明天派人来接你...!”

Thai

“อืม… พรุ่งนี้ฉันจะส่งคนมารับนาย…!”

Chinese

伊芙蕾雅是想借这次高层会议的机会，重掌大权！

Thai

อีฟเรยาคิดจะอาศัยโอกาสการประชุมระดับสูงในครั้งนี้ เพื่อทวงคืนอำนาจบริหารสูงสุดกลับคืนมา!

Chinese

上次被人联手算计，她也是非常的不郁闷..

Thai

คราวก่อนที่ถูกร่วมมือกันวางแผนเล่นงาน เธอเองก็รู้สึกหงุดหงิดอัดอั้นใจอย่างยิ่ง…

Chinese

她要看看，那个莱格尼茨，这次还能闹出什么样的花样来！

Thai

เธออยากจะดูสิว่า เลกนิตซ์ผู้นั้น ในคราวนี้จะยังเล่นลูกไม้อะไรออกมาได้อีก!

Chinese

（本来以为是小改20分钟，结果改到了凌晨2点...后面卡文很难）

Thai

（เดิมทีนึกว่าจะแก้แค่นิดหน่อยสัก 20 นาที ผลปรากฏว่าแก้ลากยาวไปถึงตี 2… ช่วงหลังคิดเนื้อเรื่องไม่ออกยากจริง ๆ）