เรื่องราวบานปลาย

Chinese

在这次回城前，林逸便带着星云傀儡先去了一趟【雷鸣废墟】。

Thai

ก่อนจะกลับเข้าเมืองในครั้งนี้ หลินอี้ได้พาหุ่นเชิดเนบิวลาไปยัง【ซากปรักหักพังอัสนีคำราม】รอบหนึ่งก่อนแล้ว

Chinese

将傀儡的一切都设置好以后，这才回的城...

Thai

หลังจากตั้งค่าทุกอย่างของหุ่นเชิดเรียบร้อยแล้ว ถึงค่อยกลับเข้าเมือง…

Chinese

所以林逸现在便是什么事都不干，每天都会有不少的修炼经验入账。

Thai

ดังนั้นตอนนี้ต่อให้หลินอี้ไม่ได้ทำอะไรเลย ในแต่ละวันก็มีค่าประสบการณ์การบ่มเพาะจำนวนไม่น้อยไหลเข้าบัญชี

Chinese

可以说，是真躺着也能随便升级..!

Thai

เรียกได้ว่า นอนอยู่เฉยๆ ก็อัปเลเวลได้อย่างสบายใจจริงๆ…!

Chinese

“如果有办法，可以随时召唤傀儡，那就更好了....” 林逸轻叹了一声...

Thai

“ถ้ามีวิธีที่สามารถเรียกหุ่นเชิดออกมาได้ตลอดเวลา มันคงจะดียิ่งกว่านี้…” หลินอี้ถอนหายใจออกมาเบาๆ…

Chinese

把傀儡放置在秘境挂机刷经验是挺方便...

Thai

การปล่อยหุ่นเชิดทิ้งไว้ในแดนลับเพื่อฟาร์มค่าประสบการณ์อัตโนมัติมันก็สะดวกดีอยู่หรอก…

Chinese

但这样也有个小小的缺点，就是没办法随时召唤出来...

Thai

แต่แบบนี้ก็มีข้อเสียเล็กๆ อยู่ข้อหนึ่ง นั่นคือไม่สามารถเรียกออกมาได้ตลอดเวลา…

Chinese

这是一个取舍问题...

Thai

นี่เป็นปัญหาเรื่องการเลือกได้อย่างเสียอย่าง…

Chinese

一直放在家，那是浪费资源，可要放在外面的话，又面临紧急时候傀儡回不来..

Thai

ถ้าเก็บไว้ข้างตัวตลอด ก็เป็นการสิ้นเปลืองทรัพยากร แต่ถ้าปล่อยไว้ข้างนอก ก็ต้องเจอกับปัญหาว่ายามฉุกเฉินหุ่นเชิดจะกลับมาไม่ทัน…

Chinese

“算了...

Thai

“ช่างเถอะ…

Chinese

改天问问露西亚，看看她们那里有没有什么专业的解决办法...”

Thai

ไว้วันหลังค่อยถามลูเซียดู ลองดูว่าทางพวกเธอจะมีวิธีแก้ปัญหาแบบมืออาชีพอะไรบ้างไหม…”

Chinese

另一边

Thai

อีกด้านหนึ่ง

Chinese

学府新生交流群。

Thai

กลุ่มแชตพูดคุยของนักศึกษาใหม่ประจำสถาบัน

Chinese

“兄弟们，有大消息，你们听说了吗？” 一个嘟嘟侠头像的男子突然在群里说道..

Thai

“พวกนาย มีข่าวใหญ่ ได้ยินกันหรือยัง?” ชายที่มีรูปโปรไฟล์เป็นจอมยุทธ์ตูตูจู่ๆ ก็เอ่ยขึ้นในกลุ่ม…

Chinese

“咋咋呼呼，你不说，我们咋知道...” 群里很快有人回了起来..

Thai

“โวยวายอะไร นายไม่พูดแล้วพวกเราจะรู้ได้ยังไง…” ในกลุ่มมีคนตอบกลับมาอย่างรวดเร็ว…

Chinese

“说啊...啥事啊...不会是谁大宝剑被抓了吧...”

Thai

“พูดมาสิ… เรื่องอะไร… คงไม่ใช่ว่าใครไปนวดพิเศษแล้วโดนจับหรอกนะ…”

Chinese

“嘿嘿....异域宝剑又不犯法...”

Thai

“ฮิๆ… ไปนวดพิเศษที่ต่างแดนมันไม่ผิดกฎหมายสักหน่อย…”

Chinese

嘟嘟侠发了一个夸张的表情包，然后继续发语言说道.

Thai

จอมยุทธ์ตูตูส่งสติกเกอร์แสดงอารมณ์แบบเล่นใหญ่มาหนึ่งรูป จากนั้นก็ส่งข้อความเสียงต่อว่า

Chinese

"是孟冲被人吊树上打啊...."

Thai

“เมิ่งชงโดนคนจับแขวนไว้บนต้นไม้แล้วซ้อมน่ะสิ…”

Chinese

说着。

Thai

พูดพลาง

Chinese

嘟嘟侠直接在群里发了一个短视频出来，正是孟冲被人围殴的场面...

Thai

จอมยุทธ์ตูตูก็ส่งคลิปวิดีโอสั้นเข้ามาในกลุ่มทันที ซึ่งเป็นฉากที่เมิ่งชงกำลังถูกรุมซ้อมอยู่พอดี…

Chinese

“我艹！

Thai

“เชี่ย!

Chinese

还真是大消息，他这是干了啥事了？被打成这样？”

Thai

ข่าวใหญ่จริงๆ ด้วย หมอนี่ไปทำอะไรมาเนี่ย? ถึงได้โดนซ้อมเละขนาดนี้?”

Chinese

"听说跟罗平有关，好像是他在秘境里有点不讲武德。

Thai

“ได้ยินว่าเกี่ยวกับหลัวผิง ดูเหมือนว่าเขาจะเล่นไม่ซื่อในแดนลับ

Chinese

然后惹了众怒....

Thai

แล้วไปจุดชนวนความโกรธแค้นของมวลชนเข้า…

Chinese

那些人又没找到罗平，便收拾起了孟冲..."

Thai

คนพวกนั้นหาหลัวผิงไม่เจอ ก็เลยมาลงที่เมิ่งชงแทน…”

Chinese

嘟嘟侠解释起来，他也是道听途说来的，具体的原因并不怎么清楚。

Thai

จอมยุทธ์ตูตูอธิบาย เขาก็ฟังคนอื่นเล่าต่อๆ กันมาเหมือนกัน สาเหตุที่แน่ชัดนั้นไม่ได้รู้ละเอียดนัก

Chinese

不过孟冲跟那新院长韩尚是一派，经常借故打压他们这群祖星来的学生。

Thai

แต่ทว่าเมิ่งชงกับหานซ่างคณบดีคนใหม่นั้นเป็นพวกเดียวกัน มักจะหาข้ออ้างมากดขี่กลุ่มนักศึกษาที่มาจากดาวบรรพกาลอย่างพวกเขาอยู่บ่อยๆ

Chinese

所以他们对这孟冲也没什么好感...这种窝里横家伙，不是挺能的么？

Thai

ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ได้มีความรู้สึกดีๆ ต่อเมิ่งชงคนนี้เลยสักนิด… พวกเก่งแต่ในบ้านแบบนี้ ปกติเก่งนักไม่ใช่เหรอ?

Chinese

“这窝里横的老东西，没想到也有这天！”

Thai

“ไอ้แก่ที่เก่งแต่ในบ้านคนนี้ นึกไม่ถึงว่าจะมีวันนี้ด้วย!”

Chinese

叶凌看着孟冲被打的视频，有种莫名的解气。

Thai

เย่หลิงมองดูวิดีโอที่เมิ่งชงถูกซ้อม พลางรู้สึกสะใจอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

他跟这孟冲，打过几次交道，也有不小的过节。

Thai

เขาเคยติดต่อกับเมิ่งชงผู้นี้อยู่หลายครั้ง และมีความแค้นเคืองต่อกันไม่น้อย

Chinese

之前为了逼林逸和他妹妹回来，孟冲来找过他好几次....

Thai

ก่อนหน้านี้เพื่อที่จะบีบให้หลินอี้กับน้องสาวของเขากลับมา เมิ่งชงเคยมาหาเขาอยู่หลายครั้ง…

Chinese

言语中，都是各种威胁...

Thai

ในคำพูดล้วนมีแต่การข่มขู่สารพัด…

Chinese

甚至还表示，如果叶凌不配合的话，会考虑请示司察院，把叶凌也一并驱逐出去。

Thai

ถึงขั้นยังบอกอีกว่า หากเย่หลิงไม่ให้ความร่วมมือ จะพิจารณาขอคำสั่งจากสำนักตรวจสอบเพื่อเนรเทศเย่หลิงออกไปพร้อมกันด้วย

Chinese

不过，他的话没吓到叶凌...

Thai

ทว่า คำพูดของเขากลับขู่เย่หลิงไม่ได้…

Chinese

林逸和汐雅当初是事出有因。

Thai

ตอนนั้นหลินอี้กับซีย่าทำไปเพราะมีเหตุจำเป็น

Chinese

加上林逸和汐雅本身也是相当强硬的拒绝回来接受任何调查。

Thai

ประกอบกับตัวหลินอี้และซีย่าเองก็ปฏิเสธอย่างแข็งกร้าวที่จะกลับมารับการตรวจสอบใดๆ

Chinese

而以不配合的理由驱逐叶凌？那就真有点异想天开了。

Thai

ส่วนการจะเนรเทศเย่หลิงด้วยข้อหาไม่ให้ความร่วมมือ? นั่นมันเพ้อเจ้อเกินไปแล้วจริงๆ

Chinese

就算是罗通想这么干，这边的议会也肯定不敢通过。

Thai

ต่อให้หลัวทงอยากจะทำแบบนั้น ทางสภาฝั่งนี้ก็ไม่มีทางกล้าอนุมัติอย่างแน่นอน

Chinese

除非，他们真想与祖星彻底开战！

Thai

เว้นเสียแต่ว่า พวกเขาอยากจะเปิดศึกทำสงครามกับดาวบรรพกาลอย่างแตกหักจริงๆ!

Chinese

黑水城 城主府

Thai

จวนเจ้าเมือง เมืองเฮยสุ่ย

Chinese

“这群不知死活的东西，竟然还敢这样威胁我...”

Thai

“พวกไม่รู้จักที่ตายพวกนี้ ถึงกับกล้ามาข่มขู่ฉันแบบนี้…”

Chinese

罗通看着那些异族发来的联合信，脸色铁青。

Thai

หลัวทงมองจดหมายร่วมลงนามที่ส่งมาจากพวกเผ่าต่างแดนเหล่านั้นด้วยใบหน้าเขียวคล้ำ

Chinese

愤怒之余，一巴掌把面前的青金石桌拍成粉末！

Thai

ด้วยความโกรธจัด เขาตบโต๊ะหินชิงจินตรงหน้าจนแหลกละเอียดเป็นผงด้วยฝ่ามือเดียว!

Chinese

“罗通，他们到底说了什么？”

Thai

“หลัวทง พวกเขาพูดว่าอะไรกันแน่?”

Chinese

在他旁边。

Thai

ข้างกายเขา

Chinese

一穿着白色甲胄，身形干练的中年女子急问道...

Thai

หญิงวัยกลางคนรูปร่างทะมัดทะแมงผู้สวมชุดเกราะสีขาวเอ่ยถามอย่างร้อนรน…

Chinese

此人是罗平的母亲—孟娇。

Thai

คนผู้นี้คือมารดาของหลัวผิง—เมิ่งเจียว

Chinese

在得知儿子和她哥可能出事后，就一直焦虑不安的等着最新消息....

Thai

หลังจากรู้ว่าลูกชายและพี่ชายของเธออาจจะเกิดเรื่อง ก็รอคอยข่าวสารล่าสุดด้วยความวิตกกังวลกระวนกระวายใจมาโดยตลอด…

Chinese

“你自己先看看吧...”

Thai

“เธอลองดูเอาเองก่อนเถอะ…”

Chinese

罗通把信件转手递给了孟娇，然后阴沉着脸，看着窗外。

Thai

หลัวทงส่งจดหมายต่อให้เมิ่งเจียว จากนั้นก็ทอดสายตามองออกไปนอกหน้าต่างด้วยสีหน้ามืดมน

Chinese

他没想到，不过是一个秘境试炼，竟然会闹出这么大的风波....

Thai

เขานึกไม่ถึงว่า แค่การทดสอบในแดนลับครั้งเดียว จะก่อให้เกิดความวุ่นวายใหญ่โตถึงเพียงนี้…

Chinese

还七族联合起来申讨，真当他罗通是软柿子吗！

Thai

ถึงขั้นเจ็ดเผ่าร่วมมือกันมาประณามทวงถามความรับผิดชอบ คิดว่าเขาหลัวทงเป็นลูกพลับนิ่มที่ใครจะบีบก็บีบได้หรือไง!

Chinese

看完信...

Thai

หลังจากอ่านจดหมายจบ…

Chinese

孟娇也是一脸的愤懑，这群异族人简直是蹬鼻子上脸。

Thai

เมิ่งเจียวก็มีสีหน้าโกรธแค้นเช่นกัน คนต่างเผ่ากลุ่มนี้ได้คืบจะเอาศอกเกินไปแล้วจริงๆ

Chinese

罗平不过是正常的行为，凭什么要对他们进行补偿？

Thai

หลัวผิงก็แค่ทำตามปกติ มีสิทธิ์อะไรมาเรียกร้องค่าชดเชยจากพวกเขา?

Chinese

秘境里，难不成还不准杀人了？

Thai

ในแดนลับ หรือว่าจะไม่อนุญาตให้ฆ่าคนหรือไง?

Chinese

“那我们现在怎么办？”

Thai

“แล้วตอนนี้พวกเราจะทำยังไงดี?”

Chinese

孟娇心中已经没有主意...她就担心罗平出什么事...

Thai

ในใจของเมิ่งเจียวหมดหนทางคิด… เธอเป็นห่วงแค่ว่าหลัวผิงจะเป็นอะไรไป…

Chinese

“我已经派黑水军过去接应....”

Thai

“ฉันส่งกองทัพเฮยสุ่ยไปรับตัวแล้ว…”

Chinese

“你也不用太过担心，平儿的实力，你我都清楚...”

Thai

“เธอไม่ต้องกังวลมากเกินไปหรอก พละกำลังของผิงเอ๋อร์ ทั้งเธอกับฉันต่างก็รู้ดี…”

Chinese

“有你我给的宝物在，他不会有事的...” 看着老婆那忧愁的样子，罗通宽慰道。

Thai

“มีสมบัติล้ำค่าที่เธอกับฉันให้ไปอยู่กับตัว เขาไม่มีทางเป็นอะไรหรอก…” หลัวทงเอ่ยปลอบเมื่อเห็นท่าทางกลัดกลุ้มของภรรยา

Chinese

罗平的实力只差半步就封王，这等实力，在年轻一辈中都是佼佼者，所以没那么容易出事！

Thai

พละกำลังของหลัวผิงขาดอีกเพียงครึ่งก้าวก็จะได้เฟิงหวังแล้ว ความแข็งแกร่งระดับนี้ถือเป็นระดับแนวหน้าในหมู่คนรุ่นใหม่ จึงไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเกิดเรื่องขึ้นกับเขา!

Chinese

时间如白驹过隙，转眼就过了一周...

Thai

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วดั่งม้าขาววิ่งผ่านรอยแยก ชั่วพริบตาเดียวก็ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์…

Chinese

林逸除了偶尔去秘境看看星云傀儡外，其他大部分时间都是在城里...

Thai

นอกจากแวะไปดูหุ่นเชิดเนบิวลาในแดนลับเป็นครั้งคราวแล้ว เวลาส่วนใหญ่ที่เหลือของหลินอี้ล้วนอยู่ในเมือง…

Chinese

在城里的目的也是有两个...

Thai

จุดประสงค์ของการอยู่ในเมืองก็มีอยู่สองข้อ…

Chinese

一是锻造装备方便,他想要早点把锻造熟练度升到满级...这样赚钱更方便

Thai

ข้อแรกคือสะดวกต่อการตีอุปกรณ์ เขาอยากรีบอัปเกรดระดับความชำนาญในการตีขึ้นรูปให้เต็มโดยเร็ว… จะได้หาเงินได้สะดวกยิ่งขึ้น

Chinese

二是在这里做每日任务方便，方便积累气血值。

Thai

ข้อสองคือสะดวกต่อการทำภารกิจประจำวัน เพื่อสะสมค่าปราณเลือดได้ง่ายขึ้น

Chinese

不然还真用不了几次秘术了，这可是他越级战斗的最大资本！

Thai

ไม่อย่างนั้นคงใช้วิชาลับได้ไม่กี่ครั้ง และนี่ก็คือต้นทุนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในการต่อสู้ข้ามขั้นของเขา!

Chinese

梦魇城 武器店

Thai

ร้านอาวุธ เมืองเมิ่งเยี่ยน

Chinese

“没想到，事情竟然会发展成这样....”

Thai

“นึกไม่ถึงเลยว่าเรื่องราวจะบานปลายกลายเป็นแบบนี้ไปได้…”

Chinese

看着叶凌发来的最新消息，林逸也是有些吃惊。

Thai

เมื่อมองดูข่าวล่าสุดที่เย่หลิงส่งมา หลินอี้เองก็รู้สึกประหลาดใจอยู่บ้าง

Chinese

那消息上说，罗通派了2000名黑水军前去秘境接应孟冲...

Thai

ข่าวนั้นบอกว่า หลัวทงได้ส่งกองทัพเฮยสุ่ยจำนวน 2,000 นายไปยังแดนลับเพื่อรับตัวเมิ่งชง…

Chinese

那孟冲见到后援后，又变得有恃无恐起来...双方再次爆发一场惨烈的大战。

Thai

เมื่อเมิ่งชงเห็นกำลังหนุน ก็กลับมาวางก้ามไม่เกรงกลัวใครอีกครั้ง… ทั้งสองฝ่ายจึงปะทุการต่อสู้ครั้งใหญ่ที่ดุเดือดขึ้นมาอีกรอบ

Chinese

不断的有各自的增援力量加入进来，结果打成了一场不可收拾的持久战....

Thai

กำลังเสริมของแต่ละฝ่ายต่างทยอยเข้าร่วมอย่างต่อเนื่อง จนกลายเป็นการต่อสู้ยืดเยื้อที่เกินจะควบคุม…

Chinese

孟冲虽然最后是被带回来了..

Thai

แม้สุดท้ายเมิ่งชงจะถูกพากลับมาได้…

Chinese

不过武道根基受了重伤，境界更是直接跌到了七品封侯境，实在是有凄惨...

Thai

แต่รากฐานพลังยุทธ์ได้รับบาดเจ็บสาหัส ขอบเขตพลังถึงกับร่วงลงไปอยู่ที่ขั้นเจ็ดระดับโหวโดยตรง ช่างน่าเวทนายิ่งนัก…

Chinese

“这么说的话。

Thai

“ถ้าพูดแบบนี้ล่ะก็

Chinese

还真多亏了那个狐族美女的神助攻....”

Thai

คงต้องขอบคุณการช่วยเหลืออันยอดเยี่ยมของสาวงามเผ่าจิ้งจอกคนนั้นจริงๆ…”

Chinese

“没她的话，怕是这密集火力可要对准起我了....”

Thai

“ถ้าไม่มีเธอ เกรงว่าการระดมโจมตีอย่างหนักหน่วงนี้คงต้องพุ่งเป้ามาที่ฉันแล้ว…”

Chinese

林逸摸了摸下巴，脸上有些轻笑。

Thai

หลินอี้ลูบคาง บนใบหน้าผุดรอยยิ้มบางๆ

Chinese

那孟冲纯属自己给自己找事。

Thai

เจ้าเมิ่งชงนั่นหาเรื่องใส่ตัวแท้ๆ

Chinese

本来跟他什么关系都没有，直接一走了之，也不会有多大的是..

Thai

เดิมทีก็ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเขาเลยแท้ๆ แค่เดินหนีจากไปแต่แรก ก็คงไม่มีเรื่องใหญ่อะไรแล้ว…

Chinese

非得跟那些急红眼的异族人争上几句口舌道理。

Thai

ดันต้องไปต่อปากต่อคำหาเหตุผลกับพวกต่างเผ่าที่กำลังตาแดงก่ำด้วยความโกรธเหล่านั้น

Chinese

秘境规矩？

Thai

กฎของแดนลับงั้นเหรอ?

Chinese

那不过都是通俗的说法，少杀些，低调些，别人也能想得开啊...

Thai

นั่นมันก็แค่ข้ออ้างทั่วไป ฆ่าให้น้อยลงหน่อย ทำตัวเงียบๆ หน่อย คนอื่นเขาก็ยังพอทำใจยอมรับได้อยู่หรอก…

Chinese

“那孟冲现在应该没心思惦记我了....估计也不知道我现在已经又回来吧？”

Thai

“ตอนนี้เมิ่งชงคงไม่มีกะจิตกะใจมาคิดบัญชีกับฉันแล้ว… แล้วก็คงไม่รู้ด้วยว่าตอนนี้ฉันกลับมาแล้วเหมือนกันใช่ไหม?”

Chinese

“不然，肯定会被气死...这锅，甩得爽！”

Thai

“ไม่อย่างนั้น คงต้องโมโหจนอกแตกตายแน่… โยนความผิดให้แบบนี้ สะใจชะมัด!”

Chinese

能阴差阳错让孟冲吃个大亏，林逸心中还是觉得很爽的，根基被毁，这辈子难了！

Thai

การทำให้เมิ่งชงต้องเสียเปรียบอย่างใหญ่หลวงด้วยความบังเอิญเช่นนี้ ทำให้ในใจของหลินอี้รู้สึกสะใจไม่น้อย รากฐานถูกทำลาย ชาตินี้คงยากที่จะก้าวหน้าแล้ว!

Chinese

"铃铃铃——"

Thai

“กริ๊งๆๆ—”

Chinese

是露西亚打来的，接起电话。

Thai

เป็นลูเซียที่โทรเข้ามา เขากดรับสาย

Chinese

“林逸大师，您想要的东西，有下落了！！”

Thai

“ปรมาจารย์หลินอี้ ของที่ท่านต้องการ ได้เบาะแสแล้วค่ะ!!”

Chinese

【抱歉，晚了点，早上六点才改完...有时候是下班晚，卡文没办法...】

Thai

【ขออภัยด้วยครับ มาช้าไปหน่อย เพิ่งแก้เสร็จตอนหกโมงเช้า… บางครั้งก็เลิกงานดึก หัวตันคิดไม่ออก ช่วยไม่ได้จริงๆ…】