คำพูดคนเมา

Chinese

翌日

Thai

วันรุ่งขึ้น

Chinese

“老妹，你那学校的课，还没停么？” 叶凌看到叶汐雅背着小包，又要出门..

Thai

“ยัยน้อง คาบเรียนที่โรงเรียนของเธอยังไม่หยุดอีกเหรอ” เย่หลิงเห็นเย่ซีย่าสะพายกระเป๋าใบเล็กเตรียมจะออกจากบ้านอีกครั้ง…

Chinese

随口问了一句。

Thai

จึงเอ่ยปากถามขึ้นมาลอยๆ

Chinese

“学校的课早上完啦，我比你们还先毕业好不好。现在是去做精神力控制训练...”

Thai

“คาบเรียนที่โรงเรียนจบไปตั้งนานแล้ว ฉันเรียนจบก่อนพวกพี่อีกนะรู้ไว้ด้วย ตอนนี้จะไปฝึกควบคุมพลังจิตต่างหาก…”

Chinese

“哎，也是，我都忘了...” 叶凌拍了拍脑袋。

Thai

“อ้อ จริงด้วย ฉันลืมไปเลย…” เย่หลิงตบศีรษะตัวเองเบาๆ

Chinese

她们那个学校的毕业生，都是免考试直通武道大学的！

Thai

ผู้สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนของเธอนั้น ล้วนได้รับการยกเว้นการสอบเพื่อเข้าเรียนต่อในมหาวิทยาลัยยุทธ์โดยตรง!

Chinese

只要文化课上完，直接就等于毕业，只是这丫头要控制变身力量，必须得进行精神力控制训练。

Thai

ขอเพียงเรียนวิชาการจบก็เท่ากับเรียนจบโดยตรง เพียงแต่ยัยเด็กคนนี้ต้องควบคุมพลังแปลงร่าง จึงจำเป็นต้องเข้ารับการฝึกควบคุมพลังจิต

Chinese

防止变身后能量暴走！

Thai

เพื่อป้องกันไม่ให้พลังงานคลุ้มคลั่งหลังจากแปลงร่าง!

Chinese

在叶汐雅走后,叶凌在家闲着是真没事...

Thai

หลังจากเย่ซีย่าออกไป เย่หลิงที่อยู่บ้านว่างๆ ก็ไม่มีอะไรทำจริงๆ…

Chinese

给林逸打了个电话后，便直接打车去了帝都一品，还是找好哥们喝酒才有意思！

Thai

หลังจากโทรศัพท์หาหลินอี้แล้ว เขาก็เรียกแท็กซี่ตรงไปยังตี้ตูอีผิ่นทันที ไปหาเพื่อนซี้ดื่มเหล้าด้วยกันสิถึงจะน่าสนุก!

Chinese

20分钟后

Thai

20 นาทีต่อมา

Chinese

待叶凌到的时候，林逸已经在小区外等着了...两人一见面，便是拳对拳，然后会心一笑！

Thai

เมื่อเย่หลิงมาถึง หลินอี้ก็มารออยู่ด้านนอกโครงการที่พักอาศัยแล้ว… ทั้งสองคนพอเจอกันก็ชนกำปั้นกัน จากนั้นก็ยิ้มอย่างรู้ใจ!

Chinese

在死亡岛上的结下的友谊，确实有些让人难忘！

Thai

มิตรภาพที่ก่อตัวขึ้นบนเกาะมรณะนั้น ชวนให้ยากจะลืมเลือนจริงๆ!

Chinese

不过。

Thai

ทว่า

Chinese

这一对拳，叶凌明显感觉到了林逸的强悍之处！

Thai

การชนกำปั้นครั้งนี้ เย่หลิงสัมผัสได้ถึงความแข็งแกร่งกาจฉกาจของหลินอี้ได้อย่างชัดเจน!

Chinese

外面上，他看不出林逸与之前比有多大变化，可这不经意的一拳，威力确实不弱！

Thai

ภายนอกนั้น เขาดูไม่ออกว่าหลินอี้เปลี่ยนแปลงไปจากเดิมมากเพียงใด แต่หมัดที่ชนกันอย่างไม่ตั้งใจนี้ พลังกลับไม่ธรรมดาเลยจริงๆ!

Chinese

“你这是...又淬体成功了？”叶凌的眼神中，闪过一丝惊异...

Thai

“นี่นาย… ขัดเกลาร่างกายสำเร็จอีกรอบแล้วเหรอ” แววตาของเย่หลิงฉายประกายประหลาดใจวูบหนึ่ง…

Chinese

在死亡岛的时候，两人便聊过武道的事，林逸告诉过他，准备走极致的淬体之路...

Thai

ตอนอยู่บนเกาะมรณะ ทั้งสองคนเคยคุยเรื่องวิถียุทธ์กัน หลินอี้เคยบอกเขาไว้ว่าเตรียมจะเดินบนเส้นทางการขัดเกลาร่างกายขั้นสุดยอด…

Chinese

所以林逸在岛上兑换的都是淬体用的万兽精血...

Thai

ดังนั้นสิ่งที่หลินอี้แลกเปลี่ยนบนเกาะจึงเป็นโลหิตสกัดหมื่นอสูรสำหรับใช้ขัดเกลาร่างกายทั้งหมด…

Chinese

“对！”林逸并没有否认。

Thai

“ใช่!” หลินอี้ไม่ได้ปฏิเสธ

Chinese

他不急着提升境界，便是为了将淬体之路走到底，这事瞒不住谁...

Thai

ที่เขาไม่รีบร้อนยกระดับขอบเขต ก็เพื่อเดินบนเส้นทางการขัดเกลาร่างกายให้ถึงที่สุด เรื่องนี้ปิดบังใครไม่ได้อยู่แล้ว…

Chinese

“牛逼啊！”

Thai

“เจ๋งชะมัด!”

Chinese

叶凌由衷的赞道！

Thai

เย่หลิงกล่าวชมจากใจจริง!

Chinese

他自己也是准备先走淬体之路，至少完成5次成功淬体后，才会考虑去提升境界。

Thai

ตัวเขาเองก็เตรียมจะเดินบนเส้นทางการขัดเกลาร่างกายก่อนเช่นกัน อย่างน้อยต้องขัดเกลาร่างกายสำเร็จ 5 ครั้ง ถึงจะพิจารณาเรื่องยกระดับขอบเขต

Chinese

把基础底子打牢点，将来的成长上限才能更高点！

Thai

ปูรากฐานให้มั่นคงเสียหน่อย ขีดจำกัดการเติบโตในอนาคตจึงจะยิ่งสูงขึ้น!

Chinese

当然，还有个原因，他家小四都完成了7次淬体。

Thai

แน่นอนว่ายังมีอีกเหตุผลหนึ่ง เสี่ยวซื่อบ้านเขาขัดเกลาร่างกายสำเร็จไปถึง 7 ครั้งแล้ว

Chinese

他武道天资虽不如这个傻白甜妹妹，但也不能落后太多吧！！

Thai

พรสวรรค์ด้านวิถียุทธ์ของเขาแม้จะสู้ยัยน้องสาวใสซื่อคนนี้ไม่ได้ แต่ก็ไม่อาจถูกทิ้งห่างมากเกินไปได้หรอกน่า!!

Chinese

不过，汐雅在变身状态下完成的淬体，那变身状态下会有很大程度的伤痛减免！

Thai

ทว่าการขัดเกลาร่างกายที่ซีย่าทำสำเร็จนั้นอยู่ในสภาวะแปลงร่าง ซึ่งในสภาวะแปลงร่างจะช่วยลดทอนความเจ็บปวดลงไปได้มาก!

Chinese

所以才能这般的顺利！

Thai

ถึงได้ราบรื่นถึงเพียงนี้!

Chinese

只是，这种秘密，除了他们一家最亲密的人外，谁都不知道！

Thai

เพียงแต่ความลับเช่นนี้ นอกจากคนสนิทที่สุดในครอบครัวของพวกเขาแล้ว ก็ไม่มีใครล่วงรู้เลย!

Chinese

便是辅导汐雅精神力训练的老师，也不完全清楚汐雅变身状态下，到底获得了多少特殊能力！

Thai

แม้กระทั่งอาจารย์ที่คอยแนะนำการฝึกพลังจิตให้ซีย่า ก็ยังไม่รู้แน่ชัดว่าในสภาวะแปลงร่าง ซีย่าได้รับความสามารถพิเศษมากเท่าใดกันแน่!

Chinese

“我回家后也尝试过一次，虽然成功了，但那淬体的感觉，真的太难受了！”

Thai

“พอกลับถึงบ้าน ฉันก็ลองไปครั้งหนึ่งเหมือนกัน ถึงจะสำเร็จ แต่ความรู้สึกตอนขัดเกลาร่างกายนี่มันทรมานเกินทนจริงๆ!”

Chinese

“确实难受，一次会比一次更痛苦...特别是武道根基崩碎的时候，那感觉，真比死还难受！”

Thai

“ทรมานจริงนั่นแหละ แต่ละครั้งจะยิ่งเจ็บปวดกว่าเดิม… โดยเฉพาะตอนที่รากฐานยุทธ์แตกสลาย ความรู้สึกนั้นทรมานยิ่งกว่าตายเสียอีก!”

Chinese

林逸想起了昨天的事...

Thai

หลินอี้นึกถึงเรื่องเมื่อวานขึ้นมา…

Chinese

旁人都说多次碎体的武者霸道厉害，但谁能知道这里面的伤痛呢！

Thai

คนอื่นต่างบอกว่าผู้ฝึกยุทธ์ที่ขัดเกลาร่างกายหลายครั้งนั้นเก่งกาจและทรงพลัง แต่ใครเล่าจะล่วงรู้ถึงความเจ็บปวดทรมานในนั้น!

Chinese

十次淬体，武道根基就得碎十次...

Thai

ขัดเกลาร่างกายสิบครั้ง รากฐานยุทธ์ก็ต้องแหลกสลายถึงสิบครั้ง…

Chinese

虽然每次都有收获，但那痛又岂是语言能形容的！

Thai

แม้ทุกครั้งจะได้รับผลตอบแทน ทว่าความเจ็บปวดนั้นจะมีถ้อยคำใดมาพรรณนาได้!

Chinese

“不过，多次淬体后，会不会影响夫妻和谐关系？”

Thai

“แต่ว่า ขัดเกลาร่างกายหลายครั้งแบบนี้ จะส่งผลต่อชีวิตคู่หรือเปล่านะ”

Chinese

突然林逸的脑海中冒出这个念头...

Thai

จู่ๆ ในหัวของหลินอี้ก็ผุดความคิดนี้ขึ้นมา…

Chinese

他想到了叶汐雅，想到了她那张双马尾女仆装的cos照...

Thai

เขานึกถึงเย่ซีย่า นึกถึงภาพถ่ายคอสเพลย์ชุดเมดทวินเทลของเธอรูปนั้น…

Chinese

那娇小的脸，美美的样子...

Thai

ใบหน้าอันบอบบาง ท่าทางสวยน่ารัก…

Chinese

很快，林逸便带着着叶凌到了现在住的地方...

Thai

ไม่นาน หลินอี้ก็พาเย่หลิงมาถึงที่พักปัจจุบัน…

Chinese

“你这儿，还真是挺大的啊...”

Thai

“ที่นี่ของนาย กว้างขวางดีจริงๆ นะ…”

Chinese

一进屋，叶凌就忍不住夸一句，装修什么的，确实都还不错...

Thai

ทันทีที่ก้าวเข้าห้อง เย่หลิงก็อดที่จะเอ่ยชมไม่ได้ ทั้งการตกแต่งและอะไรต่างๆ ล้วนดูดีทีเดียว…

Chinese

若是过二人世界，的确是很合适的...

Thai

หากจะใช้ชีวิตโลกสองคน ก็เหมาะสมมากจริงๆ…

Chinese

聊了一会儿后。

Thai

หลังจากคุยกันไปได้ครู่หนึ่ง

Chinese

林逸也是从冰箱里拿出了些啤酒和提前准备好的下酒菜...

Thai

หลินอี้ก็หยิบเบียร์และกับแกล้มที่เตรียมไว้ล่วงหน้าออกมาจากตู้เย็น…

Chinese

这边喝边聊，才更有意思...

Thai

ดื่มไปคุยไปด้วยแบบนี้สิถึงจะสนุก…

Chinese

“对了...

Thai

“จริงสิ…

Chinese

你不是在岛上谈了一个女朋友么...后面怎么没听你说了？” 林逸想起这事来..

Thai

ไม่ใช่ว่านายคบแฟนคนหนึ่งตอนอยู่บนเกาะหรอกเหรอ… ทำไมหลังจากนั้นไม่เห็นนายพูดถึงเลยล่ะ” หลินอี้นึกเรื่องนี้ขึ้นมาได้…

Chinese

照理说那女生天赋也不错，叶凌都来帝都了，那不是该去找女朋友么？

Thai

ตามหลักแล้วพรสวรรค์ของเด็กสาวคนนั้นก็ไม่เลว เย่หลิงมาถึงตี้ตูแล้ว ก็น่าจะต้องไปหาแฟนไม่ใช่หรือไง

Chinese

怎么天天待在他妹妹的家里？

Thai

ทำไมถึงเอาแต่อยู่บ้านน้องสาวตัวเองทุกวันล่ะ

Chinese

“哎...都分了好久了...”

Thai

“เฮ้อ… เลิกกันไปตั้งนานแล้ว…”

Chinese

叶凌有些苦涩的摇了摇头，感情这种事，确实难说得清楚...

Thai

เย่หลิงส่ายหน้าอย่างขมขื่นเล็กน้อย เรื่องของความรู้สึกนั้นยากจะอธิบายได้ชัดเจนจริงๆ…

Chinese

或许，他会跟他大哥一样，会经历很多的人生伴侣吧？

Thai

บางที เขาอาจจะเป็นเหมือนต้าเกอของเขา ที่ต้องผ่านคู่ชีวิตมามากมายล่ะมั้ง

Chinese

“哦...没事，天涯何处无芳草，喝酒！”

Thai

“อ้อ… ไม่เป็นไรหรอก ทั่วหล้ายังมีบุปผางามอีกถมเถ ดื่ม!”

Chinese

看叶凌的脸上有些愁容，林逸也是不再多问...

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าของเย่หลิงมีความกลัดกลุ้มอยู่บ้าง หลินอี้จึงไม่ได้ซักไซ้อีก…

Chinese

喝就是了！

Thai

ดื่มต่อก็พอ!

Chinese

两个小时后...

Thai

สองชั่วโมงผ่านไป…

Chinese

这两人喝的都有点高了...

Thai

ทั้งสองคนต่างก็เริ่มเมาตึงกันแล้ว…

Chinese

说的话，也有些不过脑起来...

Thai

คำพูดคำจาเริ่มพูดไปโดยไม่ค่อยผ่านสมอง…

Chinese

“兄弟，之前听你说...你那个小女友，还有个姐姐？”

Thai

“เพื่อน ก่อนหน้านี้ได้ยินนายบอกว่า… แฟนเด็กของนายคนนั้น ยังมีพี่สาวอยู่อีกคนไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“啊...是有个姐姐...不过太高冷了...”

Thai

“อืม… มีพี่สาวอยู่คนหนึ่ง… แต่ว่าหยิ่งเย็นชาเกินไปหน่อย…”

Chinese

林逸想起那高冷漂亮的叶神韵，不由得摇了摇头...

Thai

หลินอี้นึกถึงเย่เสินอวิ้นที่สวยสง่าและเย็นชาคนนั้น ก็อดที่จะส่ายหน้าไม่ได้…

Chinese

高冷御姐，不好交流...

Thai

สาวสวยมาดพี่สาวผู้เย็นชา เข้าถึงยากชะมัด…

Chinese

“高冷？

Thai

“เย็นชาเหรอ

Chinese

有多高冷？能认识一下？”

Thai

เย็นชาแค่ไหนกันเชียว แนะนำให้รู้จักหน่อยได้ไหม”

Chinese

叶凌的社交牛逼症又犯了，就是想挑战一下自己的软肋...

Thai

อาการบ้าเข้าสังคมของเย่หลิงกำเริบขึ้นมาอีกแล้ว เขาก็แค่อยากจะลองท้าทายจุดอ่อนของตัวเองดูสักหน่อย…

Chinese

“认识一下？兄弟，说真的，我跟她姐也不熟啊....”

Thai

“แนะนำให้รู้จักเหรอ เพื่อน พูดตามตรงนะ ฉันก็ไม่ได้สนิทกับพี่สาวเธอสักหน่อย…”

Chinese

“你要是真想认识她姐，下午我带上我女朋友...咱们一起吃个饭....你跟她说说...”

Thai

“ถ้านายอยากรู้จักพี่สาวเธอจริงๆ ตอนบ่ายฉันจะพาแฟนฉันมา… พวกเราไปกินข้าวด้วยกัน… แล้วนายค่อยไปคุยกับเธอดู…”

Chinese

林逸头脑昏沉的说道...

Thai

หลินอี้กล่าวด้วยอาการมึนศีรษะ…

Chinese

他跟汐雅她姐见面也不过才30分钟，话都没说过两句..

Thai

เขาเพิ่งจะเคยเจอพี่สาวของซีย่าได้แค่ 30 นาทีเอง พูดคุยกันยังไม่ถึงสองประโยคด้วยซ้ำ…

Chinese

确实无能为力啊...

Thai

จนปัญญาจะช่วยจริงๆ…