งั้นก็เปิดไพ่!

Chinese

【稍微调整了一下上一章末尾，8号早上8点调的...】

Thai

【มีการปรับแก้ช่วงท้ายของบทก่อนหน้านิดหน่อย แก้ตอน 8 โมงเช้าของวันที่ 8…】

Chinese

“罗平...”

Thai

“หลัวผิง…”

Chinese

“没必要这样做吧？” 那狗头男子看着罗平，眼神有些飘忽不定..

Thai

“ไม่จำเป็นต้องทำถึงขนาดนี้หรอกมั้ง?” ชายหัวสุนัขมองหลัวผิง สายตาล่อกแล่กอยู่บ้าง…

Chinese

他是怎么都没想到，这开启钥匙会在这家伙的身上！

Thai

เขาคิดไม่ถึงเลยจริงๆ ว่ากุญแจเปิดทางจะอยู่บนตัวหมอนี่!

Chinese

看着那张禁术卷轴，想着之前说了不少得罪其的话，他不禁有些头皮发麻！

Thai

เมื่อมองดูม้วนคัมภีร์วิชาต้องห้ามนั้น และนึกถึงคำพูดล่วงเกินอีกฝ่ายไปไม่น้อยก่อนหน้านี้ เขาก็อดรู้สึกขนหัวลุกไม่ได้!

Chinese

这事，麻烦了！

Thai

เรื่องนี้ ยุ่งยากเสียแล้ว!

Chinese

“哈哈哈哈...你现在跟我说没必要？你觉得会有用？”

Thai

“ฮ่าๆๆๆ… ตอนนี้มาบอกฉันว่าไม่จำเป็นงั้นเหรอ? นายคิดว่ามันจะมีประโยชน์หรือไง?”

Chinese

“我现在再给你们一个最后选择的机会，有他无我，有我就无他...！”

Thai

“ตอนนี้ฉันจะให้โอกาสพวกนายเลือกเป็นครั้งสุดท้าย มีมันต้องไม่มีฉัน มีฉันต้องไม่มีมัน…!”

Chinese

“要么你们想办法干掉他，要么你们就想办法干掉我....”

Thai

“ไม่พวกนายก็หาทางกำจัดมัน หรือไม่พวกนายก็หาทางกำจัดฉันเสีย…”

Chinese

“不过，我保证...谁敢第一个对我出手...绝对会死的很惨！”

Thai

“แต่ว่า ฉันขอรับประกันเลยว่า… ใครที่กล้าลงมือกับฉันเป็นคนแรก… จะต้องตายอย่างอนาถแน่นอน!”

Chinese

罗平拿着长枪，凌厉的目光横扫全场！

Thai

หลัวผิงถือทวนยาว สายตาเฉียบคมกวาดมองไปทั่วบริเวณ!

Chinese

现在，这儿就是他说了算！

Thai

ตอนนี้ ที่นี่เขาเป็นคนชี้ขาด!

Chinese

“原来如此，他最大的杀招，是这禁术卷轴...”

Thai

“ที่แท้ก็เป็นแบบนี้ ไพ่ตายที่ร้ายกาจที่สุดของเขาคือม้วนคัมภีร์วิชาต้องห้ามนี่เอง…”

Chinese

“这种东西，如果用来群战对敌，应该能轻松秒掉几个人吧？”

Thai

“ของพรรค์นี้ หากนำมาใช้รับมือศัตรูแบบกลุ่ม ก็น่าจะสังหารคนได้ในพริบตาหลายคนเลยสินะ?”

Chinese

看着罗平手上的那张金色卷轴，林逸也是有些心动...

Thai

เมื่อมองดูม้วนคัมภีร์สีทองในมือของหลัวผิง หลินอี้ก็รู้สึกสนใจอยู่บ้าง…

Chinese

这种高级别卷轴，他以前都没看到过呢...异域的新奇东西，也实在是太多了。

Thai

ม้วนคัมภีร์ระดับสูงขนาดนี้ เขาไม่เคยเห็นมาก่อนเลย… ของแปลกใหม่ในต่างแดนช่างมีมากเหลือเกินจริงๆ

Chinese

不知道岳父岳母手上，有没有存货呢？

Thai

ไม่รู้ว่าในมือของพ่อตาแม่ยายจะมีของเก็บไว้บ้างหรือเปล่านะ?

Chinese

不过。

Thai

ทว่า

Chinese

他又想到，当初一连拒绝了岳父好多次，便是真有这种存货，他岳父也不好再给他了吧？

Thai

เขาก็นึกขึ้นได้อีกว่า ในตอนนั้นตนปฏิเสธพ่อตาไปตั้งหลายครั้งติดต่อกัน ต่อให้มีของแบบนี้เก็บไว้อยู่จริง พ่อตาของเขาก็คงไม่สะดวกใจจะให้อีกแล้วมั้ง?

Chinese

装逼太过，形象树的也太高...是个头疼的问题...

Thai

วางมาดมากเกินไป สร้างภาพลักษณ์ไว้สูงส่งเกินไป… ช่างเป็นปัญหาที่น่าปวดหัวจริงๆ…

Chinese

迎着罗平的目光，林逸也没有半分惧色在...

Thai

เมื่อสบเข้ากับสายตาของหลัวผิง หลินอี้ก็ไม่ได้มีความหวาดกลัวเลยแม้แต่น้อย…

Chinese

知道这家伙的大杀招后，真打他也不怕，毕竟他有元素免疫能力在！

Thai

หลังจากรู้ท่าไม้ตายของหมอนี่แล้ว หากต้องสู้กันจริงๆ เขาก็ไม่กลัว เพราะอย่างไรเสียเขาก็มีความสามารถต้านทานธาตุอยู่นี่นา!

Chinese

现在他是在确定其他人的态度，看看他们有什么隐藏手段没...

Thai

ตอนนี้เขาเพียงแต่รอดูท่าทีของคนอื่นๆ เพื่อดูว่าพวกนั้นมีลูกไม้อะไรซ่อนอยู่อีกหรือไม่…

Chinese

“emm.....”

Thai

“อืม…”

Chinese

那狗头男子看了一眼林逸，又看了一眼罗平后...

Thai

ชายหัวสุนัขผู้นั้นมองหลินอี้แวบหนึ่ง ก่อนจะมองหลัวผิงอีกแวบหนึ่ง…

Chinese

果断的退了几步，和其他人商议了起来...

Thai

ก็ถอยหลังไปสองสามก้าวอย่างเด็ดขาด แล้วปรึกษาหารือกับคนอื่นๆ…

Chinese

现在跟昨天不同了...

Thai

ตอนนี้ไม่เหมือนกับเมื่อวานแล้ว…

Chinese

昨天是不知道这主路大门开启方式，所以他们能那么强硬的胁迫罗平答应。

Thai

เมื่อวานเป็นเพราะไม่รู้วิธีเปิดประตูเส้นทางหลัก พวกเขาจึงสามารถบีบบังคับให้หลัวผิงยอมตกลงได้อย่างแข็งกร้าวขนาดนั้น

Chinese

现在已经确定钥匙在罗平手上...

Thai

ตอนนี้ยืนยันแน่ชัดแล้วว่ากุญแจอยู่ในมือของหลัวผิง…

Chinese

且其还带着一张禁术卷轴，他们不得不更谨慎点...

Thai

แถมอีกฝ่ายยังมีม้วนคัมภีร์วิชาต้องห้ามติดตัว พวกเขาจึงจำต้องระมัดระวังตัวให้มากขึ้น…

Chinese

谁都不想当那所谓的出头鸟，被罗平先记恨上...

Thai

ไม่มีใครอยากเสนอหน้าออกไปเป็นเป้าให้หลัวผิงหมายหัวเคียดแค้นเป็นคนแรก…

Chinese

这副本里的东西再珍贵，又能有自己的性命要紧么？

Thai

สิ่งของในดันเจี้ยนนี้จะล้ำค่าเพียงใด จะสำคัญไปกว่าชีวิตของตัวเองเชียวหรือ?

Chinese

“你们怎么现在怎么办...？” 狗头男子低声询问道。

Thai

“พวกนายว่าตอนนี้จะเอายังไงกันดี…?” ชายหัวสุนัขเอ่ยถามเสียงเบา

Chinese

这六人现在站得都有些远，也怕罗平突然催动卷轴禁术，将他们连锅端了！

Thai

ทั้งหกคนในตอนนี้ต่างยืนห่างออกไปพอสมควร ด้วยกลัวว่าหลัวผิงจะกระตุ้นวิชาต้องห้ามจากม้วนคัมภีร์กะทันหัน แล้วกวาดล้างพวกเขาทั้งหมดไปในคราวเดียว!

Chinese

“还能怎么办？现在我们有其他选择么....” 蝎族男子沉声道。

Thai

“ยังจะทำอย่างไรได้อีก? ตอนนี้พวกเรามีทางเลือกอื่นด้วยหรือ…” ชายเผ่าแมงป่องเอ่ยเสียงขรึม

Chinese

因为罗平刚才放了那狠话，谁敢先上啊...

Thai

เพราะหลัวผิงเพิ่งจะขู่คำขาดไปเมื่อครู่ ใครจะกล้าพุ่งเข้าไปเป็นคนแรกกันเล่า…

Chinese

这群人，大多都是墙头草。

Thai

คนกลุ่มนี้ส่วนใหญ่ล้วนเป็นพวกพร้อมเปลี่ยนข้างตามสถานการณ์

Chinese

之前也不是想帮林逸，纯是想让林逸去抗罗平的伤害...

Thai

ก่อนหน้านี้ก็ไม่ได้คิดจะช่วยหลินอี้ เพียงแค่อยากให้หลินอี้ไปรับแรงปะทะจากหลัวผิงแทนเท่านั้น…

Chinese

因势利导...

Thai

ฉวยใช้ประโยชน์ตามสถานการณ์…

Chinese

现在罗平表现出的实力太强，再像之前那样的话，不是什么明智之举。

Thai

ตอนนี้หลัวผิงแสดงพลังที่แข็งแกร่งเกินไป หากยังทำเหมือนก่อนหน้านี้อีก ย่อมไม่ใช่การกระทำที่ฉลาดเลย

Chinese

众人纷纷发表意见，唯有那鹿族的女子一直迟迟不言。

Thai

ทุกคนต่างทยอยออกความเห็น มีเพียงหญิงสาวเผ่ากวางผู้นั้นที่ยังคงเงียบเฉยไม่เอ่ยปาก

Chinese

“鹿族的那个美女，你怎么说？”

Thai

“แม่คนงามจากเผ่ากวาง เธอว่ายังไง?”

Chinese

狗头男子见那鹿族女子迟迟未表态，也是催了起来，别想浑水摸鱼...这件事必须得表态！

Thai

ชายหัวสุนัขเห็นหญิงสาวเผ่ากวางยังไม่ยอมแสดงท่าทีเสียที จึงเอ่ยเร่งขึ้นมา อย่าคิดจะจับปลาในน้ำขุ่น… เรื่องนี้ต้องแสดงจุดยืน!

Chinese

“嗯”

Thai

“อืม”

Chinese

“我觉得罗平的话也不可信...”

Thai

“ฉันคิดว่าคำพูดของหลัวผิงก็เชื่อถือไม่ได้…”

Chinese

“他既然一直对之前的事耿耿于怀，这次帮他除掉林逸，那下一个又会轮到谁？”

Thai

“ในเมื่อเขาผูกใจเจ็บกับเรื่องก่อนหน้านี้มาโดยตลอด ครั้งนี้หากช่วยเขากำจัดหลินอี้ แล้วคนต่อไปจะถึงคิวใคร?”

Chinese

“有那张禁术卷轴在，你我会安心么...” 鹿族女子摇着头，缓缓说道...

Thai

“เมื่อมีม้วนคัมภีร์วิชาต้องห้ามนั่นอยู่ นายกับฉันจะวางใจลงได้หรือ…” หญิงสาวเผ่ากวางส่ายหน้า พลางเอ่ยช้าๆ…

Chinese

林逸，她之前不认识。

Thai

หลินอี้ เธอไม่เคยรู้จักเขามาก่อน

Chinese

但昨天跟他分到同一组，轮流站岗放哨后，她也是见识到了林逸的手段..

Thai

แต่เมื่อวานที่ถูกจัดให้อยู่กลุ่มเดียวกัน และผลัดเปลี่ยนกันยืนเฝ้ายาม เธอก็ได้ประจักษ์ถึงฝีมือของหลินอี้แล้ว…

Chinese

在黑暗中。

Thai

ท่ามกลางความมืดมิด

Chinese

他似乎有洞察先机的能力，面对那些巨鹰，基本都是几个虚晃招式，然后一枪毙命！

Thai

ดูเหมือนเขาจะมีความสามารถในการหยั่งรู้ล่วงหน้า ยามเผชิญหน้ากับอินทรียักษ์เหล่านั้น ก็แค่หลอกล่อเพียงไม่กี่กระบวนท่า จากนั้นก็แทงทวนปลิดชีพในคราเดียว!

Chinese

根本不像他们，还在靠气息锁定....

Thai

ไม่เหมือนกับพวกตนเลยสักนิดที่ยังต้องพึ่งพาการตรวจจับกลิ่นอาย…

Chinese

显然，这家伙的实力，绝对不止白天表现出来的那么简单....

Thai

เห็นได้ชัดว่าความแข็งแกร่งของหมอนี่ ไม่ได้เรียบง่ายเหมือนที่แสดงออกมาในตอนกลางวันอย่างแน่นอน…

Chinese

如果真那么简单的话，罗平想解决他，还需要费这番功夫么！

Thai

หากเรียบง่ายถึงเพียงนั้นจริง หลัวผิงคิดจะจัดการเขา ยังต้องเปลืองแรงถึงขนาดนี้เชียวหรือ!

Chinese

商讨的结果并不一致。

Thai

ผลการปรึกษาหารือไม่ได้เป็นไปในทิศทางเดียวกัน

Chinese

狗头男子等人因为之前言语得罪了罗平的缘故，最终决定选择对林逸出手...

Thai

พวกชายหัวสุนัขเป็นเพราะเคยพูดจาล่วงเกินหลัวผิงเอาไว้ก่อนหน้านี้ สุดท้ายจึงตัดสินใจเลือกที่จะลงมือกับหลินอี้…

Chinese

鹿族女子则不想做这种选择题...

Thai

ส่วนหญิงสาวเผ่ากวางกลับไม่อยากทำตัวเลือกแบบนี้…

Chinese

她带了储物戒指，丹药食物都还充足，没必要像这般人这么冒险...

Thai

เธอพกแหวนมิติมาด้วย ทั้งโอสถและอาหารต่างก็ยังมีอยู่อย่างเหลือเฟือ ไม่จำเป็นต้องเสี่ยงอันตรายเหมือนคนพวกนี้…

Chinese

更何况...

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น…

Chinese

进秘境前，族中的三鹿老前辈，也给她准备了特别的杀器，真急了不见得换不掉罗平！

Thai

ก่อนเข้าสู่อาณาจักรลับ ผู้อาวุโสซานลู่ในเผ่าก็ได้เตรียมอาวุธสังหารพิเศษไว้ให้เธอด้วย หากถึงคราวจวนตัวจริงๆ ก็ใช่ว่าจะแลกชีวิตกับหลัวผิงไม่ได้!

Chinese

“这女人...是都不想选么...倒是也聪明...”

Thai

“ผู้หญิงคนนี้… ไม่อยากเลือกทั้งสองทางงั้นเหรอ… ฉลาดไม่เบาเหมือนกัน…”

Chinese

林逸看到，那鹿族女子并不想蹚这躺浑水，面对咄咄逼人的狗头男子。

Thai

หลินอี้เห็นว่าหญิงสาวเผ่ากวางผู้นั้นไม่อยากเข้ามายุ่งเกี่ยวกับเรื่องวุ่นวายนี้ ยามเผชิญหน้ากับชายหัวสุนัขที่รุกไล่อย่างก้าวร้าว

Chinese

直接从储物戒指里拿出了一颗金色圆珠...

Thai

ก็นำลูกแก้วกลมสีทองลูกหนึ่งออกมาจากแหวนมิติโดยตรง…

Chinese

感受到那圆珠的力量后，以狗头为首的五人，竟然直接退了几步...然后放任她离开...!

Thai

หลังจากสัมผัสได้ถึงพลังของลูกแก้วกลมนั้น คนทั้งห้าที่นำโดยชายหัวสุนัขถึงกับถอยหลังไปสองสามก้าวโดยตรง… จากนั้นก็ยอมปล่อยให้เธอจากไป…!

Chinese

没办法，这女的也是带了狠货，真要是逼急了，也得同归于尽...

Thai

ช่วยไม่ได้ ผู้หญิงคนนี้ก็พกของเด็ดมาด้วยเหมือนกัน หากบีบคั้นจนจนมุมจริงๆ ก็คงต้องตายตกไปตามกัน…

Chinese

看着那鹿族女子往之前来时的路疾驰，罗平并没有出手阻拦...

Thai

เมื่อมองดูหญิงสาวเผ่ากวางทะยานกลับไปตามเส้นทางเดิมที่มา หลัวผิงก็ไม่ได้ลงมือขัดขวาง…

Chinese

出去的路就只有一条，在那结界屏障后面...

Thai

ทางออกมีเพียงทางเดียว นั่นคืออยู่ด้านหลังม่านพลังเขตอาคม…

Chinese

不管现在跑得再远，早晚都还得回来...

Thai

ไม่ว่าตอนนี้จะหนีไปไกลแค่ไหน ไม่ช้าก็เร็วก็ต้องกลับมาอยู่ดี…

Chinese

等他把林逸和其余的人解决掉后，他有的是时间在主路里面蹲守！

Thai

รอให้เขาจัดการหลินอี้กับคนที่เหลือเสร็จ เขาก็มีเวลาเหลือเฟือที่จะไปซุ่มรออยู่ภายในเส้นทางหลัก!

Chinese

这次，没有谁能活着出去！！

Thai

ครั้งนี้ ไม่มีใครสามารถรอดชีวิตออกไปได้ทั้งนั้น!!

Chinese

“林逸...

Thai

“หลินอี้…

Chinese

本来我们也不想为难你...

Thai

เดิมทีพวกเราก็ไม่ได้อยากจะสร้างความลำบากให้นายหรอกนะ…

Chinese

但你不死，这主路打不开...

Thai

แต่นายไม่ตาย เส้นทางหลักนี้ก็เปิดไม่ได้…

Chinese

你也不想大家都困死在这儿外面吧...”

Thai

นายเองก็คงไม่อยากให้ทุกคนติดอยู่ข้างนอกนี้จนตายใช่ไหมล่ะ…”

Chinese

狗头男子拿着巨斧，和另外四人一起将林逸团团围了起来...!

Thai

ชายหัวสุนัขถือขวานยักษ์ ร่วมกับอีกสี่คนที่เหลือเข้าปิดล้อมหลินอี้เอาไว้แน่นหนา…!

Chinese

林逸的实力，在他们看来，只算是中等...

Thai

ความแข็งแกร่งของหลินอี้ ในสายตาของพวกเขานั้น นับว่าอยู่ในระดับปานกลางเท่านั้น…

Chinese

今天除非这家伙也能掏出什么狠活，不然绝对是插翅难逃...!

Thai

วันนี้เว้นเสียแต่ว่าหมอนี่จะสามารถควักของเด็ดอะไรออกมาได้ ไม่อย่างนั้นก็ยากที่จะติดปีกหนีรอดไปได้อย่างแน่นอน…!

Chinese

“看来...确实是没办法了...”

Thai

“ดูท่าแล้ว… คงไม่มีทางเลือกอื่นจริงๆ สินะ…”

Chinese

林逸点头...

Thai

หลินอี้พยักหน้า…

Chinese

他算是看出来了，这群家伙怕狠活，所以对那张禁术卷轴和金色圆珠非常忌惮！

Thai

เขาพอดูออกแล้วว่า เจ้าพวกนี้กลัวของอันตราย ดังนั้นจึงหวาดเกรงม้วนคัมภีร์วิชาต้องห้ามและลูกแก้วกลมสีทองนั้นเป็นอย่างยิ่ง!

Chinese

同理反推，这群人身上带的东西，肯定都没那么猛...

Thai

หากคิดย้อนกลับตามหลักเหตุผล ของที่คนกลุ่มนี้พกติดตัวมา ย่อมไม่ได้ร้ายกาจขนาดนั้นอย่างแน่นอน…

Chinese

知道这些人的底牌强度后，林逸也是心中有数了！

Thai

หลังจากล่วงรู้ระดับไพ่ตายของคนเหล่านี้แล้ว หลินอี้ก็ประเมินสถานการณ์ในใจได้ทะลุปรุโปร่ง!

Chinese

这群家伙，都死定了！！

Thai

เจ้าพวกนี้ ตายกันหมดแน่!!

Chinese

“我看你，今天到底会怎么死...！”

Thai

“ฉันจะคอยดูว่า วันนี้นายจะตายอย่างไร…!”

Chinese

看着被包围的林逸，罗平的脸上满是狠厉！

Thai

เมื่อมองดูหลินอี้ที่ถูกปิดล้อม ใบหน้าของหลัวผิงก็เต็มไปด้วยความดุร้ายอำมหิต!

Chinese

什么祖星的天才，什么叶锋的女婿！只要惹怒了他罗平，不管是谁，都得死！

Thai

อัจฉริยะแห่งดาวบรรพกาลอะไรกัน ลูกเขยของเย่เฟิงอะไรกัน! ขอเพียงทำให้หลัวผิงผู้นี้บันดาลโทสะ ไม่ว่าจะเป็นใครหน้าไหน ก็ต้องตายทั้งนั้น!