ฝันร้าย!

Chinese

夜深人静

Thai

กลางดึกอันเงียบสงัด

Chinese

林逸躺在床上，辗转反侧...

Thai

หลินอี้นอนพลิกตัวไปมาอยู่บนเตียง…

Chinese

他始终还想着关于纳兰青语的事，那飘在血池上的尸骸，那颗放在祭坛上的心脏...

Thai

เขายังคงคิดถึงเรื่องของน่าหลานชิงอวี่ ซากศพที่ลอยอยู่บนบ่อโลหิต ดวงใจดวงนั้นที่วางอยู่บนแท่นบูชา…

Chinese

始终在脑海中挥之不去！

Thai

วนเวียนอยู่ในหัวไม่ยอมหายไปไหน!

Chinese

另一边 女生公寓

Thai

อีกด้านหนึ่ง ณ หอพักหญิง

Chinese

一道清丽的身影，借着窗外那皎洁的月光，从床上悄然的起身...

Thai

ร่างอันงดงามร่างหนึ่งอาศัยแสงจันทร์อันกระจ่างตาจากนอกหน้าต่าง ลุกขึ้นจากเตียงอย่างเงียบเชียบ…

Chinese

看着旁边睡得正熟的室友，她的脸上露出一丝诡笑...

Thai

มองไปยังรูมเมตข้างกายที่กำลังหลับใหลไม่ได้สติ บนใบหน้าของเธอก็ปรากฏรอยยิ้มอันน่าขนลุก…

Chinese

她的右手指尖上泛起一团墨绿，然后轻轻的点在那室友的胸口上。

Thai

ปลายนิ้วชี้ขวาของเธอปรากฏไอสีเขียวเข้มกลุ่มหนึ่ง ก่อนจะแตะลงบนหน้าอกของรูมเมตคนนั้นเบาๆ

Chinese

很快。

Thai

ไม่นานนัก

Chinese

她的脸上便出现一抹特别的满足感，然后又重重的舒了口气...

Thai

บนใบหน้าของเธอก็ปรากฏความพึงพอใจเป็นพิเศษ จากนั้นจึงผ่อนลมหายใจออกมาอย่างหนักหน่วง…

Chinese

缓缓的将自己的衣物撩开，在月光的映射下...

Thai

ค่อยๆ เปิดเสื้อผ้าของตัวเองออก ภายใต้แสงจันทร์ที่สาดส่องลงมา…

Chinese

那原本如羊脂般白嫩的肌肤上，竟然出现了数道如同蜈蚣般的恐怖疤痕...

Thai

บนผิวพรรณที่เดิมทีขาวเนียนราวมันแพะนั้น กลับปรากฏรอยแผลเป็นอันน่าสะพรึงกลัวราวกับตะขาบอยู่หลายรอย…

Chinese

特别是前胸后胸位置，则更是显得恐怖！

Thai

โดยเฉพาะตำแหน่งหน้าอกและแผ่นหลัง ยิ่งดูน่าสะพรึงกลัวเป็นพิเศษ!

Chinese

然而，她接下来的动作，则更是有些让人费解...

Thai

ทว่าการกระทำถัดไปของเธอ กลับยิ่งทำให้ผู้คนยากจะเข้าใจ…

Chinese

她沿着胸口的蜈蚣伤痕，用力的一掏。

Thai

เธอล้วงมือตามรอยแผลตะขาบบนหน้าอกอย่างแรง

Chinese

竟然把自己的心脏给掏了出来...

Thai

ถึงกับควักหัวใจของตัวเองออกมา…

Chinese

双手血淋的捧着心脏，站在那月光下，似乎在进行着某种特别的邪恶祷告...

Thai

สองมือเปื้อนเลือดประคองหัวใจเอาไว้ ยืนอยู่ใต้แสงจันทร์ ดูราวกับกำลังทำพิธีสวดอ้อนวอนอันชั่วร้ายบางอย่าง…

Chinese

翌日

Thai

วันรุ่งขึ้น

Chinese

在学校的闹铃声中，林逸迷迷糊糊的醒了过来..

Thai

ท่ามกลางเสียงนาฬิกาปลุกของทางมหาวิทยาลัย หลินอี้ตื่นขึ้นมาอย่างสะลึมสะลือ…

Chinese

昨晚不仅没睡好，还总是重复做一个可怕的梦，一直梦到纳兰青语的那颗心脏！

Thai

เมื่อคืนไม่เพียงแค่นอนไม่หลับ ยังฝันร้ายเรื่องเดิมซ้ำๆ ฝันเห็นหัวใจดวงนั้นของน่าหลานชิงอวี่ตลอดเวลา!

Chinese

揉了揉还有些疼的头，林逸也是很快从床上翻了起来。

Thai

หลินอี้นวดศีรษะที่ยังปวดอยู่เล็กน้อย แล้วรีบพลิกตัวลุกขึ้นจากเตียงอย่างรวดเร็ว

Chinese

“林逸，走咯，吃饭了！！”

Thai

“หลินอี้ ไปกันเถอะ ไปกินข้าวกัน!!”

Chinese

寝室门被推开，叶凌跑了进来，他是昨天下午来报到的。

Thai

ประตูห้องพักถูกผลักเปิดออก เย่หลิงวิ่งเข้ามา เขาเพิ่งมารายงานตัวเมื่อช่วงบ่ายวานนี้

Chinese

两人的寝室隔的也很近..

Thai

ห้องพักของทั้งสองคนอยู่ใกล้กันมาก…

Chinese

“阳硕，你不起来去吃饭？”

Thai

“หยางซั่ว นายไม่ลุกไปกินข้าวเหรอ?”

Chinese

林逸看到阳硕还躺在床上，也喊了一声。

Thai

หลินอี้เห็นหยางซั่วยังคงนอนอยู่บนเตียง จึงส่งเสียงร้องถาม

Chinese

都是一个寝室的，今天又是开学第一天，能一起还是一起好点。

Thai

อยู่ห้องเดียวกัน วันนี้ก็เป็นวันเปิดเทอมวันแรก ไปด้วยกันได้ก็ไปด้วยกันดีกว่า

Chinese

“哥们，我还没消化透彻，没胃口啊...” 阳硕顶着大肚子，颇为无奈的看了林逸一眼。

Thai

“เพื่อน ฉันยังย่อยไม่หมดเลย ไม่มีกะจิตกะใจจะกินหรอก…” หยางซั่วแบกพุงโตๆ เอาไว้ พร้อมกับเหลือบมองหลินอี้ด้วยความจนใจ

Chinese

“嘿嘿，你这兄弟，就是太耿直，跟那家伙打赌干嘛...”

Thai

“ฮี่ๆ นายเนี่ยนะ ซื่อตรงเกินไปจริงๆ จะไปพนันกับหมอนั่นทำไมกัน…”

Chinese

叶凌看着阳硕那圆圆的肚子，是一脸的坏笑。

Thai

เย่หลิงมองดูพุงกลมๆ ของหยางซั่วด้วยสีหน้ายิ้มเจ้าเล่ห์

Chinese

跟林逸赌白毛的归属？那不是开玩笑么...

Thai

พนันเรื่องสาวผมขาวกับหลินอี้เนี่ยนะ? ล้อเล่นหรือเปล่า…

Chinese

这学校里，如果只有两个白毛，那一定是林逸的...

Thai

ในมหาวิทยาลัยนี้ ถ้ามีสาวผมขาวแค่สองคน นั่นต้องเป็นของหลินอี้แน่ๆ…

Chinese

因为那肯定是汐雅变的！

Thai

เพราะนั่นต้องเป็นซีย่าแปลงร่างมาแน่ๆ!

Chinese

当然，如果出现第三个白毛的话，那就必定属于他叶凌！

Thai

แน่นอนว่า ถ้ามีสาวผมขาวคนที่สามปรากฏขึ้นมาล่ะก็ จะต้องเป็นของเขา เย่หลิง คนนี้แน่นอน!

Chinese

毕竟，谁不想要一个白毛女朋友呢？

Thai

ถึงอย่างไร ใครบ้างล่ะจะไม่อยากได้แฟนสาวผมขาว?

Chinese

这世界，人均都是白毛控！

Thai

โลกนี้ ใครๆ ก็เป็นพวกคลั่งรักสาวผมขาวกันทั้งนั้น!

Chinese

“阳硕，要不还是去校医院看看吧？开点消食片也行？”

Thai

“หยางซั่ว หรือจะไปดูอาการที่โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยหน่อยไหม? ให้จ่ายยาช่วยย่อยมาสักหน่อยก็ยังดี?”

Chinese

林逸半笑着说道。

Thai

หลินอี้พูดขึ้นพลางอมยิ้ม

Chinese

这阳硕，实在是太特么耿直了，打赌输了之后，还真把那大理石书桌给吃了！！

Thai

เจ้าหยางซั่วนี่ ซื่อตรงบัดซบเกินไปจริงๆ พอแพ้พนันแล้ว ดันกินโต๊ะอ่านหนังสือหินอ่อนนั่นเข้าไปจริงๆ ซะงั้น!!

Chinese

“哎...去去去...让我再躺会就行，应该快消化得差不多了...

Thai

“เฮ้อ… ไปๆๆ… ให้ฉันนอนต่ออีกสักพักก็พอ น่าจะใกล้จะย่อยหมดแล้ว…

Chinese

不过，待会迎新会上，你俩可得照顾着我点...”

Thai

แต่ว่านะ เดี๋ยวในพิธีรับน้อง พวกนายสองคนต้องช่วยดูแลฉันหน่อยล่ะ…”

Chinese

他虽然吃了大理石桌，但也没那么恼火...只是需要借助铁胃消化一下罢了！

Thai

แม้ว่าเขาจะกินโต๊ะหินอ่อนเข้าไป แต่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น… แค่ต้องอาศัยกระเพาะเหล็กกล้าช่วยย่อยสักหน่อยเท่านั้นเอง!

Chinese

“哈哈，你放心，有林逸在，准没事...” 叶凌对林逸还是相当有信心的。

Thai

“ฮ่าๆ นายวางใจเถอะ มีหลินอี้อยู่ รับรองว่าไม่เป็นไรแน่…” เย่หลิงยังคงมีความมั่นใจในตัวหลินอี้อยู่มาก

Chinese

能在死亡岛上横推的人，实力可没那么简单！

Thai

คนที่สามารถกวาดล้างทุกสิ่งบนเกาะมรณะได้ ความแข็งแกร่งย่อมไม่ธรรมดาอยู่แล้ว!

Chinese

“好了，你俩去吃饭吧...我躺到9点直接去参加迎新了...”

Thai

“เอาเถอะ พวกนายสองคนไปกินข้าวเถอะ… ฉันจะนอนจนถึง 9 โมงแล้วค่อยไปร่วมงานรับน้องเลย…”

Chinese

阳硕摆了摆手。

Thai

หยางซั่วโบกมือไปมา

Chinese

不想跟这俩人瞎扯了，还准没事，待会大家不被揍成孙子才怪！

Thai

ไม่อยากจะคุยไร้สาระกับสองคนนี้แล้ว ปลอดภัยหายห่วงอะไรกัน เดี๋ยวถ้าพวกเราไม่โดนอัดจนน่วมก็แปลกแล้ว!

Chinese

上午9点

Thai

เวลา 9 โมงเช้า

Chinese

战斗系校园迎新会，正式开始。

Thai

พิธีรับน้องของคณะการต่อสู้ เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ

Chinese

首先是院长梁坤训话。

Thai

เริ่มต้นด้วยการให้โอวาทของคณบดีเหลียงคุน

Chinese

讲的是帝都大学战斗系学生的一些光辉历史，名人校友之类...

Thai

กล่าวถึงประวัติศาสตร์อันรุ่งโรจน์ ศิษย์เก่าผู้มีชื่อเสียง และเรื่องราวต่างๆ ของนักศึกษาคณะการต่อสู้แห่งมหาวิทยาลัยเมืองหลวง…

Chinese

其言辞甚是慷慨激昂，充满斗志!

Thai

คำพูดคำจานั้นช่างดุดันฮึกเหิมและเปี่ยมล้นไปด้วยจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้!

Chinese

“这院长，也是精神力高手啊...”

Thai

“คณบดีคนนี้ ก็เป็นยอดฝีมือด้านพลังจิตเหมือนกันสินะ…”

Chinese

林逸在台下听着，很明显的察觉到。

Thai

หลินอี้ที่ยืนฟังอยู่ด้านล่างเวทีสัมผัสได้อย่างชัดเจน

Chinese

这演讲，夹带着精神力冲击...这种招式，用来鼓舞人心，确实好使！

Thai

การกล่าวสุนทรพจน์นี้ แฝงไปด้วยคลื่นกระแทกของพลังจิต… กระบวนท่าแบบนี้ หากนำมาใช้ปลุกเร้าจิตใจผู้คน นับว่าได้ผลดีจริงๆ!

Chinese

在演讲台上，除了那院长外，还站着5个人高马大的学生。

Thai

บนเวทีปราศรัย นอกจากตัวคณบดีแล้ว ยังมีนักศึกษารูปร่างสูงใหญ่ยืนอยู่อีก 5 คน

Chinese

三男两女，穿着一身黑色的武道服，戴着黑皮手套...

Thai

ชายสามคน หญิงสองคน สวมชุดฝึกยุทธ์สีดำ สวมถุงมือหนังสีดำ…

Chinese

背负着双手，看上去也是些霸气十足！

Thai

ยืนไพล่มือไว้ด้านหลัง ดูแล้วเต็มไปด้วยความน่าเกรงขามไม่น้อย!

Chinese

“在帝都大学。

Thai

“ในมหาวิทยาลัยเมืองหลวง

Chinese

你们会学到很多东西，不过，这开学第一天，我需要你们学的，认识到实力的差距！”

Thai

พวกเธอจะได้เรียนรู้อะไรมากมาย แต่ในวันเปิดเทอมวันแรกนี้ สิ่งที่ฉันต้องการให้พวกเธอเรียนรู้ ก็คือการตระหนักถึงช่องว่างของความแข็งแกร่ง!”

Chinese

梁坤将历史讲完，又开始讲起学院的传统仪式来...

Thai

หลังจากเหลียงคุนเล่าเรื่องประวัติศาสตร์จบ ก็เริ่มพูดถึงพิธีกรรมตามประเพณีของคณะต่อ…

Chinese

这种老传统，在他读书的时候便存在了，一代代，都是这么延续下来...

Thai

ประเพณีเก่าแก่นี้มีมาตั้งแต่สมัยที่เขาเรียนแล้ว และสืบทอดต่อกันมาเช่นนี้รุ่นสู่รุ่น…

Chinese

主要目的还是挫挫锐气，让那些过于骄傲的学生收收心！

Thai

จุดประสงค์หลักก็เพื่อกำราบความโอหัง ให้นักศึกษาที่เย่อหยิ่งทะนงตนเกินไปได้สงบจิตสงบใจลงบ้าง!

Chinese

同时，也能让这群新生能有切身体验，知道自己辛苦训练一年后，能强到什么程度！

Thai

ในขณะเดียวกัน ยังทำให้นักศึกษาใหม่กลุ่มนี้ได้สัมผัสด้วยตัวเองว่า หลังจากฝึกฝนอย่างยากลำบากไปหนึ่งปี พวกเขาจะแข็งแกร่งขึ้นได้ถึงระดับไหน!

Chinese

“这5个同学。

Thai

“นักศึกษาทั้ง 5 คนนี้

Chinese

都是你们大二的学长学姐，待会，他们会跟你们所有人进行一场实战演练...”

Thai

ล้วนเป็นรุ่นพี่ปีสองของพวกเธอ เดี๋ยวพวกเขาจะทำการประลองจริงกับพวกเธอทุกคน…”

Chinese

“你们可以用任何手段。不管是联手还是独斗！只要能击败哪怕其中一位，学院都有奖励！”

Thai

“พวกเธอสามารถใช้วิธีการใดก็ได้ ไม่ว่าจะร่วมมือกันหรือสู้แบบเดี่ยว! ขอเพียงสามารถเอาชนะได้แม้แต่คนเดียว ทางคณะก็มีรางวัลให้ทั้งนั้น!”

Chinese

梁坤说完，又看了这5人一眼..

Thai

เหลียงคุนพูดจบ ก็หันไปมองทั้ง 5 คนอีกครั้ง…

Chinese

“去吧。给咱们学院这群新来的同学，一个难忘的开学仪式！！”

Thai

“ไปเถอะ มอบพิธีเปิดเทอมที่ยากจะลืมเลือนให้แก่นักศึกษาใหม่ของคณะเราสักหน่อย!!”