เด็กสาวต่างโลกนามว่าซีโร่

Chinese

“这到底是个怎样的世界...”

Thai

“นี่มันโลกแบบไหนกันแน่…”

Chinese

“那巢穴的聚居点，又是在哪里呢？”

Thai

“แล้วแหล่งรวมตัวของรังพวกมันอยู่ที่ไหนกันนะ?”

Chinese

林逸还在认真寻找，这片诡异的空间，与之前的刷怪点完全不同...

Thai

หลินอี้ยังคงตั้งใจค้นหาต่อไป มิติอันแปลกประหลาดแห่งนี้แตกต่างจากจุดฟาร์มมอนสเตอร์ก่อนหน้านี้โดยสิ้นเชิง…

Chinese

这是一片绝对真实的世界，不过因为黑虫入侵的缘故，导致这里的原住民彻底成了工具！

Thai

ที่นี่คือโลกแห่งความเป็นจริงอย่างแท้จริง ทว่าเนื่องจากการรุกรานของหนอนทมิฬ จึงทำให้คนพื้นเมืองที่นี่กลายสภาพเป็นเครื่องมือไปโดยสมบูรณ์!

Chinese

不过...

Thai

ทว่า…

Chinese

他也是疑惑...

Thai

เขาก็ยังคงสงสัย…

Chinese

已经搜寻了这么久，可除了那些蚕茧黑虫外，他并未见识到一只成虫！

Thai

ค้นหามานานขนาดนี้แล้ว แต่ทว่านอกจากหนอนทมิฬในดักแด้พวกนั้น เขากลับไม่พบตัวเต็มวัยเลยแม้แต่ตัวเดียว!

Chinese

虽然空中时不时还有“咚咚”的脉动声响起...但始终无法寻找到这声音的具体源头！

Thai

แม้ในอากาศจะมีเสียงเต้นตุบๆ ดังขึ้นเป็นระยะ… แต่ก็ยังไม่อาจหาต้นตอที่แน่ชัดของเสียงนี้ได้อยู่ดี!

Chinese

“砰—”

Thai

“ปัง—”

Chinese

“砰—”

Thai

“ปัง—”

Chinese

不时有黑甲幼虫的尸骸在他面前爆裂...

Thai

ซากตัวอ่อนเกราะทมิฬระเบิดออกตรงหน้าเขาเป็นระยะ…

Chinese

偶尔这些尸骸中，也会掉落出一种拇指大小的黑色圆珠...

Thai

ในบางครั้งตามซากเหล่านี้ก็จะมีลูกแก้วกลมสีดำขนาดเท่านิ้วหัวแม่มือดรอปออกมาด้วย…

Chinese

虽不知道这些东西是干嘛的，但林逸还是将其收集了起来。

Thai

แม้จะไม่รู้ว่าสิ่งนี้มีไว้ทำอะไร แต่หลินอี้ก็ยังคงเก็บพวกมันเอาไว้

Chinese

直觉告诉他，这东西应该是有些用处的...

Thai

สัญชาตญาณบอกเขาว่า ของสิ่งนี้น่าจะมีประโยชน์อยู่บ้าง…

Chinese

“呼—”

Thai

“ฟิ้ว—”

Chinese

回旋的风刃随着林逸的目光四面转动，将其视野中的蚕茧全部清理个干净...

Thai

คมมีดวายุที่หมุนวนเคลื่อนที่ไปรอบทิศตามสายตาของหลินอี้ กวาดล้างดักแด้ทั้งหมดในระยะสายตาจนสะอาดหมดจด…

Chinese

他还在不断前行...

Thai

เขายังคงก้าวไปข้างหน้าอย่างต่อเนื่อง…

Chinese

但除了那黑珠外，别的东西始终是一无所获！

Thai

ทว่านอกจากลูกแก้วสีดำพวกนั้นแล้ว อย่างอื่นกลับคว้าน้ำเหลวโดยสิ้นเชิง!

Chinese

空中的红月开始逐渐变得暗淡，感觉随时会隐没在黑暗之中！

Thai

ดวงจันทร์สีเลือดบนท้องฟ้าเริ่มหม่นแสงลงทีละน้อย ราวกับพร้อมจะเลือนหายไปในความมืดมิดได้ทุกเมื่อ!

Chinese

“勇士！”

Thai

“ท่านผู้กล้า!”

Chinese

“这里！”

Thai

“ทางนี้ค่ะ!”

Chinese

就在林逸准备继续趁夜前行的时候，一道有些清脆的声音在他的耳边响起。

Thai

ขณะที่หลินอี้กำลังเตรียมจะอาศัยความมืดยามค่ำคืนมุ่งหน้าต่อไป เสียงที่ค่อนข้างใสกระจ่างสายหนึ่งก็ดังขึ้นข้างหูของเขา

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

林逸朝那声音方向看了一眼...

Thai

หลินอี้เหลือบมองไปยังทิศทางของเสียงนั้น…

Chinese

前方。

Thai

เบื้องหน้า

Chinese

残破的下水道井盖下，有一对紫瞳大眼正一脸崇敬的看着他。

Thai

ใต้ฝาท่อระบายน้ำที่ชำรุดเสียหาย มีดวงตากลมโตสีม่วงคู่หนึ่งกำลังมองเขาด้วยสีหน้าเลื่อมใสศรัทธา

Chinese

“这地下还有活着原住民么...？”

Thai

“ใต้ดินนี้ยังมีคนพื้นเมืองที่มีชีวิตอยู่อีกงั้นเหรอ…?”

Chinese

看到那紫瞳姑娘，林逸倒是有些惊喜起来...

Thai

เมื่อเห็นเด็กสาวตาสีม่วงคนนั้น หลินอี้ก็รู้สึกประหลาดใจแกมยินดีอยู่บ้าง…

Chinese

这漫无目的的寻找了这么久，虫巢没找到，但能发现没被寄生的原住民，也是种收获...

Thai

ตามหาอย่างไร้จุดหมายมานานขนาดนี้ แม้จะหารังหนอนไม่พบ แต่การได้พบคนพื้นเมืองที่ยังไม่ถูกปรสิตสิงสู่ก็นับว่าเป็นผลพลอยได้เช่นกัน…

Chinese

或许。

Thai

บางที

Chinese

能从这紫瞳姑娘的口中，知道这世界异变的根源...!

Thai

อาจจะรู้ถึงต้นตอการกลายพันธุ์ของโลกใบนี้จากปากของเด็กสาวตาสีม่วงคนนี้ได้…!

Chinese

那紫瞳姑娘顶开井盖，又往四周张望一番后，这才麻溜的从地下爬出来...

Thai

เด็กสาวตาสีม่วงดันฝาท่อเปิดออก แล้วเหลียวมองไปรอบๆ อยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นจึงปีนขึ้นมาจากใต้ดินอย่างคล่องแคล่วว่องไว…

Chinese

这姑娘模样清秀..

Thai

เด็กสาวคนนี้หน้าตาหมดจดงดงาม…

Chinese

长着一头天蓝色的短发，身上穿着一身黑色的胶衣...

Thai

มีผมสั้นสีฟ้าคราม สวมชุดรัดรูปยางลาเท็กซ์สีดำ…

Chinese

一柄黑色的短刀别的腰间，看上去很是干练！

Thai

มีมีดสั้นสีดำเล่มหนึ่งเหน็บไว้ที่เอว ดูทะมัดทะแมงยิ่งนัก!

Chinese

“你是不是一直在暗中看着我？”

Thai

“เธอแอบมองฉันอยู่ตลอดเลยงั้นเหรอ?”

Chinese

林逸开口道，虽是原住民，但想来也没那么大胆子随便接触陌生人。

Thai

หลินอี้เอ่ยปาก แม้จะเป็นคนพื้นเมือง แต่คิดว่าคงไม่มีความกล้าพอที่จะมาติดต่อกับคนแปลกหน้าส่งเดช

Chinese

“是...”

Thai

“ใช่ค่ะ…”

Chinese

“自您进入这片废墟后...我便注意到您了...”

Thai

“ตั้งแต่ท่านเข้ามาในซากปรักหักพังแห่งนี้… ฉันก็สังเกตเห็นท่านแล้วค่ะ…”

Chinese

“我看您一路猎杀这些黑魔虫，想来您应该不会是我们的敌人...”

Thai

“ฉันเห็นท่านไล่ล่าสังหารหนอนมารทมิฬเหล่านี้มาตลอดทาง คิดว่าท่านคงไม่ใช่ศัตรูของพวกเรา…”

Chinese

那紫瞳少女很是坦然的回答道。

Thai

เด็กสาวตาสีม่วงตอบอย่างตรงไปตรงมา

Chinese

“你猜的倒是不错，我的确不该是你们的敌人...”

Thai

“เธอเดาได้ไม่เลวนี่ ฉันไม่ควรเป็นศัตรูกับพวกเธอจริงๆ นั่นแหละ…”

Chinese

林逸点了点头，同时对这紫瞳少女也是好奇起来，这些人，难道都生活在地下么？

Thai

หลินอี้พยักหน้า พลางรู้สึกสงสัยในตัวเด็กสาวตาสีม่วงคนนี้ขึ้นมา หรือว่าคนพวกนี้จะอาศัยอยู่ใต้ดินกันหมด?

Chinese

“勇士，红月将要落下...

Thai

“ท่านผู้กล้า ดวงจันทร์สีเลือดใกล้จะลับฟ้าแล้ว…

Chinese

你今天杀了这么多黑魔虫幼卵，那黑魔虫大军肯定会出动的...

Thai

วันนี้ท่านสังหารไข่ตัวอ่อนของหนอนมารทมิฬไปมากขนาดนี้ กองทัพหนอนมารทมิฬต้องเคลื่อนพลออกมาแน่ๆ…

Chinese

这里不是说话的地方，请您先跟我去一处藏身点，先避一避吧？” 紫瞳少女低声道。

Thai

ที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับพูดคุย ได้โปรดตามฉันไปยังจุดหลบภัยเพื่อหลบซ่อนตัวก่อนเถอะค่ะ?” เด็กสาวตาสีม่วงกล่าวเสียงเบา

Chinese

虽然她亲见了林逸的勇猛...

Thai

แม้เธอจะได้ประจักษ์ถึงความเก่งกล้าสามารถของหลินอี้ด้วยตาตนเอง…

Chinese

但那黑魔虫大军绝对不是以一己之力可以对抗的...

Thai

แต่ทว่ากองทัพหนอนมารทมิฬนั้นย่อมไม่ใช่สิ่งที่กำลังของคนเพียงคนเดียวจะต้านทานได้เด็ดขาด…

Chinese

“它们的出动，跟这红月有关系？”

Thai

“การเคลื่อนพลของพวกมันเกี่ยวข้องกับดวงจันทร์สีเลือดนี้ด้วยเหรอ?”

Chinese

“是的...”

Thai

“ใช่ค่ะ…”

Chinese

“在红月下，它们会失去大部分战斗能力...所以它们都会选择在黑暗中行动”

Thai

“ภายใต้แสงจันทร์สีเลือด พวกมันจะสูญเสียพลังต่อสู้ไปเกือบทั้งหมด… พวกมันจึงเลือกที่จะเคลื่อนไหวในความมืด”

Chinese

看夜色越来越深，那紫瞳少女的神色也是越来越显得焦急...

Thai

เมื่อเห็นราตรีเริ่มมืดมิดลงเรื่อยๆ สีหน้าของเด็กสาวตาสีม่วงก็ยิ่งฉายแววกระวนกระวายมากขึ้น…

Chinese

“好...”

Thai

“ตกลง…”

Chinese

“我跟你去看看，顺便还有些事想要问问你...”

Thai

“ฉันจะไปดูกับเธอ พอดีมีเรื่องอยากจะถามเธออยู่บ้างเหมือนกัน…”

Chinese

对这世界的了解...

Thai

ความเข้าใจต่อโลกใบนี้…

Chinese

全部来自于他心中的猜测，他也是想从这紫瞳姑娘的口中，得到更多的信息...

Thai

ล้วนมาจากข้อสันนิษฐานในใจเขาทั้งสิ้น เขาก็อยากจะได้รับข้อมูลเพิ่มเติมจากปากของเด็กสาวตาสีม่วงคนนี้เช่นกัน…

Chinese

地下通道..

Thai

ทางเดินใต้ดิน…

Chinese

“我叫零...”

Thai

“ฉันชื่อหลิงค่ะ…”

Chinese

“是半改造的生命体....”

Thai

“เป็นสิ่งมีชีวิตกึ่งดัดแปลง…”

Chinese

“那些黑魔虫占据了上面的世界，为了生存，活着的人都必须要接受改造...”

Thai

“หนอนมารทมิฬพวกนั้นยึดครองโลกเบื้องบน เพื่อความอยู่รอด ผู้คนที่ยังมีชีวิตอยู่จึงจำเป็นต้องเข้ารับการดัดแปลง…”

Chinese

林逸跟着这蓝发少女，在这蜿蜒的城市下水道中缓慢潜行...

Thai

หลินอี้เดินตามเด็กสาวผมสีฟ้ารายนี้ ลอบเคลื่อนที่ไปข้างหน้าอย่างช้าๆ ในท่อระบายน้ำของเมืองอันคดเคี้ยวแห่งนี้…

Chinese

“那些黑魔虫很强大，一旦红月落下，便会立刻出动，寻找那些落单的人...”

Thai

“หนอนมารทมิฬพวกนั้นแข็งแกร่งมาก ทันทีที่ดวงจันทร์สีเลือดลับขอบฟ้า พวกมันก็จะออกปฏิบัติการทันทีเพื่อตามหาคนที่อยู่ตามลำพัง…”

Chinese

一路上...

Thai

ตลอดทาง…

Chinese

那紫瞳少女没有任何避讳，直接把这世界所有发生过的事，都告诉了林逸....

Thai

เด็กสาวตาสีม่วงไม่ได้ปิดบังอันใดแม้แต่น้อย บอกเล่าเรื่องราวทั้งหมดที่เคยเกิดขึ้นบนโลกใบนี้ให้หลินอี้ฟังตรงๆ…

Chinese

在她的眼中...

Thai

ในสายตาของเธอ…

Chinese

这位能力超凡的勇士，或许能给这残破的世界，带来一些新的希望....

Thai

ผู้กล้าที่มีความสามารถเหนือธรรมดาผู้นี้ อาจจะนำความหวังใหม่ๆ มาสู่โลกที่แหลกลาญใบนี้ได้…

Chinese

“那黑魔虫后，是30年前，随着一块天外陨石将来到这世界的...”

Thai

“นางพญาหนอนมารทมิฬตัวนั้นมายังโลกใบนี้พร้อมกับอุกกาบาตนอกโลกเมื่อสามสิบปีก่อนค่ะ…”

Chinese

“原本是科研之物，可没想到有人竟然提取到了那残存的基因，将虫后培养了出来...”

Thai

“เดิมทีเป็นวัตถุเพื่อการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ แต่นึกไม่ถึงว่าจะมีคนสกัดยีนที่หลงเหลืออยู่นั้นออกมา แล้วเพาะเลี้ยงนางพญาหนอนขึ้นมาได้…”

Chinese

“然后，便是厄运的开始...”

Thai

“จากนั้น ก็คือจุดเริ่มต้นของหายนะ…”

Chinese

“那虫后能以我们的身体为宿体，不断的繁殖....最后导致世界彻底失控！”

Thai

“นางพญาหนอนตัวนั้นสามารถใช้ร่างกายของพวกเราเป็นร่างอาศัยเพื่อขยายพันธุ์อย่างต่อเนื่อง… จนในที่สุดก็ทำให้โลกตกอยู่ในสภาพควบคุมไม่ได้โดยสิ้นเชิง!”

Chinese

这叫零的少女说的很详细....

Thai

เด็กสาวที่ชื่อหลิงเล่าอย่างละเอียดลออ…

Chinese

好在这红月能对那黑魔虫有一定的克制力，这才让她们能有机会活到现在...

Thai

ยังดีที่ดวงจันทร์สีเลือดนี้สามารถสะกดข่มหนอนมารทมิฬได้ในระดับหนึ่ง จึงทำให้พวกเธอมีโอกาสรอดชีวิตมาจนถึงตอนนี้…

Chinese

只是...

Thai

เพียงแต่…

Chinese

那些可恶的黑魔虫智慧在不断的提高。

Thai

สติปัญญาของหนอนมารทมิฬอันน่าชังพวกนั้นกลับพัฒนาสูงขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

便是有科技的力量在身，她们生存的空间也在不断的被压缩...

Thai

แม้จะมีพลังแห่งเทคโนโลยีคอยคุ้มกาย แต่พื้นที่ในการเอาชีวิตรอดของพวกเธอก็ยังคงถูกบีบให้แคบลงอย่างต่อเนื่อง…

Chinese

“你说...以前也有一些像我这样的外来客？”

Thai

“เธอหมายความว่า… เมื่อก่อนก็เคยมีผู้มาเยือนจากภายนอกแบบฉันด้วยงั้นเหรอ?”

Chinese

林逸对这问题好奇起来。

Thai

หลินอี้รู้สึกสนใจในคำถามนี้ขึ้นมา

Chinese

这是隐藏地图，能有人来倒是不稀奇...只是不知道有多少人来过？

Thai

ที่นี่เป็นแผนที่ลับ การที่มีคนเข้ามาจึงไม่ใช่เรื่องแปลก… เพียงแต่ไม่รู้ว่าเคยมีคนเข้ามามากเท่าใดแล้ว?

Chinese

“是...有过一些类似的外来客...但最后都消失了...”

Thai

“ใช่ค่ะ… เคยมีผู้มาเยือนจากภายนอกที่คล้ายๆ กันอยู่บ้าง… แต่สุดท้ายทุกคนก็หายสาบสูญไป…”

Chinese

从那些外来客身上，她们都知道外面还有新的世界...

Thai

จากผู้มาเยือนภายนอกเหล่านั้น ทำให้พวกเธอรู้ว่าภายนอกยังมีโลกใหม่อยู่อีก…

Chinese

甚至也知道那个神秘的洞穴...

Thai

ถึงขั้นรู้เรื่องถ้ำอันลึกลับแห่งนั้นด้วยซ้ำ…

Chinese

但...

Thai

แต่ว่า…

Chinese

她们没办法通过那里离开...那神秘的液体能轻易的毁掉她们的任何防御护盾....

Thai

พวกเธอไม่มีทางออกจากที่นี่ผ่านทางนั้นได้… ของเหลวลึกลับนั่นสามารถทำลายโล่ป้องกันทุกชนิดของพวกเธอได้อย่างง่ายดาย…

Chinese

杜绝了她们一切可离开的希望！

Thai

ตัดขาดความหวังในการหลบหนีออกไปทั้งหมดของพวกเธอ!

Chinese

“是这里了...”

Thai

“ถึงที่นี่แล้วค่ะ…”

Chinese

在连续拐角了无数次后，那紫瞳少女把林逸带到了一处不大的地下房间。

Thai

หลังจากเลี้ยวหักมุมไปนับครั้งไม่ถ้วน เด็กสาวตาสีม่วงก็นำหลินอี้มายังห้องใต้ดินขนาดไม่ใหญ่นักแห่งหนึ่ง

Chinese

这也是一处地下监控室...

Thai

ที่นี่เป็นห้องควบคุมกล้องวงจรปิดใต้ดินเช่นกัน…

Chinese

在这里，放着数台监控设备，能清晰的看到地面上的通道情况...

Thai

ในนี้มีอุปกรณ์ตรวจสอบและกล้องวงจรปิดวางอยู่หลายเครื่อง สามารถมองเห็นสภาพเส้นทางบนพื้นดินได้อย่างชัดเจน…

Chinese

一旦发现黑魔虫的踪迹，便会立即有警报响应。

Thai

ทันทีที่ตรวจพบร่องรอยของหนอนมารทมิฬ สัญญาณเตือนภัยก็จะดังขึ้นทันที

Chinese

“我父母他们在我很小的时候，便被黑魔虫杀死了...”

Thai

“พ่อแม่ของฉันถูกหนอนมารทมิฬฆ่าตายตั้งแต่ฉันยังเด็กมากแล้วค่ะ…”

Chinese

“我们这些剩下的孤儿，便在那些首领的带领下，藏到了这地下世界...”

Thai

“เด็กกำพร้าที่เหลืออย่างพวกเราจึงหลบซ่อนเข้ามาในโลกใต้ดินแห่งนี้ภายใต้การนำของเหล่าผู้นำ…”

Chinese

说着...

Thai

ขณะที่พูด…

Chinese

那紫瞳少女从一个破旧的箱子里拿出一块硬邦邦的面包，然后分了一大半给林逸。

Thai

เด็กสาวตาสีม่วงก็หยิบขนมปังแข็งๆ ก้อนหนึ่งออกมาจากกล่องเก่าซอมซ่อ แล้วแบ่งส่วนใหญ่ให้แก่หลินอี้

Chinese

在这世界，食物是很奢侈的物品...

Thai

ในโลกใบนี้ อาหารเป็นสิ่งของที่ฟุ่มเฟือยยิ่งนัก…

Chinese

虽然是改造人，但她们还是有机生命体，也需要食物维持机能运转...

Thai

แม้จะเป็นมนุษย์ดัดแปลง แต่พวกเธอก็ยังคงเป็นสิ่งมีชีวิตอินทรีย์ ยังคงต้องการอาหารเพื่อประคองการทำงานของร่างกาย…

Chinese

“嗯...”

Thai

“อืม…”

Chinese

林逸接过面包，也没嫌弃，啃了一口，先感受一下这里的生活。

Thai

หลินอี้รับขนมปังมาโดยไม่ได้รังเกียจ กัดไปคำหนึ่งเพื่อสัมผัสชีวิตความเป็นอยู่ของที่นี่ก่อน

Chinese

这世界很类似祖星灵气复苏初始的环境..

Thai

โลกใบนี้คล้ายคลึงกับสภาพแวดล้อมช่วงเริ่มต้นของการฟื้นฟูปราณวิญญาณบนดาวบรรพกาลยิ่งนัก…

Chinese

凶兽降临，科技逐渐无效。

Thai

สัตว์ร้ายจุติ เทคโนโลยีค่อยๆ ไร้ผล

Chinese

若是以正常的发展，在当地人死到一定程度后。

Thai

หากเป็นไปตามการพัฒนาตามปกติ หลังจากคนท้องถิ่นล้มตายไปถึงระดับหนึ่งแล้ว

Chinese

应该会诞生觉醒者才对....

Thai

ก็ควรจะถือกำเนิดผู้ตื่นรู้ขึ้นมาสิ…

Chinese

但在零姓少女口中，现在她们依旧只有依靠科技手段，勉强与黑魔虫抗争...

Thai

ทว่าจากปากของเด็กสาวนามว่าหลิง ในตอนนี้พวกเธอยังคงพึ่งพาเพียงวิธีการทางเทคโนโลยีเพื่อต่อสู้ดิ้นรนกับหนอนมารทมิฬอย่างยากลำบากเท่านั้น…

Chinese

“您今天可以先在这里休息....”

Thai

“วันนี้ท่านพักผ่อนที่นี่ก่อนได้นะคะ…”

Chinese

“首领他们也知道您在这儿，他们想明天见见您...我明天可以带您去基地城...”

Thai

“พวกผู้นำก็ทราบแล้วว่าท่านอยู่ที่นี่ พวกเขาอยากจะพบท่านในวันพรุ่งนี้… พรุ่งนี้ฉันสามารถพาท่านไปยังเมืองฐานทัพได้ค่ะ…”

Chinese

零坐在在电脑面前，将收到信息转述给了林逸。

Thai

หลิงนั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ ถ่ายทอดข้อความที่ได้รับให้หลินอี้ฟัง

Chinese

在这地下，像这样的密室还有很多...

Thai

ใต้ดินแห่งนี้ยังมีห้องลับเช่นนี้อยู่อีกมากมาย…

Chinese

她们这些自小失去父母的孤儿，必须得表现出足够的价值，才能活下去！

Thai

เด็กกำพร้าที่สูญเสียพ่อแม่มาตั้งแต่เด็กอย่างพวกเธอ จำเป็นต้องแสดงให้เห็นถึงคุณค่าที่มากพอจึงจะมีชีวิตรอดต่อไปได้!

Chinese

弱肉强食...

Thai

ผู้อ่อนแอตกเป็นเหยื่อของผู้เข้มแข็ง…

Chinese

哪怕是在这地下世界，依然存在阶级之分！

Thai

แม้กระทั่งในโลกใต้ดินแห่งนี้ ก็ยังคงมีการแบ่งแยกชนชั้นอยู่ดี!