การตื่นขึ้นของพรสวรรค์

Chinese

【高三一班，叶凌，天赋等级SS级，火焰系！】

Thai

【มัธยมปลายปีสามห้องหนึ่ง เย่หลิง ระดับพรสวรรค์ระดับ เอสเอส สายเปลวเพลิง!】

Chinese

随着检测人员的再次确认，现场直接沸腾起来！

Thai

ทันทีที่เจ้าหน้าที่ทดสอบยืนยันอีกครั้ง บรรยากาศในลานพิธีก็เดือดพล่านขึ้นมาทันที!

Chinese

亲眼见证SS级天赋的诞生，对很多人来说，也是一件值得吹一辈子的事！

Thai

การได้เป็นประจักษ์พยานในการถือกำเนิดของพรสวรรค์ระดับ เอสเอส ด้วยตาตัวเอง สำหรับใครหลายคนแล้ว นับเป็นเรื่องที่เอาไปคุยโม้ได้ทั้งชีวิต!

Chinese

【不愧是城主的儿子！】

Thai

【สมกับเป็นลูกชายของท่านเจ้าเมือง!】

Chinese

【厉害啊，这就是血脉的力量吧】

Thai

【สุดยอดไปเลย นี่สินะพลังแห่งสายเลือด】

Chinese

【听说叶凌的初始血气检测结果有270点呢！】

Thai

【ได้ยินว่าผลการทดสอบปราณเลือดเริ่มต้นของเย่หลิงสูงถึง 270 แต้มเลยนะ!】

Chinese

【果然，气血越高，觉醒的概率就越高啊！】

Thai

【ปราณเลือดยิ่งสูง โอกาสปลุกพลังก็ยิ่งสูงจริงๆ ด้วย!】

Chinese

官方直播间里，弹幕不停！

Thai

ในห้องถ่ายทอดสดทางการ ข้อความคอมเมนต์หลั่งไหลไม่หยุด!

Chinese

这是实打实的天赋检测，没人会怀疑作假，也正因为如此，所有人都觉得叶凌是真牛逼！

Thai

นี่เป็นการทดสอบพรสวรรค์ของจริง ไม่มีใครสงสัยเรื่องการตุกติก และเพราะเหตุนี้ ทุกคนจึงรู้สึกว่าเย่หลิงนั้นสุดยอดจริงๆ!

Chinese

城主大人的血脉之力，是真的强！

Thai

พลังสายเลือดของท่านเจ้าเมืองช่างแข็งแกร่งจริงๆ!

Chinese

叶锋夫妇，远看着叶凌的表现，也是极为满意的点了点头。

Thai

เย่เฟิงและภรรยามองดูผลงานของเย่หลิงจากระยะไกล ทั้งสองพยักหน้าด้วยความพึงพอใจอย่างยิ่ง

Chinese

儿子优秀，自然是好事!

Thai

ลูกชายยอดเยี่ยม ย่อมเป็นเรื่องดีโดยธรรมชาติ!

Chinese

接下来，便是等林逸天赋检测结束，到时候，再好好跟他聊上几句。

Thai

ลำดับถัดไป ก็คือรอให้การทดสอบพรสวรรค์ของหลินอี้เสร็จสิ้น ถึงตอนนั้นค่อยพูดคุยกับเขาให้ดีๆ สักสองสามประโยค

Chinese

既是宽慰，也是联络感情...

Thai

ทั้งเป็นการปลอบโยน และเป็นการสานสัมพันธ์…

Chinese

讲真的，他俩对林逸的天赋，确实没抱半点希望...

Thai

พูดตามตรง ทั้งสองไม่ได้คาดหวังกับพรสวรรค์ของหลินอี้เลยแม้แต่น้อย…

Chinese

都是武道高手，自然也深知气血与天赋的关系...

Thai

ในฐานะยอดฝีมือสายยุทธ์ ย่อมรู้ซึ้งถึงความสัมพันธ์ระหว่างปราณเลือดกับพรสวรรค์ดี…

Chinese

这135要是能觉醒出能力...那真的是自律出奇迹了..

Thai

หาก 135 แต้มนี้สามารถปลุกพลังความสามารถขึ้นมาได้… นั่นคงเป็นปาฏิหาริย์แห่งความมีวินัยในตนเองแล้วจริงๆ…

Chinese

不过。

Thai

ทว่า

Chinese

他们日后也不需要林逸修行什么，给他配上几个白虎亲卫，安全便足以得到保障..

Thai

ในอนาคตพวกเขาก็ไม่จำเป็นต้องให้หลินอี้ฝึกบำเพ็ญอะไร แค่จัดองครักษ์พยัคฆ์ขาวให้เขาสักสองสามคน ความปลอดภัยก็เพียงพอที่จะได้รับการคุ้มครองแล้ว…

Chinese

觉醒仪式还在继续....

Thai

พิธีปลุกพลังยังคงดำเนินต่อไป…

Chinese

场上的人，仍然处于激动中，特别是气血较高的人...

Thai

ผู้คนในลานยังคงอยู่ในความตื่นเต้น โดยเฉพาะคนที่มีปราณเลือดค่อนข้างสูง…

Chinese

也都盼着能觉醒出一个A或者S级的天赋！

Thai

ต่างก็เฝ้าหวังว่าจะสามารถปลุกพรสวรรค์ระดับ เอ หรือ เอส ขึ้นมาได้!

Chinese

只要天赋足够高，说不定也能被城主看中，一旦入了白虎军，那可是光宗耀祖的事啊！

Thai

ขอเพียงมีพรสวรรค์สูงพอ ไม่แน่ว่าอาจเข้าตาท่านเจ้าเมือง และเมื่อได้เข้าสู่กองทัพพยัคฆ์ขาว นั่นก็นับเป็นเกียรติประวัติแก่วงศ์ตระกูลเลยทีเดียว!

Chinese

【珠霜..B级...】

Thai

【จูซวง… ระดับ บี…】

Chinese

【赵传...C级...】

Thai

【จ้าวฉวน… ระดับ ซี…】

Chinese

两个小时后，终于到了九班的收尾阶段...

Thai

สองชั่วโมงผ่านไป ในที่สุดก็มาถึงช่วงท้ายของห้องเก้า…

Chinese

这是全校资质最差的班，但也是现在关注人数最多的班！

Thai

นี่คือห้องที่มีคุณสมบัติแย่ที่สุดในโรงเรียน แต่กลับเป็นห้องที่ได้รับความสนใจมากที่สุดในเวลานี้!

Chinese

很多人心里头，还是有些不甘心!

Thai

ภายในใจของหลายคนยังคงรู้สึกไม่ยินยอมพร้อมใจอยู่บ้าง!

Chinese

就是想看看那个自律王，到底有什么优点，值得城主这般照顾！

Thai

แค่อยากจะดูว่าเจ้าราชาแห่งวินัยคนนั้นมีดีอะไร ถึงควรค่าแก่การที่ท่านเจ้าเมืองจะให้ความดูแลเอาใจใส่ถึงเพียงนี้!

Chinese

难道，心里就没点B数么？

Thai

ไม่รู้จักประเมินตัวเองบ้างเลยหรืออย่างไร?

Chinese

陈苟，昂首阔步走在最前面。154点气血，已然排在全班第一！

Thai

เฉินโก่วก้าวย่างอย่างผึ่งผายอยู่ด้านหน้าสุด ปราณเลือด 154 แต้ม ครองอันดับหนึ่งของทั้งห้องไปแล้ว!

Chinese

随着石碑的闪烁！！

Thai

เมื่อศิลาเปล่งแสงวูบวาบ!!

Chinese

【陈苟...B级..】

Thai

【เฉินโก่ว… ระดับ บี…】

Chinese

“卧槽，陈狗154点气血，竟然也能觉醒B级天赋？”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย ไอ้หมาเฉินปราณเลือด 154 แต้ม ยังปลุกพรสวรรค์ระดับ บี ได้เนี่ยนะ?”

Chinese

在检测员公布完陈苟结果后，场上又是一片喧哗！这气血值和那天赋等级也太不匹配了吧？

Thai

หลังจากเจ้าหน้าที่ทดสอบประกาศผลของเฉินโก่วเสร็จสิ้น ในลานก็เกิดเสียงฮือฮาขึ้นอีกระลอก! ค่าปราณเลือดกับระดับพรสวรรค์นี้มันไม่สมเหตุสมผลกันเกินไปแล้วไม่ใช่หรือ?

Chinese

“哼...”

Thai

“ฮึ่ม…”

Chinese

陈苟的目光，狠狠的往林逸身上扫过，女神的短信，让他嫉妒的面目全非！

Thai

สายตาของเฉินโก่วตวัดกวาดมองไปยังหลินอี้อย่างดุดัน ข้อความของเทพธิดาทำให้เขาอิจฉาริษยาจนแทบคลุ้มคลั่ง!

Chinese

现在，他可是觉醒了B级天赋啊。

Thai

ตอนนี้ ตัวเขาปลุกพรสวรรค์ระดับ บี ขึ้นมาได้แล้ว

Chinese

未来不可限量，相信，还是有资本去挽回女神的芳心！！

Thai

อนาคตไม่อาจประเมินได้ เชื่อว่ายังมีต้นทุนพอที่จะกอบกู้หัวใจของเทพธิดากลับคืนมาได้!!

Chinese

想到这儿，下场后，赶紧又给女神发了个短信，期待今晚小树林约会！

Thai

เมื่อคิดได้เช่นนี้ หลังจากเดินลงมาจากลาน เขาก็รีบส่งข้อความหาเทพธิดาอีกครั้งอย่างรวดเร็ว เฝ้ารอคอยการนัดพบที่ป่าละเมาะในค่ำคืนนี้!

Chinese

“心性不行...”

Thai

“จิตใจใช้ไม่ได้…”

Chinese

美妇看着那陈苟，微微摇头...

Thai

สตรีผู้เลอโฉมมองดูเฉินโก่วพลางส่ายหน้าเบาๆ…

Chinese

虽然以154的气血觉醒出B级天赋，是一件可喜之事，但那盛气凌人的态度，很不讨喜...

Thai

แม้ว่าการปลุกพรสวรรค์ระดับ บี ด้วยปราณเลือด 154 แต้มจะเป็นเรื่องน่ายินดี แต่ท่าทีเย่อหยิ่งจองหองเช่นนั้น กลับไม่น่ามองเอาเสียเลย…

Chinese

哪像林逸，依旧是那般镇定自若！

Thai

ไหนเลยจะเหมือนหลินอี้ ที่ยังคงสงบนิ่งและสุขุมเช่นนั้น!

Chinese

难得与林逸一见，她便一直在主席台上观察着林逸的行为举止。

Thai

นานทีปีหนจะได้พบกับหลินอี้สักครั้ง นางจึงเฝ้าสังเกตกิริยาท่าทางของหลินอี้อยู่บนอัฒจันทร์ประธานมาโดยตลอด

Chinese

发现，他始终宠辱不惊，表现的十分淡定！

Thai

และพบว่าเขาไม่หวั่นไหวต่อลาภยศสรรเสริญหรือคำดูแคลน แสดงออกอย่างสุขุมเยือกเย็นเป็นที่สุด!

Chinese

陈苟回到队列后，九班又连续上了数人...但再未有人能天赋觉醒！

Thai

หลังจากเฉินโก่วกลับเข้าแถว นักเรียนห้องเก้าก็ขึ้นไปอีกหลายคนติดต่อกัน… ทว่ากลับไม่มีใครสามารถปลุกพรสวรรค์ได้อีกเลย!

Chinese

“下一个！”

Thai

“คนต่อไป!”

Chinese

“没事，心放宽，你已经尽力了，随便试试就成，现在没人敢笑话你..”

Thai

“ไม่เป็นไร ทำใจให้สบาย นายพยายามเต็มที่แล้ว แค่ลองดูตามสบายก็พอ ตอนนี้ไม่มีใครกล้าหัวเราะเยาะนายแล้วล่ะ…”

Chinese

胖大海拍着林逸的肩膀鼓励道。

Thai

ผังต้าไห่ตบไหล่หลินอี้พลางเอ่ยให้กำลังใจ

Chinese

有城主大人的特招，天赋觉醒的重要性，已经不怎么重要了...

Thai

เมื่อได้รับการคัดเลือกเป็นกรณีพิเศษจากท่านเจ้าเมือง ความสำคัญของการปลุกพรสวรรค์ก็ไม่สลักสำคัญอะไรอีกต่อไปแล้ว…

Chinese

现在只要保持好心态，走个流程，然后准备庆功宴就好！！

Thai

ตอนนี้ขอเพียงรักษาสภาพจิตใจให้ดี ทำตามขั้นตอนไป แล้วเตรียมจัดงานเลี้ยงฉลองก็พอแล้ว!!

Chinese

“嗯...”

Thai

“ครับ…”

Chinese

林逸点头，迈着沉稳自信的步伐从队列中走了出来！

Thai

หลินอี้พยักหน้า ก่อนจะก้าวเท้าออกมาจากแถวด้วยฝีเท้าที่มั่นคงและเปี่ยมด้วยความมั่นใจ!

Chinese

全场聚焦！

Thai

สายตาทุกคู่จับจ้องมาที่จุดเดียว!

Chinese

直播的摄像头也都对准了他！

Thai

กล้องถ่ายทอดสดทั้งหมดต่างก็เล็งตรงมาที่เขาเช่นกัน!

Chinese

所有人都想看看，这个被城主看中的少年，到底是何德何能！

Thai

ทุกคนต่างอยากเห็นว่า เด็กหนุ่มที่ท่านเจ้าเมืองหมายตาผู้นี้ มีความสามารถหรือคุณงามความดีอันใดกันแน่!

Chinese

为何城主要提前特招！

Thai

เหตุใดท่านเจ้าเมืองถึงได้คัดเลือกเป็นกรณีพิเศษล่วงหน้า!

Chinese

“林逸同学，你把手放在这石碑，慢慢催动灵力即可...” 检测员很是和蔼的说道。

Thai

“นักเรียนหลินอี้ วางมือลงบนศิลานี้ แล้วค่อยๆ โคจรพลังวิญญาณก็พอ…” เจ้าหน้าที่ทดสอบเอ่ยอย่างอ่อนโยนเป็นกันเอง

Chinese

“嗯...”

Thai

“ครับ…”

Chinese

“小炎...可以让酒店开始准备了...等林逸检测完...大家一起吃个午饭...”

Thai

“เสี่ยวเหยียน… ให้ทางโรงแรมเริ่มเตรียมการได้แล้ว… รอหลินอี้ทดสอบเสร็จ… พวกเราค่อยไปกินมื้อเที่ยงด้วยกัน…”

Chinese

美妇侧身，对老大叶炎说道。

Thai

สตรีผู้เลอโฉมเอี้ยวตัว กล่าวกับเย่เหยียนผู้เป็นบุตรคนโต

Chinese

他们等到现在，也主要是为了等林逸检测结束，毕竟其努力了三年，即便是明知无结果。

Thai

พวกเขารอมาจนถึงตอนนี้ ก็เพื่อรอให้การทดสอบของหลินอี้สิ้นสุดลงเป็นหลัก ถึงอย่างไรเขาก็พยายามมาตลอดสามปี แม้จะรู้แก่ใจดีว่าไม่มีผลลัพธ์ใดๆ

Chinese

也值得他们等到最后！

Thai

ก็คู่ควรให้พวกเขารอคอยจนถึงที่สุด!

Chinese

林逸的手，放在石碑上，开始慢慢催动灵力...

Thai

มือของหลินอี้ทาบลงบนศิลา และเริ่มโคจรพลังวิญญาณอย่างช้าๆ…

Chinese

只是...随着时间推移...那石碑始终无反应...

Thai

เพียงแต่ว่า… เมื่อเวลาค่อยๆ ผ่านไป… ศิลาแผ่นนั้นกลับยังคงไร้ปฏิกิริยาตอบสนอง…

Chinese

“呵，果然不行...”

Thai

“เหอะ ไม่ได้เรื่องจริงๆ ด้วย…”

Chinese

“放心了...我刚还差点紧张起来...”不少人小声的嘀咕着...

Thai

“โล่งอกไปที… เมื่อกี้ฉันเกือบจะตื่นเต้นขึ้นมาแล้วเชียว…” หลายคนพึมพำเสียงเบา…

Chinese

眼红的人总是有，虽然他们不敢公开质疑，但心中还是盼着林逸失败！

Thai

คนที่อิจฉาตาร้อนย่อมมีอยู่เสมอ แม้พวกเขาจะไม่กล้าตั้งข้อกังขาอย่างเปิดเผย แต่ในใจก็ยังคงเฝ้าหวังให้หลินอี้ล้มเหลว!

Chinese

看别人失败，简直比他们自己觉醒了还感到高兴！

Thai

การได้เห็นคนอื่นล้มเหลว ช่างทำให้รู้สึกดีใจยิ่งกว่าตนเองปลุกพลังได้เสียอีก!

Chinese

“系统？？”

Thai

“ระบบ??”

Chinese

林逸脸上的自信开始慢慢消失，不至于吧？难道那必定觉醒SSS级天赋的buff是假的？

Thai

ความมั่นใจบนใบหน้าของหลินอี้เริ่มค่อยๆ จางหายไป คงไม่ถึงขนาดนั้นหรอกมั้ง? หรือว่าบัฟที่การันตีปลุกพรสวรรค์ระดับ เอสเอสเอส จะเป็นของปลอม?

Chinese

真要是闹这么一出...那脸不就丢大了？

Thai

ถ้าเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นมาจริงๆ… หน้ามิแตกยับเยินเลยหรือ?

Chinese

要知道，他一切的自信根源，是系统承诺啊！

Thai

ต้องรู้ไว้ด้วยว่า ที่มาของความมั่นใจทั้งหมดของเขาก็คือคำสัญญาของระบบนะ!

Chinese

“妈...已经安排好了...”叶炎低头，在美妇耳边轻语道。

Thai

“แม่ครับ… จัดการเรียบร้อยแล้วครับ…” เย่เหยียนก้มหน้า กระซิบข้างหูของสตรีผู้เลอโฉม

Chinese

很明显，场上的一切都很正常，并没有什么变数...

Thai

เห็นได้ชัดว่า ทุกสิ่งในลานพิธีเป็นไปตามปกติ ไม่ได้มีความเปลี่ยนแปลงกะทันหันใดๆ…

Chinese

天道酬勤，自然是假的...

Thai

สวรรค์ย่อมเมตตาผู้มีความเพียร ย่อมเป็นเรื่องหลอกลวง…

Chinese

【buff触发成功！】 随着一道提示声响起！

Thai

【เปิดใช้งานบัฟสำเร็จ!】 ทันทีที่เสียงแจ้งเตือนดังขึ้น!

Chinese

那石碑上逐渐发出蒙蒙的绿光...那代表觉醒能量强度的刻度数，也在不断的递增！

Thai

บนศิลาแผ่นนั้นก็ค่อยๆ เปล่งแสงสีเขียวสลัวออกมา… ตัวเลขมาตรวัดที่แสดงถึงระดับความเข้มข้นของพลังงานในการปลุกพลัง ก็เพิ่มระดับขึ้นอย่างต่อเนื่องเช่นกัน!

Chinese

D-C-B-A -S....

Thai

ดี-ซี-บี-เอ-เอส…

Chinese

那蒙蒙的绿光，颜色在不断的加深....数道神秘符文，同时在林逸身边环绕升起！

Thai

แสงสีเขียวสลัวนั้นเริ่มมีสีเข้มขึ้นเรื่อยๆ… อักขระลึกลับหลายสายพลันลอยวนเวียนขึ้นมารอบกายของหลินอี้พร้อมๆ กัน!

Chinese

一股恐怖的能量波动，以林逸为圆心，朝周边不住蔓延！

Thai

คลื่นพลังงานอันน่าสะพรึงกลัวสายหนึ่ง โดยมีหลินอี้เป็นจุดศูนย์กลาง ได้แผ่ขยายออกไปโดยรอบอย่างไม่หยุดยั้ง!

Chinese

场上，不少还未觉醒的人，和那些吃瓜群众，直接被这能量波动震得有些眩晕！

Thai

ในลานพิธี ผู้คนที่ยังไม่ได้ปลุกพลังจำนวนไม่น้อย รวมถึงเหล่าผู้ชมรอบข้าง ถูกคลื่นพลังงานนี้ซัดกระหน่ำจนรู้สึกเวียนศีรษะขึ้นมาโดยตรง!

Chinese

林逸的双眸紧闭，四道约有三丈粗，带着红色雷霆的龙卷风，跃然出现在天际！

Thai

ดวงตาทั้งสองข้างของหลินอี้ปิดสนิท พายุหมุนสี่สายขนาดหนาราวสามจั้งที่แฝงไปด้วยอสนีบาตสีแดง พลันปรากฏขึ้นบนท้องฟ้าอย่างเด่นชัด!

Chinese

狂风呼啸，充斥着红色闪电的力量，噼啪作响！

Thai

ลมพายุหวีดหวิว อัดแน่นไปด้วยพลังแห่งสายฟ้าสีแดง ส่งเสียงเปรี๊ยะปร๊ะกึกก้อง!

Chinese

这恐怖的雷霆威压，让不少才觉醒的人，已经被吓得有些呆住了！

Thai

แรงกดดันสายฟ้าอันน่าสะพรึงกลัวนี้ ทำให้คนที่เพิ่งปลุกพลังได้หลายคนตกใจจนยืนอึ้งไปตามๆ กัน!

Chinese

这特码到底是什么力量? 怎么比之前叶凌造成的异像还恐怖！

Thai

นี่มันพลังบ้าอะไรกันวะเนี่ย? ไฉนถึงได้น่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่าปรากฏการณ์ผิดธรรมชาติที่เย่หลิงก่อขึ้นเมื่อครู่นี้เสียอีก!

Chinese

这才初始觉醒啊！ ！

Thai

นี่เพิ่งจะเป็นการปลุกพลังเริ่มต้นเองนะ!!

Chinese

这真是初始检测135气血？

Thai

นี่คือคนที่ผลทดสอบปราณเลือดเริ่มต้นแค่ 135 แต้มจริงๆ หรือ?

Chinese

“夫人，这...”

Thai

“ฮูหยิน นี่มัน…”

Chinese

叶锋也愣住了。

Thai

เย่เฟิงก็ตกตะลึงไปเช่นกัน

Chinese

他都准备好安慰林逸的说词了...没想到，这家伙，不但觉醒，还觉醒了这么恐怖的天赋？

Thai

เขาเตรียมถ้อยคำปลอบโยนหลินอี้ไว้พร้อมสรรพแล้ว… คาดไม่ถึงเลยว่าเจ้าหนุ่มคนนี้ นอกจากจะปลุกพลังได้แล้ว ยังปลุกพรสวรรค์ที่น่าสะพรึงกลัวถึงเพียงนี้ขึ้นมาได้อีก?

Chinese

风与雷的组合，天赋应该是变异型？

Thai

การผสานกันของลมและอสนี พรสวรรค์น่าจะเป็นประเภทกลายพันธุ์กระมัง?

Chinese

这家伙的前途，不可限量啊！

Thai

อนาคตของเจ้าหมอนี่ ไม่อาจประเมินได้จริงๆ!