ฝึกฝนคัมภีร์อมตะ!

Chinese

在结束跟【萝莉本尊】的聊天后，林逸又准备起修炼来...

Thai

หลังจากจบบทสนทนากับ【โลลิตัวจริง】แล้ว หลินอี้ก็เตรียมตัวฝึกฝนต่อ…

Chinese

在中午交流的时候。

Thai

ในช่วงที่พูดคุยกันตอนเที่ยง

Chinese

他趁着机会，也是向叶城主请教了许多关于修炼淬体方面的事。

Thai

เขาถือโอกาสนี้ขอคำชี้แนะจากเจ้าเมืองเยี่ยในเรื่องการฝึกฝนและชำระกายามากมาย

Chinese

叶锋也是知无不言，充分的满足了林逸的好奇。

Thai

เย่เฟิงเองก็ตอบหมดทุกเรื่องที่รู้ ตอบสนองความอยากรู้อยากเห็นของหลินอี้ได้อย่างเต็มที่

Chinese

把自己的心得体会，以及淬体的奥秘，都给林逸认真的讲了一遍。

Thai

ทั้งประสบการณ์ความเข้าใจของตนเอง รวมถึงความลับอันลึกซึ้งของการชำระกายา ได้อธิบายให้หลินอี้ฟังอย่างตั้งใจรอบหนึ่ง

Chinese

这世界，武道实力的提升共分为两种。

Thai

ในโลกใบนี้ การยกระดับความแข็งแกร่งของวิถียุทธ์แบ่งออกเป็นสองแบบ

Chinese

一是淬体，二是破境！

Thai

หนึ่งคือการชำระกายา สองคือการทะลวงขอบเขต!

Chinese

这两种方式，都能带来力量的绝对提升！

Thai

ทั้งสองวิธีนี้ ล้วนสามารถเพิ่มพูนพลังได้อย่างแท้จริง!

Chinese

只不过，淬体的主要针对对象，是高天赋的武者！！

Thai

เพียงแต่ว่า การชำระกายานั้นมีเป้าหมายหลักอยู่ที่ผู้ฝึกยุทธ์ที่มีพรสวรรค์ระดับสูง!!

Chinese

前期...

Thai

ในช่วงแรก…

Chinese

可以通过淬体的方式，用气血熬炼身体，获得不亚于普通人破境带来的力量提升！

Thai

สามารถใช้วิธีชำระกายา ใช้ปราณโลหิตเคี่ยวกรำร่างกาย เพื่อให้ได้รับพลังที่เพิ่มขึ้นไม่แพ้การทะลวงขอบเขตของคนทั่วไป!

Chinese

并且，最为特别的是...

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น สิ่งที่พิเศษที่สุดก็คือ…

Chinese

淬体成功后。

Thai

หลังจากชำระกายาสำเร็จแล้ว

Chinese

还可以选择继续境界突破，获得更强的力量！

Thai

ยังสามารถเลือกทะลวงขอบเขตต่อไป เพื่อรับพลังที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้นได้อีก!

Chinese

反之则不行，一旦选择先破境，那便再无法进行淬体....

Thai

ในทางกลับกันหากทำสลับกันย่อมไม่ได้ เมื่อเลือกทะลวงขอบเขตก่อน ก็จะไม่สามารถทำการชำระกายาได้อีกต่อไป…

Chinese

根据武道碑文记载，人类的淬体极限是十次，分别针对力量和精神力进行强化！

Thai

ตามบันทึกในศิลาจารึกวิถียุทธ์ ขีดจำกัดการชำระกายาของมนุษย์คือสิบครั้ง โดยจะเน้นเสริมแกร่งด้านพละกำลังและพลังจิตแยกกัน!

Chinese

很多高天赋武者，会在破境前，尽可能将淬体提高到身体能承受的极致水平！

Thai

ผู้ฝึกยุทธ์พรสวรรค์สูงจำนวนมาก จะพยายามยกระดับการชำระกายาให้อยู่ในระดับสูงสุดเท่าที่ร่างกายจะรับไหว ก่อนที่จะทะลวงขอบเขต!

Chinese

所以。

Thai

ดังนั้น

Chinese

很多天才学生，只从境界看，还不能叫武者...

Thai

นักเรียนอัจฉริยะหลายคน หากมองแค่ระดับขอบเขต ยังไม่อาจเรียกว่าผู้ฝึกยุทธ์ได้…

Chinese

但实际拥有的力量，比一般武者还恐怖得多，这就是因为淬体带来的巨大差异！

Thai

แต่พลังที่ครอบครองอยู่จริงๆ กลับน่าสะพรึงกลัวกว่าผู้ฝึกยุทธ์ทั่วไปมาก นี่ก็คือความแตกต่างอันมหาศาลที่เกิดจากการชำระกายา!

Chinese

只是。

Thai

ทว่า

Chinese

淬体对天才来说，也不是一件容易的事...

Thai

การชำระกายาสำหรับเหล่าอัจฉริยะแล้ว ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเช่นกัน…

Chinese

不但需要消耗自身的气血进行反复的身体熬炼，还需要珍贵的凶兽精血进行能量补充..

Thai

ไม่เพียงแต่ต้องเผาผลาญปราณโลหิตของตนเองเพื่อเคี่ยวกรำร่างกายซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ยังต้องใช้โลหิตบริสุทธิ์ของสัตว์ร้ายหายากเพื่อเติมเต็มพลังงานอีกด้วย…

Chinese

一旦失败则会元气大伤，轻则亏气血，重则损伤武道根基！

Thai

หากล้มเหลวก็จะสูญเสียพลังปราณอย่างหนัก สถานเบาคือสูญเสียปราณโลหิต สถานหนักคือทำลายรากฐานวิถียุทธ์!

Chinese

所以。

Thai

ดังนั้น

Chinese

这条小道，其实并不好走...没有点勇气，便是天资足够，也容易把自己淬成废物！

Thai

เส้นทางสายนี้ แท้จริงแล้วไม่ได้เดินง่ายเลย… หากปราศจากความกล้าหาญ แม้จะมีพรสวรรค์เพียงพอ ก็อาจชำระกายาจนตัวเองกลายเป็นคนไร้ค่าได้ง่ายๆ!

Chinese

不过，对林逸来说...

Thai

ทว่า สำหรับหลินอี้แล้ว…

Chinese

淬体肯定是必须的！ 不然以后怎么同阶无敌！

Thai

การชำระกายาย่อมเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้! ไม่อย่างนั้นในอนาคตจะไร้เทียมทานในระดับเดียวกันได้อย่างไร!

Chinese

同样的境界下，别人但凡比他多淬个一次两次，都会很难打！

Thai

ในระดับขอบเขตเดียวกัน ขอเพียงคนอื่นชำระกายามากกว่าเขาสักครั้งสองครั้ง ก็คงรับมือได้ยากแล้ว!

Chinese

更别说某些天资卓越的怪物，淬个七八次了！

Thai

ไม่ต้องพูดถึงพวกสัตว์ประหลาดที่มีพรสวรรค์โดดเด่นซึ่งชำระกายาไปถึงเจ็ดแปดครั้งเลย!

Chinese

气血之力，他每天做做任务，能慢慢积攒起来。

Thai

พลังปราณโลหิตนั้น เขาสามารถค่อยๆ สะสมจากการทำภารกิจในแต่ละวันได้

Chinese

现在，他唯一需要的，便是满足需求的凶兽精血了！！

Thai

ตอนนี้ สิ่งเดียวที่เขาต้องการ ก็คือโลหิตบริสุทธิ์ของสัตว์ร้ายที่ตรงตามความต้องการเท่านั้น!!

Chinese

【不灭经运转中，熟练度+1】

Thai

【คัมภีร์อมตะกำลังโคจร ความชำนาญ +1】

Chinese

【您的防御点数增加0.5...】

Thai

【แต้มพลังป้องกันของคุณเพิ่มขึ้น 0.5…】

Chinese

【您的防御点数增加0.5...】

Thai

【แต้มพลังป้องกันของคุณเพิ่มขึ้น 0.5…】

Chinese

不灭经文开始运转。

Thai

คัมภีร์อมตะเริ่มโคจร

Chinese

他的身体中不时发出咔嚓，咔嚓的声音！

Thai

ภายในร่างกายของเขาส่งเสียงดังกึกกัก กึกกัก ออกมาเป็นระยะ!

Chinese

初级锻体，便是改造，增加筋骨的韧性、强度...

Thai

การหลอมกายาระดับเบื้องต้น ก็คือการปรับเปลี่ยนโครงสร้าง เพิ่มความยืดหยุ่นและความแข็งแกร่งของกล้ามเนื้อและกระดูก…

Chinese

灵气开始不断涌入，用呼吸法吸纳的灵气，这个时候，好处就体现出来了...

Thai

ปราณวิญญาณเริ่มหลั่งไหลเข้ามาไม่ขาดสาย ปราณวิญญาณที่ดูดซับด้วยเคล็ดวิชาหายใจ ในเวลานี้ ประโยชน์ของมันก็ได้แสดงออกมาแล้ว…

Chinese

一股股暖流，在他身体中游走...在经脉中流淌...对那些强化之处，进行不断的滋润...

Thai

กระแสอบอุ่นสายแล้วสายเล่าแล่นผ่านไปทั่วร่าง… ไหลเวียนอยู่ในเส้นลมปราณ… หล่อเลี้ยงจุดที่ได้รับการเสริมแกร่งเหล่านั้นอย่างต่อเนื่อง…

Chinese

时间，慢慢流逝...

Thai

เวลาค่อยๆ ล่วงเลยผ่านไป…

Chinese

他的那宛若精铁浇筑而成的肌肤泛起了一丝丝金色纹理。

Thai

ผิวพรรณที่ราวกับหล่อหลอมขึ้นจากเหล็กกล้าชั้นดีของเขา ปรากฏลวดลายสีทองขึ้นจางๆ

Chinese

一呼一吸，非常有规律的把握着身体的律动....

Thai

หนึ่งลมหายใจเข้าออก ควบคุมจังหวะของร่างกายได้อย่างเป็นระเบียบแบบแผน…

Chinese

这感觉，有一种说不出的舒爽！

Thai

ความรู้สึกนี้ ช่างสบายตัวอย่างบอกไม่ถูก!

Chinese

体质的强化，身体是完全感受得出来的！！

Thai

การเสริมแกร่งของสมรรถภาพร่างกายนั้น ร่างกายสามารถสัมผัสได้อย่างชัดเจน!!

Chinese

身体，是一切的容器，只有身体改造得足够强，才能容纳更多的灵气，凝练更多的气血！

Thai

ร่างกายคือภาชนะของทุกสิ่ง มีเพียงการปรับเปลี่ยนร่างกายให้แข็งแกร่งเพียงพอ จึงจะสามารถรองรับปราณวิญญาณได้มากขึ้น และควบแน่นปราณโลหิตได้มากขึ้น!

Chinese

【不灭经文运转中...】

Thai

【คัมภีร์อมตะกำลังโคจร…】

Chinese

系统的额外奖励已经停止，但林逸的修炼却并未停下来...

Thai

รางวัลพิเศษของระบบหยุดลงแล้ว แต่การฝึกฝนของหลินอี้ยังคงไม่หยุดลง…

Chinese

锻体的感觉，很是美妙，他今天中午吃了足够多的灵禽肉，也可以好好的消化消化！

Thai

ความรู้สึกในการหลอมกายานั้นช่างยอดเยี่ยมยิ่งนัก วันนี้ตอนเที่ยงเขากินเนื้อสัตว์ปีกวิญญาณไปมากพอสมควร จะได้ถือโอกาสย่อยมันให้เต็มที่!

Chinese

渐渐的，林逸的浑身开始被金光笼罩...

Thai

หลินอี้เริ่มถูกแสงสีทองปกคลุมทั่วร่างไปทีละน้อย…

Chinese

不灭经文，乃特殊功法，虽被系统归于天级，但实乃顶尖功法之一...

Thai

คัมภีร์อมตะเป็นวิชาพิเศษ แม้ระบบจะจัดให้อยู่ในระดับสวรรค์ แต่แท้จริงแล้วคือหนึ่งในสุดยอดวิชาชั้นแนวหน้า…

Chinese

只是，相当难练！

Thai

เพียงแต่ ฝึกฝนได้ยากยิ่ง!

Chinese

经文大成，便真是万劫不死，只要不被轰成碎片，便是都能复活过来！！

Thai

หากสำเร็จวิชาระดับสมบูรณ์ ย่อมเป็นอมตะเหนือกรรมทั้งปวง ขอเพียงไม่ถูกระเบิดจนแหลกเป็นชิ้นๆ ก็สามารถฟื้นคืนชีพกลับมาได้ทั้งหมด!!

Chinese

“气血值+0.2”

Thai

“ค่าปราณโลหิต +0.2”

Chinese

“气血值+0.3”

Thai

“ค่าปราณโลหิต +0.3”

Chinese

转眼便过了三天....

Thai

ชั่วพริบตาเดียวก็ผ่านไปสามวัน…

Chinese

林逸每天除了依旧自律修行外，剩下的时间，大多是在陪那萝莉本尊玩游戏挣生活费。

Thai

ทุกๆ วันนอกจากหลินอี้จะยังคงมีวินัยในการฝึกฝนแล้ว เวลาที่เหลือส่วนใหญ่ก็คือการเล่นเกมเป็นเพื่อนโลลิตัวจริงเพื่อหาค่าครองชีพ

Chinese

其实他也不会缺钱，但每次从这小富婆手上赚钱，就很开心...

Thai

ความจริงเขาก็ไม่ได้ขัดสนเรื่องเงินทอง แต่ทุกครั้งที่ได้เงินจากแม่สาวเศรษฐีน้อยคนนี้ เขาก็มีความสุขมาก…

Chinese

仿佛是一种特别的生活习惯。

Thai

ราวกับเป็นความเคยชินพิเศษในชีวิตอย่างหนึ่ง

Chinese

【转账1000成功！】

Thai

【โอนเงิน 1,000 สำเร็จ!】

Chinese

“本萝莉又来咯...开房，开房！”

Thai

“โลลิคนนี้มาอีกแล้วจ้า… สร้างห้อง สร้างห้อง!”

Chinese

【萝莉本尊】知道林逸现在放假。想着他应该没什么事，虽然天赋没觉醒好..

Thai

【โลลิตัวจริง】รู้ว่าตอนนี้หลินอี้ปิดเทอมอยู่ คิดว่าเขาน่าจะไม่มีธุระอะไร แม้ว่าพรสวรรค์จะปลุกขึ้นมาได้ไม่ดีนัก…

Chinese

但又有什么要紧的呢...来帝都她可以包吃包住啊！

Thai

แต่แล้วมันสำคัญตรงไหนกันเล่า… ถ้ามาเมืองหลวงเธอเลี้ยงดูปูเสื่อพร้อมที่พักได้อยู่แล้วนี่!

Chinese

所以每天找他的时间，不自觉的多了亿点点...

Thai

ดังนั้น เวลาที่เธอติดต่อหาเขาในแต่ละวัน จึงเผลอเพิ่มขึ้นมาอีกนิดดดเดียว…

Chinese

反正只要跟林逸聊天，她就会很开心...

Thai

ยังไงเสีย ขอแค่ได้คุยกับหลินอี้ เธอก็มีความสุขมากแล้ว…

Chinese

躺在柔软的粉色吊篮上，银色的长发，随意披散在胸口峰峦上。

Thai

เธอเอนกายนอนอยู่บนเก้าอี้แขวนสีชมพูนุ่มนิ่ม เส้นผมยาวสีเงินแผ่สยายลงบนเนินอกอวบอิ่มอย่างตามสบาย

Chinese

那晶莹的足趾不时蹬在吊篮杆上...

Thai

นิ้วเท้าอันผุดผ่องถีบโครงเก้าอี้แขวนเบาๆ เป็นระยะ…

Chinese

伴随着“咯吱”“咯吱”的声音，便摇晃了起来...

Thai

พร้อมกับเสียงดัง “เอี๊ยด” “อ๊าด” ที่เริ่มแกว่งไกวไปมา…

Chinese

“嘿嘿，其实，胸大也挺好的嘛...除了训练的时候不方便，放手机也挺好使的...”

Thai

“ฮิๆ จริงๆ แล้ว หน้าอกใหญ่ก็ดีเหมือนกันนะ… นอกจากตอนฝึกซ้อมจะไม่ค่อยสะดวกแล้ว เอาไว้วางโทรศัพท์ก็ใช้ดีไม่เบา…”

Chinese

这姑娘，直接把两大胖丁当软垫子了。

Thai

แม่สาวคนนี้ เอาเจ้าพูรินก้อนโตทั้งสองข้างมาใช้เป็นเบาะนุ่มๆ ไปซะอย่างนั้น

Chinese

趴着可以支撑身体，躺着方便放手机...

Thai

นอนคว่ำก็ช่วยพยุงตัว นอนหงายก็สะดวกต่อการวางโทรศัพท์…

Chinese

大，确实有大的好处...

Thai

ใหญ่ มันก็มีข้อดีของความใหญ่อยู่จริงๆ…

Chinese

毕竟，谁能拒绝一个年龄合法的大胸萌妹呢！！

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ใครเล่าจะปฏิเสธสาวน้อยน่ารักหน้าอกโตที่อายุถูกกฎหมายได้ลงคอ!!

Chinese

【关于淬体与境界的区别，再解释下。因为后面很多读者没看明白差异。也是因为我当时写的时候不够严谨...】

Thai

【ขออธิบายความแตกต่างระหว่างการชำระกายากับระดับขอบเขตเพิ่มเติมอีกครั้ง เนื่องจากภายหลังมีนักอ่านจำนวนมากยังไม่เข้าใจความแตกต่าง และเป็นเพราะตอนที่ฉันเขียนยังไม่รัดกุมพอ…】

Chinese

【淬体也是武道的一种方式，只是设定的时候是没破境，便暂称准武者...】

Thai

【การชำระกายาก็เป็นหนึ่งในวิถียุทธ์เช่นกัน เพียงแต่ตอนตั้งค่านั้นหากยังไม่ทะลวงขอบเขต จึงเรียกว่าว่าที่ผู้ฝึกยุทธ์ไปพลางๆ…】