นี่คือการทดสอบสมรรถภาพร่างกาย?

Chinese

“阿西巴！

Thai

“อาซีบา!

Chinese

这该死的体检，竟然只能穿短裤！

Thai

การตรวจร่างกายบัดซบนี่ ถึงกับให้ใส่ได้แค่กางเกงขาสั้นเนี่ยนะ!

Chinese

我们是武者，检查这个干什么，我认为是对我们的民族侮辱！”

Thai

พวกเราคือนักยุทธ์ จะตรวจเรื่องพวกนี้ไปทำไม ฉันคิดว่านี่มันเป็นการดูหมิ่นชนชาติพวกเราชัดๆ!”

Chinese

林逸刚血检完，准备去下一个地方...

Thai

หลินอี้เพิ่งตรวจเลือดเสร็จ กำลังเตรียมตัวไปยังจุดถัดไป…

Chinese

刚好就碰到两个泡菜国的武者正抱怨..

Thai

ก็พอดีเจอนักยุทธ์จากประเทศกิมจิสองคนกำลังบ่นอยู่…

Chinese

作为泡菜国的武者。

Thai

ในฐานะนักยุทธ์แห่งประเทศกิมจิ

Chinese

他们在某方面天生就有短板，是最讨厌的就是穿短裤进行身体检测的！

Thai

พวกเขามีจุดด้อยโดยกำเนิดในบางเรื่อง สิ่งที่เกลียดที่สุดก็คือการใส่กางเกงขาสั้นตรวจร่างกายนี่แหละ!

Chinese

“你俩瞎嘀咕什么，不想测就赶紧回家，天天就你们的事儿多！”

Thai

“พวกนายสองคนพึมพำอะไรกัน ไม่อยากตรวจก็รีบกลับบ้านไป วันๆ มีแต่พวกนายนี่แหละที่เรื่องเยอะ!”

Chinese

一工作人员有些不耐烦的说道...

Thai

เจ้าหน้าที่คนหนึ่งกล่าวอย่างหงุดหงิด…

Chinese

每年就泡菜国的这些武者事多，一到体检就扭捏作态！

Thai

ทุกปีก็มีแต่นักยุทธ์ประเทศกิมจิพวกนี้นี่แหละที่เรื่องมาก พอถึงเวลาตรวจร่างกายก็ทำเหนียมอายท่ามาก!

Chinese

总觉得有人会偷窥他们武道似的，这又不是全脱检查，还给了底裤穿啊！！

Thai

ทำเหมือนกับกลัวว่าจะมีใครแอบดูวิถียุทธ์ของพวกเขาอย่างนั้นแหละ นี่ก็ไม่ใช่การตรวจแบบถอดหมดเสียหน่อย ยังมีกางเกงชั้นในให้ใส่แท้ๆ!!

Chinese

再说，都是男人...有啥好害羞的？

Thai

อีกอย่าง ผู้ชายด้วยกันทั้งนั้น… มีอะไรให้อายกัน?

Chinese

“后面那个伙子，对，就是你，跑快点！”

Thai

“พ่อหนุ่มข้างหลังนั่น ใช่ นายนั่นแหละ วิ่งให้ไวหน่อย!”

Chinese

那工作人员看到林逸正淡定的走在后面，也是挥了挥手...

Thai

เจ้าหน้าที่คนนั้นเห็นหลินอี้กำลังเดินตามหลังมาอย่างนิ่งสงบ จึงโบกมือเรียก…

Chinese

争取一轮弄完，省得一会儿一个，开机器也麻烦！

Thai

จะได้ตรวจให้เสร็จเป็นรอบๆ ไป จะได้ไม่ต้องมาทีละคน เปิดเครื่องไปมามันยุ่งยาก!

Chinese

“相赫君，那个人有点眼熟啊?”那泡菜国武者回头瞅了林逸一眼。

Thai

“คุณซังฮยอก คนคนนั้นดูคุ้นตาอยู่นะ?” นักยุทธ์ประเทศกิมจิคนนั้นหันไปมองหลินอี้แวบหนึ่ง

Chinese

“嗯？

Thai

“หืม?

Chinese

这好像是大夏的那个林逸...没想到也是现在才来..”旁的人认真看了一眼后说道。

Thai

ดูเหมือนจะเป็นหลินอี้คนนั้นของต้าเซี่ย… นึกไม่ถึงว่าจะเพิ่งมาเอาตอนนี้เหมือนกัน…” คนข้างๆ เพ่งมองอย่างจริงจังแล้วกล่าว

Chinese

“都说他是大夏第一人，不知道和我们的朴元君比，谁更强呢...”

Thai

“ใครๆ ก็บอกว่าเขาเป็นอันดับหนึ่งของต้าเซี่ย ไม่รู้ว่าถ้าเทียบกับคุณพัควอนของเราแล้ว ใครจะแข็งแกร่งกว่ากันนะ…”

Chinese

今年觉醒的新生里，出现了不少SSS级天才，纵观历史都有些罕见！

Thai

ในหมู่นักศึกษาใหม่ที่ตื่นรู้ในปีนี้ มีอัจฉริยะระดับ เอสเอสเอส ปรากฏขึ้นไม่น้อย หากมองย้อนไปในประวัติศาสตร์ก็นับว่าหาได้ยากยิ่ง!

Chinese

因此，有相当多的人在关注这次交流赛，想看看谁能更胜一筹！

Thai

ดังนั้น จึงมีผู้คนจำนวนมากจับตามองการแข่งขันกระชับมิตรในครั้งนี้ เพื่อดูว่าใครจะเหนือกว่ากัน!

Chinese

国家之间在对赌，很多有实力的庄家也在暗中开盘！！

Thai

ระหว่างประเทศต่างกำลังเดิมพันแข่งขันกัน เจ้ามือรายใหญ่ที่มีอิทธิพลมากมายก็แอบเปิดโต๊ะพนันกันอย่างลับๆ!!

Chinese

【圣.约翰】【林逸】【松田大犬】【朴元赫】【阿米尔.蜥】

Thai

【เซนต์จอห์น】【หลินอี้】【มัตสึดะ ไดเคน】【พัควอนฮยอก】【อามีร์.ซี】

Chinese

这些都是排名最靠前，最炙手可热的那几人！

Thai

คนเหล่านี้ล้วนเป็นผู้ที่ติดอันดับต้นๆ และร้อนแรงที่สุด!

Chinese

“呵呵，打完就知道了。

Thai

“หึๆ สู้เสร็จก็รู้เอง

Chinese

不过朴元君是咱们泡菜国的人，我当然更希望他赢！！

Thai

แต่คุณพัควอนเป็นคนของประเทศกิมจิเรา ฉันย่อมหวังให้เขาชนะอยู่แล้ว!!

Chinese

这么多年，我们一次都没赢过大夏，这要是能赢一次的话，咱们也可以吹一辈子了！！”

Thai

หลายปีมานี้ พวกเราไม่เคยเอาชนะต้าเซี่ยได้เลยสักครั้ง ถ้าเกิดชนะได้สักครั้งล่ะก็ พวกเราคงเอาไปคุยโวได้ตลอดชีวิต!!”

Chinese

以前灯泡爸爸还强的时候，他们多少还能狐假虎威...

Thai

เมื่อก่อนตอนที่คุณพ่อหลอดไฟยังแข็งแกร่ง พวกเขายังพอจะแอบอ้างอำนาจไปข่มคนอื่นได้บ้าง…

Chinese

可现在灯泡爸爸那边面对凶兽的压力自顾不暇，哪儿功夫在管他们...

Thai

แต่ตอนนี้ทางฝั่งคุณพ่อหลอดไฟกำลังเผชิญแรงกดดันจากสัตว์ร้ายจนเอาตัวเองแทบไม่รอด จะมีเวลาที่ไหนมาสนใจพวกเขา…

Chinese

而大夏那些城主也是真狠，每次去樱花抢完东西，都会顺便来他们泡菜国刷一刷最新的秘境副本！

Thai

ส่วนพวกเจ้าเมืองต้าเซี่ยพวกนั้นก็โหดเหี้ยมเหลือเกิน ทุกครั้งที่ไปปล้นชิงของจากซากุระเสร็จ ก็จะแวะมาเคลียร์ดันเจี้ยนแดนลับแห่งใหม่ล่าสุดในประเทศกิมจิของพวกเขาทุกที!

Chinese

纯粹把他们泡菜当打猎场了！!

Thai

ปฏิบัติกับประเทศกิมจิของพวกเขาเป็นสนามล่าสัตว์ชัดๆ!!

Chinese

“嗯。

Thai

“อืม

Chinese

我也看好朴元君。

Thai

ฉันเองก็เชื่อมั่นในตัวคุณพัควอน

Chinese

他是咱们四星集团朴会长的亲孙子，听说会长从小就用各种宝物对他进行身体温养！

Thai

เขาเป็นหลานชายแท้ๆ ของประธานพัคแห่งเครือซื่อซิง ได้ยินว่าประธานใช้สมบัติล้ำค่านานาชนิดบำรุงร่างกายเขามาตั้งแต่เด็ก!

Chinese

这次出发前朴会长也说了，只要朴元君能抢到那件战衣，回来就把四星集团传给他！

Thai

ก่อนออกเดินทางครั้งนี้ ประธานพัคยังบอกอีกว่า ขอแค่คุณพัควอนแย่งชิงชุดเกราะศึกชุดนั้นมาได้ พอกลับไปก็จะยกเครือซื่อซิงให้เขาสืบทอดทันที!

Chinese

我相信朴元君这次一定会全力以赴的！”

Thai

ฉันเชื่อว่าครั้งนี้คุณพัควอนจะต้องทุ่มสุดกำลังอย่างแน่นอน!”

Chinese

四星集团，是泡菜最大的财阀，在泡菜的地位，不亚于大夏的夏家！

Thai

เครือซื่อซิงเป็นกลุ่มทุนแชโบลที่ใหญ่ที่สุดของประเทศกิมจิ มีสถานะในประเทศกิมจิไม่ด้อยไปกว่าตระกูลเซี่ยแห่งต้าเซี่ยเลย!

Chinese

这两人叽叽咕咕，说着林逸听不懂的鸟语。

Thai

สองคนนั้นซุบซิบกระซิบกระซาบ พูดภาษาต่างด้าวที่หลินอี้ฟังไม่รู้เรื่อง

Chinese

不过林逸从这两人的眼神中看得出，都不太善！

Thai

แต่หลินอี้มองออกผ่านสายตาของทั้งสองคนว่าไม่ได้เป็นมิตรเลยสักนิด!

Chinese

不过林逸也不在乎，这是武道世界，不是嘴炮世界。

Thai

แต่หลินอี้ก็ไม่สนใจ นี่คือโลกแห่งวิถียุทธ์ ไม่ใช่โลกแห่งการประลองฝีปาก

Chinese

大夏有一个优良传统，能动手，就不哔哔！ 只要我听到你在骂我，那就虽远必诛！！

Thai

ต้าเซี่ยมีประเพณีอันดีงามอยู่อย่างหนึ่ง ลงมือได้ก็จะไม่มัวพล่ามไร้สาระ! ขอแค่ฉันได้ยินว่านายด่าฉัน ต่อให้อยู่ไกลแค่ไหนก็ต้องตามไปสังหารให้สิ้นซาก!!

Chinese

“你们两个，都安静点！

Thai

“พวกนายสองคน เงียบกันหน่อย!

Chinese

先去更衣室把衣服换了，然后穿上一次性短裤躺倒这容器里！

Thai

ไปเปลี่ยนชุดในห้องแต่งตัวก่อน แล้วสวมกางเกงขาสั้นแบบใช้แล้วทิ้งลงไปนอนในตู้บรรจุนี้!

Chinese

里面各种型号的短裤都有，没有监控，不会有偷拍。

Thai

ข้างในมีกางเกงขาสั้นทุกขนาด ไม่มีกล้องวงจรปิด ไม่มีการแอบถ่ายแน่นอน”

Chinese

那工作人员指了指前方的更衣室，然后用不太耐烦的眼神看了下那泡菜国的两人。

Thai

เจ้าหน้าที่คนนั้นชี้ไปยังห้องแต่งตัวด้านหน้า จากนั้นก็ใช้สายตาหงุดหงิดมองไปยังสองคนจากประเทศกิมจิ

Chinese

很磨蹭，很耽误时间。

Thai

ชักช้าโอ้เอ้ เสียเวลาจริง

Chinese

林逸三两下功夫，很快便将衣服换好。

Thai

หลินอี้ใช้เวลาเพียงไม่นาน ก็เปลี่ยนชุดเสร็จเรียบร้อยอย่างรวดเร็ว

Chinese

待他转身。

Thai

เมื่อเขาหันกลับมา

Chinese

看到那两个泡菜国的武者，正瞪大着眼，用一副难以置信的表情上下打量着他..

Thai

ก็เห็นนักยุทธ์จากประเทศกิมจิสองคนนั้นกำลังเบิกตากว้าง กวาดสายตามองเขาตั้งแต่หัวจรดเท้าด้วยสีหน้าไม่อยากจะเชื่อ…

Chinese

那表情语气...

Thai

สีหน้าและท่าทางแบบนั้น…

Chinese

似乎...

Thai

ดูเหมือนว่า…

Chinese

是在嫉妒他强大的武道...

Thai

กำลังอิจฉาในวิถียุทธ์อันทรงพลังของเขา…

Chinese

可。

Thai

แต่ว่า

Chinese

这有什么好嫉妒的么？哪个看书的彦祖，不都这般强大无比？

Thai

เรื่องแค่นี้มีอะไรน่าอิจฉากัน? เหล่าผู้อ่านระดับเยี่ยนจู่คนไหนบ้างจะไม่ยิ่งใหญ่เกรียงไกรถึงเพียงนี้?

Chinese

这些泡菜人，真是大惊小怪了！

Thai

คนกิมจิพวกนี้นี่ ตื่นตูมเกินเหตุจริงๆ!