ทุบ!

Chinese

“啥？”

Thai

“อะไรนะ?”

Chinese

“下面出问题了？”

Thai

“ข้างล่างเกิดปัญหาขึ้นงั้นเหรอ?”

Chinese

林逸和伊芙蕾雅正聊着其他事呢，没想到露娜派人匆忙的找了上来...

Thai

หลินอี้กับอีฟเรยากำลังคุยเรื่องอื่นกันอยู่ ไม่นึกเลยว่าลูน่าจะส่งคนมารายงานอย่างเร่งรีบ…

Chinese

“是的，林逸长老...烦请您去看看吧...那些精灵古树枯萎的太厉害了！”

Thai

“ใช่แล้ว ผู้อาวุโสหลินอี้… รบกวนท่านช่วยไปดูหน่อยเถอะ… ต้นไม้โบราณเอลฟ์พวกนั้นเหี่ยวเฉาลงอย่างรุนแรงมาก!”

Chinese

那女精灵着急忙慌的说道...

Thai

เอลฟ์สาวผู้นั้นกล่าวด้วยความตื่นตระหนกร้อนรน…

Chinese

“嗯...

Thai

“อืม…

Chinese

别急，先下去看看情况再说...”

Thai

อย่าเพิ่งร้อนใจ ลงไปดูสถานการณ์ข้างล่างก่อนค่อยว่ากัน…”

Chinese

说完，林逸直接起身，跟那女精灵一起，往实验地赶去...

Thai

พูดจบ หลินอี้ก็ลุกขึ้นทันที แล้วรุดหน้าไปยังพื้นที่ทดลองพร้อมกับเอลฟ์สาวผู้นั้น…

Chinese

精灵森林 试验场地

Thai

ป่าเอลฟ์ พื้นที่ทดลอง

Chinese

这实验场地四周已经围了不少的人，很多人对眼前的情况甚是不解...

Thai

บริเวณโดยรอบพื้นที่ทดลองนี้มีผู้คนมารวมตัวกันเป็นจำนวนมากแล้ว หลายคนต่างไม่เข้าใจสถานการณ์ตรงหน้าอย่างยิ่ง…

Chinese

莱格尼茨在精灵族中也是颇有威望的存在，不应该拿这种无效的解药来欺骗大家吧？

Thai

เลกนิตซ์เองก็เป็นผู้มีบารมีไม่น้อยในเผ่าเอลฟ์ ไม่น่าจะเอายาถอนพิษที่ไร้ผลเช่นนี้มาหลอกลวงทุกคนไม่ใช่หรือ?

Chinese

并且，若是无效也就罢了...

Thai

อีกทั้ง หากแค่ไม่ได้ผลก็ช่างเถอะ…

Chinese

可目前的情况是，浇下解药后，这些精灵古树的情况更糟了！

Thai

แต่สถานการณ์ในตอนนี้คือ หลังจากรดน้ำยาถอนพิษลงไปแล้ว สภาพของต้นไม้โบราณเอลฟ์เหล่านี้กลับยิ่งย่ำแย่ลงกว่าเดิม!

Chinese

这就不是解毒，是在投毒了！

Thai

นี่ไม่ใช่การถอนพิษแล้ว แต่เป็นการวางยาพิษชัดๆ!

Chinese

“林长老来了！”

Thai

“ผู้อาวุโสหลินมาแล้ว!”

Chinese

“快让一让！！”

Thai

“รีบหลีกทางหน่อย!!”

Chinese

看到林逸和伊芙蕾雅来了，其他人是赶紧让路...想让林逸先诊治一下情况。

Thai

เมื่อเห็นหลินอี้กับอีฟเรยามาถึง คนอื่นๆ ต่างก็รีบหลีกทางให้… อยากให้หลินอี้ช่วยตรวจดูสถานการณ์ก่อน

Chinese

精灵古树，每一棵的栽种和培育都不容易....

Thai

ต้นไม้โบราณเอลฟ์นั้น การจะปลูกและเพาะเลี้ยงแต่ละต้นขึ้นมาล้วนไม่ใช่เรื่องง่าย…

Chinese

精灵族能有相对安稳的发展，全是倚仗这些精灵古树的力量....

Thai

การที่เผ่าเอลฟ์สามารถพัฒนาได้อย่างสงบสุขและมั่นคงเช่นนี้ ล้วนพึ่งพาพลังของต้นไม้โบราณเอลฟ์เหล่านี้ทั้งสิ้น…

Chinese

“嗯...”

Thai

“อืม…”

Chinese

“我看看....”

Thai

“ฉันขอดูก่อน…”

Chinese

林逸表情严肃的围绕着那片树群打量了起来...

Thai

หลินอี้เดินสำรวจรอบกลุ่มต้นไม้นั้นด้วยสีหน้าเคร่งขรึม…

Chinese

这些精灵古树的确是在快速衰老...

Thai

ต้นไม้โบราณเอลฟ์เหล่านี้กำลังแก่ชราลงอย่างรวดเร็วจริงๆ…

Chinese

不过，从整体症状上看...

Thai

ทว่า เมื่อดูจากอาการโดยรวมแล้ว…

Chinese

倒不是像中了新的病毒，倒像是病毒的感染强度增加了，所以加速了衰老和枯萎...

Thai

กลับดูไม่เหมือนติดเชื้อไวรัสตัวใหม่ แต่เหมือนกับว่าระดับความรุนแรงของการติดเชื้อไวรัสเพิ่มสูงขึ้น จึงเร่งให้เกิดความแก่ชราและเหี่ยวเฉาเร็วขึ้น…

Chinese

“emmm.....”

Thai

“อืม…”

Chinese

“难道说....”

Thai

“หรือว่า…”

Chinese

林逸心中突然有了一个非常大胆的想法，但心中却是在否定...

Thai

ในใจของหลินอี้พลันมีความคิดที่อุกอาจยิ่งผุดขึ้นมา ทว่าในใจกลับกำลังปฏิเสธมันอยู่…

Chinese

毕竟莱格尼茨再蠢，应该也不至于蠢到在这儿放毒吧?

Thai

เพราะต่อให้เลกนิตซ์จะโง่เขลาเพียงใด ก็ไม่น่าจะโง่ถึงขนาดมาวางยาพิษที่นี่หรอกกระมัง?

Chinese

众目睽睽的见证下，是不怕把自己给锤死么？

Thai

ท่ามกลางสายตาของผู้คนมากมายขนาดนี้ ไม่กลัวว่าจะตอกฝาโลงตัวเองหรืออย่างไร?

Chinese

“林逸，怎么？ 看出来了吗？”

Thai

“หลินอี้ เป็นอย่างไรบ้าง? ดูออกหรือไม่?”

Chinese

伊芙蕾雅见林逸脸上的表情飘忽不定，像是有猜测，但好像又有些拿捏不准的样子。

Thai

อีฟเรยาเห็นสีหน้าของหลินอี้แปรเปลี่ยนไปมา ราวกับมีความคาดเดาบางอย่าง ทว่าดูเหมือนจะยังไม่ค่อยมั่นใจนัก

Chinese

“嗯...

Thai

“อืม…

Chinese

有些怀疑...但感觉没什么把握...” 林逸迟疑道...

Thai

มีข้อสงสัยอยู่บ้าง… แต่รู้สึกยังไม่ค่อยมั่นใจนัก…” หลินอี้กล่าวอย่างลังเล…

Chinese

可以怀疑莱格尼茨心术不正，也可以怀疑莱格尼茨觊觎精灵皇的大位...

Thai

จะสงสัยว่าเลกนิตซ์จิตใจคดโกงก็ได้ จะสงสัยว่าเลกนิตซ์หมายปองตำแหน่งราชันเอลฟ์ก็ย่อมได้…

Chinese

但，当众投毒，能是正常人干得出来的事么...

Thai

ทว่า การวางยาพิษต่อหน้าธารกำนัลเช่นนี้ เป็นเรื่องที่คนปกติทั่วไปจะทำลงคอได้อย่างนั้นหรือ…

Chinese

“干什么！”

Thai

“ทำอะไรกัน!”

Chinese

“你们这是在干什么？！”

Thai

“พวกเจ้ากำลังทำอะไรกัน?!”

Chinese

忽然

Thai

ทันใดนั้น

Chinese

人群中传出了莱格尼茨的声音，他也是刚收到手下的消息，匆匆的从密室中赶了过来。

Thai

เสียงของเลกนิตซ์ก็ดังออกมาจากฝูงชน เขาเองก็เพิ่งได้รับข่าวจากลูกน้อง จึงรีบร้อนออกมาจากห้องลับแล้วรุดหน้ามาที่นี่

Chinese

“我们在做什么，你眼睛看不到？”

Thai

“พวกเรากำลังทำอะไร เจ้าไม่มีตาดูหรืออย่างไร?”

Chinese

“这片树林，都是用了你给的解药。

Thai

“ป่าไม้แถบนี้ล้วนใช้น้ำยาถอนพิษที่เจ้าให้มา

Chinese

现在不但没好，反而加速枯萎...你不该给大家一个解释吗！”

Thai

ตอนนี้ไม่เพียงไม่หายดี แต่กลับยิ่งเร่งให้เหี่ยวเฉาเร็วขึ้น… เจ้าไม่คิดจะอธิบายให้ทุกคนฟังหน่อยหรือ!”

Chinese

看着莱格尼茨，伊芙蕾雅的眼中掠过一丝寒芒！

Thai

เมื่อมองไปยังเลกนิตซ์ แววตาของอีฟเรยาก็พาดผ่านประกายเย็นเยียบ!

Chinese

仗着资历老，有贡献，三番五次在背后捣乱..这种事，她已经忍了很久了！

Thai

อาศัยว่าเป็นผู้อาวุโสรุ่นเก่าและมีคุณงามความดี คอยสร้างความวุ่นวายอยู่เบื้องหลังซ้ำแล้วซ้ำเล่า… เรื่องพรรค์นี้ นางทนมานานมากแล้ว!

Chinese

“哼！”

Thai

“ฮึ!”

Chinese

莱格尼茨看着那些枯萎的古树，心中也是有些莫名的慌乱...

Thai

เลกนิตซ์มองต้นไม้โบราณที่เหี่ยวเฉาเหล่านั้น ภายในใจก็เกิดความลนลานอย่างบอกไม่ถูกขึ้นมาเช่นกัน…

Chinese

不应该这样啊..

Thai

ไม่น่าจะเป็นแบบนี้สิ…

Chinese

这浓缩解药，是辛吉德亲自交到他手上的，后面的解药调制，也是他派心腹亲自监督参与了的。

Thai

ยาถอนพิษเข้มข้นนี้ ซินจีเต๋อเป็นผู้ส่งมอบให้ถึงมือเขาด้วยตัวเอง ส่วนการปรุงยาถอนพิษในภายหลัง เขาก็ส่งคนสนิทไปคอยควบคุมดูแลและร่วมลงมือด้วยตนเอง

Chinese

怎么会半点效果没有，反倒是出了这种乱子呢?

Thai

จะไม่มีผลลัพธ์แม้แต่น้อย แล้วกลับเกิดเรื่องวุ่นวายเช่นนี้ขึ้นได้อย่างไรกัน?

Chinese

难道说...

Thai

หรือว่า…

Chinese

“伊芙蕾雅，是不是你在背后搞的鬼，你想用这种办法，故意陷害我？！”

Thai

“อีฟเรยา เป็นเจ้าที่เล่นตุกติกอยู่เบื้องหลังใช่หรือไม่ เจ้าคิดจะใช้วิธีนี้มาใส่ร้ายข้าอย่างจงใจใช่ไหม?!”

Chinese

莱格尼茨抢先质问道...

Thai

เลกนิตซ์ชิงเอ่ยปากซักไซ้ขึ้นมาก่อน…

Chinese

眼下就他俩存在这种竞争，除了伊芙蕾雅外，其他人没有必要，也没有胆子敢这么干！

Thai

ในยามนี้มีเพียงเขาสองคนเท่านั้นที่เกิดการแข่งขันเช่นนี้ นอกจากอีฟเรยาแล้ว คนอื่นก็ไม่มีความจำเป็น และไม่มีความกล้าพอจะทำเรื่องแบบนี้!

Chinese

毁他个人声望，让他输了也没办法在精灵族立足，杀人诛心，才是真狠！

Thai

ทำลายชื่อเสียงส่วนตัวของเขา ทำให้ต่อให้เขาพ่ายแพ้ก็ไม่มีที่ยืนในเผ่าเอลฟ์อีกต่อไป การทำลายทั้งเกียรติและชีวิตเช่นนี้ ช่างโหดเหี้ยมจริงๆ!

Chinese

“你是犯病了？

Thai

“เจ้าเป็นบ้าไปแล้วหรือ?

Chinese

这解药都是你的手下亲自浇下去的...

Thai

ยาถอนพิษนี้ก็เป็นลูกน้องของเจ้าที่รดลงไปด้วยตัวเอง…

Chinese

你现在反而问我？真以为你有那元老的身份在，我就不敢动手了吗？”

Thai

ตอนนี้เจ้ากลับมาถามข้าเนี่ยนะ? คิดจริงๆ หรือว่าการที่เจ้ามีฐานะผู้อาวุโสรุ่นเก่าอยู่แล้วข้าจะไม่กล้าลงมือน่ะ?”

Chinese

场上的气氛再次变得紧张起来...

Thai

บรรยากาศในลานทดลองเริ่มตึงเครียดขึ้นมาอีกครั้ง…

Chinese

莱格尼茨不服很正常，不仅是林逸，便是其他人也不认为莱格尼茨会做出这种愚蠢的事。

Thai

การที่เลกนิตซ์ไม่ยอมรับนับเป็นเรื่องปกติ ไม่เพียงแต่หลินอี้ แม้แต่คนอื่นๆ ก็ไม่คิดว่าเลกนิตซ์จะทำเรื่องโง่เขลาเช่นนี้

Chinese

这也太明显了...

Thai

นี่มันโจ่งแจ้งเกินไปแล้ว…

Chinese

便是伊芙蕾雅也怀疑，是还有人在暗中作祟，想挑起她和莱格尼茨的个人矛盾...

Thai

แม้แต่อีฟเรยาเองก็ยังสงสัยว่ายังมีผู้อื่นคอยปั่นป่วนอยู่ในเงามืด เพื่อหวังจะยุยงให้เกิดความขัดแย้งส่วนตัวระหว่างนางกับเลกนิตซ์…

Chinese

“是不是药的问题...那就再试一试吧！”思忖了许久后，林逸终于是开口了。

Thai

“เป็นปัญหาที่ยาหรือไม่… เช่นนั้นก็ลองดูอีกสักรอบเถอะ!” หลังจากครุ่นคิดอยู่นาน ในที่สุดหลินอี้ก็เอ่ยปากขึ้น

Chinese

争是争不出结果的...

Thai

ทะเลาะกันไปก็ไม่มีทางได้ข้อสรุป…

Chinese

最简单的办法，还是当着所有人的面，大家再一起见证，顺便也印证一下他心中的猜想。

Thai

วิธีที่ง่ายที่สุดก็คือทำต่อหน้าทุกคน ให้ทุกคนได้เป็นพยานร่วมกันอีกครั้ง และถือโอกาสนี้พิสูจน์ข้อสันนิษฐานในใจของเขาไปด้วย

Chinese

如果猜想是真.....

Thai

หากข้อสันนิษฐานเป็นจริง…

Chinese

那这莱格尼茨今天就有大麻烦了!

Thai

เช่นนั้นวันนี้เลกนิตซ์ก็คงเจอปัญหาใหญ่เข้าแล้ว!

Chinese

“你想怎么个试法？”

Thai

“เจ้าอยากจะลองแบบไหน?”

Chinese

莱格尼茨谨慎的问道，他知道林逸有炼药手段，怕中了林逸的圈套陷阱...

Thai

เลกนิตซ์เอ่ยถามอย่างระแวดระวัง เขารู้ว่าหลินอี้มีวิชาปรุงยา จึงกลัวว่าจะตกหลุมพรางและกับดักของหลินอี้…

Chinese

“那解药原料不都在你的手上吗...？”

Thai

“วัตถุดิบยาถอนพิษพวกนั้นก็ไม่ได้อยู่ในมือท่านทั้งหมดหรอกหรือ…?”

Chinese

“你就当着大家的面把解药调配好...然后我们一起看结果吧...”

Thai

“ท่านก็แค่ปรุงยาถอนพิษต่อหน้าทุกคน… แล้วพวกเราค่อยมาดูผลลัพธ์พร้อมกัน…”

Chinese

林逸不紧不慢的说道。

Thai

หลินอี้กล่าวอย่างไม่รีบไม่ร้อน

Chinese

他不仅要验证这药的问题，更是要验证这毒的问题!

Thai

เขาไม่เพียงแต่ต้องการพิสูจน์ปัญหาของยานี้ ทว่ายังต้องการพิสูจน์ปัญหาของพิษนี้ด้วย!

Chinese

“嗯，可以！”

Thai

“อืม ได้!”

Chinese

莱格尼茨点头，他现在也是没有其他选择的机会.....

Thai

เลกนิตซ์พยักหน้า ยามนี้เขาเองก็ไม่มีโอกาสให้เลือกทางอื่นแล้ว…

Chinese

若是不能证明的话，这锅他就得背一辈子了！

Thai

หากพิสูจน์ไม่ได้ เขาคงต้องแบกรับความผิดนี้ไปตลอดชีวิต!

Chinese

在莱格尼茨亲自调制解药的过程中，林逸也是从容的做起其他事来。

Thai

ในระหว่างที่เลกนิตซ์ลงมือปรุงยาถอนพิษด้วยตัวเอง หลินอี้ก็เริ่มทำเรื่องอื่นอย่างสุขุมเยือกเย็น

Chinese

“芙蕾雅长老...待会儿麻烦你....” 林逸凑在伊芙蕾雅耳边，小声的说着其他的事。

Thai

“ผู้อาวุโสอีฟเรยา… ประเดี๋ยวรบกวนท่าน…” หลินอี้โน้มตัวไปกระซิบข้างหูของอีฟเรยา เอ่ยเรื่องอื่นด้วยเสียงเบา

Chinese

要做最后的验证，还必须得有伊芙蕾雅的配合才行....

Thai

การจะทำการพิสูจน์ขั้นสุดท้าย ยังจำเป็นต้องได้รับความร่วมมือจากอีฟเรยาด้วยจึงจะสำเร็จ…

Chinese

如果他的猜测是真...

Thai

หากข้อสันนิษฐานของเขาเป็นจริง…

Chinese

那今天莱格尼茨肯定会被锤死在这里！

Thai

เช่นนั้นวันนี้เลกนิตซ์จะต้องถูกตอกฝาโลงอยู่ที่นี่อย่างแน่นอน!