เล่ห์เหลี่ยมของคนถ่อย

Chinese

陳凡跟田源只有一面之緣。

Thai

เฉินฝานกับเถียนหยวนเคยพบกันเพียงครั้งเดียว

Chinese

他不太明白這傢伙為何會來找自己。

Thai

เขาไม่ค่อยเข้าใจว่าเจ้านี่มาหาตนทำไม

Chinese

田源笑呵呵的開口道：“有件事情想跟你商量一下。”

Thai

เถียนหยวนเอ่ยขึ้นด้วยรอยยิ้มกว้างว่า “มีเรื่องหนึ่งอยากปรึกษานายหน่อย”

Chinese

“我想先問問你，有沒有興趣加入學生會？

Thai

“ฉันอยากถามนายก่อนว่า สนใจเข้าร่วมสภานักศึกษาหรือเปล่า?

Chinese

“學生會？”

Thai

“สภานักศึกษา?”

Chinese

陳凡有些不解，這傢伙大晚上跑過來就是為了邀請自己加入學生會？

Thai

เฉินฝานไม่เข้าใจอยู่บ้าง เจ้านี่อุตส่าห์มาหาถึงตอนกลางคืน เพียงเพื่อชวนเขาเข้าร่วมสภานักศึกษาอย่างนั้นหรือ?

Chinese

兩人的關係好像還沒有熟到這一步吧？

Thai

ความสัมพันธ์ของพวกเขาสองคนดูเหมือนจะยังไม่สนิทสนมกันถึงขั้นนี้เลยไม่ใช่หรือ?

Chinese

“你剛進大學，可能還不了解。”

Thai

“นายเพิ่งเข้ามหาวิทยาลัย อาจจะยังไม่เข้าใจ”

Chinese

“在大學里如果加入學生會，好處還是很多的。”

Thai

“ถ้าเข้าร่วมสภานักศึกษาตอนอยู่มหาวิทยาลัย ประโยชน์ก็มีไม่น้อย”

Chinese

“進入學生會之後，你不但可以查寢，給其他同學打分，還能在期末的學生評優，獎學金評比或是入黨評選方面享受到優先考慮的福利。”

Thai

“หลังจากเข้าร่วมสภานักศึกษาแล้ว ไม่เพียงแต่นายจะตรวจหอพักและให้คะแนนเพื่อนนักศึกษาคนอื่นได้เท่านั้น ตอนปลายภาค ไม่ว่าจะเป็นการคัดเลือกนักศึกษาดีเด่น การประเมินทุนการศึกษา หรือการคัดเลือกสมาชิกพรรค นายก็จะได้รับสิทธิ์พิจารณาเป็นลำดับแรก”

Chinese

“日後畢業的時候，你也可以被優先推薦給那些最好的工作崗位……”

Thai

“พอเรียนจบในอนาคต นายก็ยังจะได้รับการแนะนำให้เข้าทำงานในตำแหน่งงานดี ๆ ก่อนใคร…”

Chinese

田源笑吟吟的看著陳凡，確認對方聽懂了自己的話。

Thai

เถียนหยวนมองเฉินฝานด้วยรอยยิ้ม พลางยืนยันว่าอีกฝ่ายเข้าใจคำพูดของตนแล้ว

Chinese

接著畫風一轉。

Thai

จากนั้นน้ำเสียงก็เปลี่ยนไป

Chinese

“你要是感興趣，真想進學生會，我可以幫忙。”

Thai

“ถ้านายสนใจและอยากเข้าสภานักศึกษาจริง ๆ ฉันช่วยได้”

Chinese

“因為我現在就在學生會裡任副會長。”

Thai

“เพราะตอนนี้ฉันดำรงตำแหน่งรองประธานสภานักศึกษาอยู่”

Chinese

田源很自信，因為他相信只要不是傻子，沒人可以拒絕加入學生會這種誘惑。

Thai

เถียนหยวนมั่นใจมาก เพราะเขาเชื่อว่าตราบใดที่ไม่ใช่คนโง่ ย่อมไม่มีใครปฏิเสธสิ่งล่อตาล่อใจอย่างการเข้าร่วมสภานักศึกษาได้

Chinese

陳凡看著田源問道。

Thai

เฉินฝานมองเถียนหยวนแล้วถามว่า

Chinese

“師哥怎麼對我這麼好？”

Thai

“รุ่นพี่ดีกับผมขนาดนี้ทำไมครับ?”

Chinese

“恐怕還有別的條件吧？”

Thai

“เกรงว่าน่าจะมีเงื่อนไขอื่นด้วยใช่ไหมครับ?”

Chinese

“你看，跟聰明人講話就是省勁。”

Thai

“เห็นไหม การคุยกับคนฉลาดนี่ง่ายจริง ๆ”

Chinese

田源呵呵一笑。

Thai

เถียนหยวนหัวเราะหึ ๆ

Chinese

“既然如此，我也就不藏著掖著了，直接開門見山。”

Thai

“ในเมื่อเป็นแบบนี้ ฉันก็ไม่ปิดบังแล้ว พูดกันตรง ๆ เลยก็แล้วกัน”

Chinese

“我喜歡蘇若初，我希望你能主動退出。”

Thai

“ฉันชอบซูรั่วชู ฉันหวังว่านายจะถอนตัวไปเอง”

Chinese

見陳凡要開口，田源一抬手。

Thai

เมื่อเห็นเฉินฝานกำลังจะพูด เถียนหยวนก็ยกมือขึ้น

Chinese

“你先別著急，聽我把話說完。”

Thai

“อย่าเพิ่งรีบร้อน ฟังฉันพูดให้จบก่อน”

Chinese

“我跟若初從小一塊長大，算是青梅竹馬。”

Thai

“ฉันกับรั่วชูโตมาด้วยกันตั้งแต่เด็ก เรียกได้ว่าเป็นโตมาด้วยกันตั้งแต่เด็ก”

Chinese

“我們雙方的父母都認識，彼此也對雙方的孩子滿意。”

Thai

“พ่อแม่ของพวกเราสองฝ่ายต่างก็รู้จักกัน และต่างก็พอใจกับลูกของอีกฝ่าย”

Chinese

“而且我家條件很好，跟若初家門當戶對。”

Thai

“ยิ่งไปกว่านั้น ฐานะทางบ้านของฉันก็ดีมาก คู่ควรกับครอบครัวของรั่วชู”

Chinese

“這些都是你無法跟我比的事實。”

Thai

“ข้อเท็จจริงทั้งหมดนี้ นายเทียบกับฉันไม่ได้”

Chinese

“我知道你喜歡蘇若初，但是你倆根本不合適。”

Thai

“ฉันรู้ว่านายชอบซูรั่วชู แต่พวกนายสองคนไม่เหมาะสมกันเลย”

Chinese

“你如果能主動離開若初，我可以承諾讓你加入學生會，而且給你保證，未來你會享受評優評獎學金等一系列福利。”

Thai

“ถ้านายยอมจากรั่วชูไปเอง ฉันรับปากว่าจะช่วยให้นายเข้าร่วมสภานักศึกษา และรับรองให้นายด้วยว่า ในอนาคตนายจะได้รับสิทธิประโยชน์ต่าง ๆ ทั้งการคัดเลือกนักศึกษาดีเด่นและการประเมินทุนการศึกษา”

Chinese

“當然，還有一點，只要你進了學生會，便可以接觸更多的社團，更多的美女，只要你願意，隨時都可以找到一個更漂亮的女孩做女朋友……”

Thai

“แน่นอนว่ายังมีอีกเรื่องหนึ่ง ขอเพียงนายเข้าร่วมสภานักศึกษา นายก็จะได้พบชมรมต่าง ๆ มากขึ้น ได้พบสาวสวยมากขึ้น ถ้านายต้องการ เมื่อไรก็สามารถหาผู้หญิงที่สวยกว่านี้มาเป็นแฟนได้…”

Chinese

陳凡看著面前的田源侃侃而談。

Thai

เฉินฝานมองเถียนหยวนที่กำลังพูดจาอย่างออกรสอยู่ตรงหน้า

Chinese

心中倒是沒有多少意外。

Thai

ในใจกลับไม่ได้รู้สึกประหลาดใจมากนัก

Chinese

上次見面他就看出來了，這傢伙對蘇若初有好感。

Thai

ตอนพบกันครั้งก่อน เขาก็มองออกแล้วว่าเจ้านี่มีใจให้ซูรั่วชู

Chinese

只是沒想到，僅僅只隔了幾天，田源便有些急不可耐了。

Thai

เพียงแต่คิดไม่ถึงว่าเพิ่งผ่านไปไม่กี่วัน เถียนหยวนก็ร้อนใจจนทนไม่ไหวเสียแล้ว

Chinese

而且竟然還直接當面找自己，讓自己退出。

Thai

แถมยังมาหาเขาถึงที่และขอให้เขาถอนตัวไปโดยตรง

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานหัวเราะ

Chinese

不知道這傢伙是天真還是太過自負。

Thai

ไม่รู้ว่าเจ้านี่ไร้เดียงสา หรือมั่นใจในตัวเองจนเกินไปกันแน่

Chinese

“抱歉。我對加入學生會不感興趣。”

Thai

“ขอโทษครับ ผมไม่สนใจเข้าร่วมสภานักศึกษา”

Chinese

“還有，我不可能離開蘇若初。”

Thai

“แล้วก็ ผมไม่มีทางจากซูรั่วชูไปแน่นอน”

Chinese

田源臉上的笑容微微一僵。

Thai

รอยยิ้มบนใบหน้าเถียนหยวนแข็งค้างไปเล็กน้อย

Chinese

“你不好好考慮考慮？”

Thai

“นายไม่ลองคิดดูให้ดีหน่อยหรือ?”

Chinese

“不用考慮。”

Thai

“ไม่ต้องคิดหรอกครับ”

Chinese

“要是沒有別的事，我就先回寢室了。”

Thai

“ถ้าไม่มีธุระอะไรแล้ว ผมขอตัวกลับห้องก่อนนะครับ”

Chinese

“站住！”

Thai

“หยุด!”

Chinese

田源突然冷聲開口，盯著陳凡的眼神變得不太那麼友善了。

Thai

เถียนหยวนเอ่ยขึ้นด้วยเสียงเย็นชาในทันที แววตาที่มองเฉินฝานเปลี่ยนเป็นไม่เป็นมิตรนัก

Chinese

“你確定考慮好了？”

Thai

“แน่ใจนะว่าคิดดีแล้ว?”

Chinese

“我勸你最好想清楚，學生會的權利可是很大的。”

Thai

“ฉันแนะนำให้นายคิดให้รอบคอบ สภานักศึกษามีอำนาจมากทีเดียว”

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานหัวเราะ

Chinese

“你在威脅我？”

Thai

“รุ่นพี่กำลังข่มขู่ผมอยู่เหรอครับ?”

Chinese

田源搖搖頭。

Thai

เถียนหยวนส่ายหน้า

Chinese

“我可沒這麼講，作為一個大一新生，最好很是低調一點好。”

Thai

“ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น นักศึกษาใหม่ปีหนึ่งอย่างนาย ทางที่ดีควรวางตัวให้เรียบง่ายเข้าไว้”

Chinese

“你說你好不容易才考進來，萬一因為一點點小事翻個錯，記個大過或是留校察看，這一輩子可就真的毀了……”

Thai

“กว่าจะสอบเข้ามาได้ไม่ใช่ง่าย ๆ ถ้าเกิดเพราะเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ แล้วทำผิด ถูกลงโทษขั้นร้ายแรง หรือถูกกักบริเวณให้อยู่ในมหาวิทยาลัยเพื่อรอดูพฤติกรรม ชีวิตนี้ของนายก็พังจริง ๆ แล้ว…”

Chinese

陳凡搖搖頭。

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า

Chinese

“很不錯的威脅手段。”

Thai

“วิธีข่มขู่ไม่เลวเลยครับ”

Chinese

“不過……你找錯了人。”

Thai

“แต่…รุ่นพี่เลือกข่มขู่ผิดคนแล้ว”

Chinese

說完不打招呼，直接一個人轉身進了寢室樓。

Thai

พูดจบ เขาก็หันหลังเดินเข้าตึกหอพักไปตามลำพังโดยไม่แม้แต่จะทักลา

Chinese

說實話，考上大學對陳凡來講，一是為了給父母一個交代，二是為了能跟蘇若初多四年的相處。

Thai

พูดตามตรง การสอบเข้ามหาวิทยาลัยของเฉินฝาน ประการแรกก็เพื่อให้คำตอบแก่พ่อแม่ ประการที่สองก็เพื่อจะได้ใช้เวลาอยู่กับซูรั่วชูเพิ่มอีกสี่ปี

Chinese

至於那個所謂的大學文憑，陳凡還真的從沒在乎過。

Thai

ส่วนใบปริญญามหาวิทยาลัยที่เรียกกันนั้น เฉินฝานไม่เคยใส่ใจจริง ๆ

Chinese

在他看來，田源剛剛的這些威脅，實在是有些可笑。

Thai

ในสายตาของเขา คำข่มขู่เมื่อครู่นี้ของเถียนหยวนช่างน่าขันเหลือเกิน

Chinese

回到寢室，宿舍其他五個人還沒回來。

Thai

เมื่อกลับถึงห้อง เพื่อนร่วมห้องอีกห้าคนยังไม่กลับมา

Chinese

陳凡洗漱完躺在床上，繼續思考該如何利用好手中的五萬塊。

Thai

หลังจากล้างหน้าแปรงฟันแล้ว เฉินฝานก็นอนอยู่บนเตียง ครุ่นคิดต่อไปว่าจะใช้เงินห้าหมื่นหยวนในมือให้เกิดประโยชน์ได้อย่างไร

Chinese

其實他可以直接購買一台電腦。

Thai

ที่จริงเขาสามารถซื้อคอมพิวเตอร์สักเครื่องได้โดยตรง

Chinese

但是剛入學就買電腦，似乎有些太過張揚。

Thai

แต่เพิ่งเข้าเรียนก็ซื้อคอมพิวเตอร์ ดูเหมือนจะโดดเด่นเกินไปหน่อย

Chinese

而且他並不想在寢室里研究創業的事情。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เขาไม่อยากศึกษาวิธีทำธุรกิจในห้องพัก

Chinese

如果真買電腦的話，自己恐怕還得出去租一套房子。

Thai

ถ้าซื้อคอมพิวเตอร์จริง ๆ เกรงว่าเขาคงต้องออกไปเช่าห้องอยู่ข้างนอกอีก

Chinese

正亂七八糟的想著，寢室門被推開，吳迪幾人鬧哄哄的躥了進來。

Thai

ขณะที่กำลังคิดอะไรสะเปะสะปะ ประตูห้องก็ถูกผลักเปิด อู๋ตี๋กับคนอื่น ๆ พากันส่งเสียงเอะอะโวยวายกรูกันเข้ามา

Chinese

“老四，你怎麼在宿舍沒去看節目呢？”

Thai

“เจ้าสี่ ทำไมนายอยู่ห้องพัก ไม่ไปดูการแสดงล่ะ?”

Chinese

“不舒服？”

Thai

“ไม่สบายหรือ?”

Chinese

吳迪關心的問了一句，陳凡搖搖頭，笑著解釋道。

Thai

อู๋ตี๋ถามด้วยความเป็นห่วง เฉินฝานส่ายหน้าแล้วอธิบายด้วยรอยยิ้มว่า

Chinese

“有點事出去了一趟。”

Thai

“มีธุระนิดหน่อย เลยออกไปข้างนอกมาครับ”

Chinese

吳迪立馬露出一個會心一笑的表情。

Thai

อู๋ตี๋เผยสีหน้าเข้าใจในทันที

Chinese

“哦……明白了，明白了……”

Thai

“โอ้…เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว…”

Chinese

“這是出去獨享二人世界去了。”

Thai

“ออกไปดื่มด่ำโลกของคนสองคนมานี่เอง”

Chinese

看著這傢伙賤賤的表情，陳凡真的很想吐槽你明白個蛋啊。

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าทะเล้นของเจ้านี่ เฉินฝานก็อยากจะพูดจริง ๆ ว่า เข้าใจบ้าอะไรของนาย

Chinese

這時羅文傑突然踩著下鋪站了起來。

Thai

เวลานี้เอง หลัวเหวินเจี๋ยก็เหยียบเตียงชั้นล่างแล้วลุกขึ้นมา

Chinese

“嘿，老四，你今晚沒去看節目，實在是太可惜了。”

Thai

“เฮ้ เจ้าสี่ คืนนี้นายไม่ได้ไปดูการแสดง น่าเสียดายจริง ๆ”

Chinese

“我跟你說，今晚可是有相當攢勁的節目。”

Thai

“ฉันจะบอกให้นะ คืนนี้มีการแสดงเด็ด ๆ เพียบเลย”

Chinese

“哇塞，那幾個藝術系的舞蹈生，嘖嘖，那超短裙，那小絲襪，那身材扭的……一個字，夠勁！”

Thai

“ว้าว สาวนักเต้นจากคณะศิลปะพวกนั้นน่ะ จุ๊ ๆ กระโปรงสั้นจู๋ ถุงน่องตัวจิ๋ว แล้วหุ่นที่บิดไปบิดมา…สรุปสั้น ๆ คำเดียว เด็ดสุด ๆ!”

Chinese

這時老三孫浩大喊道：“老大，你得管管二哥，這傢伙一個人抱著望遠鏡不讓其他人看……”

Thai

ตอนนี้เอง ซุนฮ่าวเจ้าสามก็ตะโกนขึ้นว่า “เจ้าหนึ่ง นายต้องจัดการเจ้าสองหน่อยแล้ว เจ้านี่กอดกล้องส่องทางไกลไว้คนเดียว ไม่ยอมให้คนอื่นดูเลย…”

Chinese

羅文傑振振有詞。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยพูดอย่างมีเหตุผลเต็มที่

Chinese

“我是為你們好，要是讓你們看多了，晚上還能睡得著嗎？”

Thai

“ฉันทำเพื่อพวกนาย ถ้าปล่อยให้พวกนายดูมาก ๆ กลางคืนจะยังหลับลงกันไหม?”

Chinese

接著話題一轉，“不過兄弟們，通過我一晚上的研究，我發現跳舞的那八個美女，其中有七個穿了安全褲，只有一個沒穿……人家穿的白色小三角。”

Thai

จากนั้นก็เปลี่ยนเรื่อง “แต่พวกพ้อง จากที่ฉันศึกษามาตลอดทั้งคืน ฉันพบว่าสาวสวยแปดคนที่เต้นอยู่นั้น เจ็ดคนสวมกางเกงซับใน มีแค่คนเดียวที่ไม่ได้สวม…เธอสวมกางเกงในสีขาวตัวจิ๋วสามเหลี่ยม”

Chinese

“滋溜，被信任的感覺真好！”

Thai

“สูดลมหายใจเข้า ฟีลที่ได้รับความไว้วางใจนี่ดีจริง ๆ!”

Chinese

“草！太猥瑣了。我受不了他了。大家打死他！”

Thai

“โธ่เอ๊ย! ลามกเกินไปแล้ว ฉันทนเขาไม่ไหว ทุกคนรุมอัดเขาเลย!”

Chinese

“同意……”

Thai

“เห็นด้วย…”

Chinese

幾個兄弟圍上去，把羅文傑給壓倒了床上。

Thai

พี่น้องหลายคนเข้ารุมกดหลัวเหวินเจี๋ยลงบนเตียง

Chinese

“雅蠛蝶……”

Thai

“ยาเมเตะ…”

Chinese

羅文傑尖叫的聲音響徹樓道。

Thai

เสียงกรีดร้องของหลัวเหวินเจี๋ยดังก้องไปทั่วทางเดิน

Chinese

看著這一幕，陳凡焦慮了一晚上的心情總算是放鬆了。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ อารมณ์กระวนกระวายที่เฉินฝานครุ่นคิดมาตลอดทั้งคืนก็ผ่อนคลายลงในที่สุด

Chinese

有這幾個好兄弟，真不錯。

Thai

การมีพี่น้องดี ๆ แบบนี้ ช่างดีจริง ๆ

Chinese

嘭！

Thai

ปัง!

Chinese

幾人正鬧著，寢室門被人一腳踢開。

Thai

ขณะที่พวกเขากำลังหยอกล้อกัน ประตูห้องก็ถูกใครบางคนถีบเปิด

Chinese

幾個男生快步走了進來，有人還拿著筆記本，煞有介事。

Thai

นักศึกษาชายหลายคนเดินเข้ามาอย่างรวดเร็ว บางคนยังถือโน้ตบุ๊กมาด้วย ท่าทางจริงจัง

Chinese

“幾點了。還在鬧？”

Thai

“กี่โมงกี่ยามแล้ว ยังเอะอะกันอยู่อีก?”

Chinese

“不知道馬上要吹熄燈號了嗎？”

Thai

“ไม่รู้หรือไงว่าใกล้ถึงเวลาปิดไฟแล้ว?”

Chinese

吳迪幾個連忙從床上站起來，有些疑惑的看著這幾個陌生人。

Thai

อู๋ตี๋กับคนอื่น ๆ รีบลุกขึ้นจากเตียง มองคนแปลกหน้ากลุ่มนี้ด้วยความสงสัย

Chinese

“是學生會的。”

Thai

“คนจากสภานักศึกษาน่ะ”

Chinese

吳迪低聲提醒了一句。

Thai

อู๋ตี๋กระซิบเตือน

Chinese

聽到這話，躺在床上慘遭蹂躪的羅文傑這才趕忙一邊提著褲子一邊站了起來。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น หลัวเหวินเจี๋ยที่นอนอยู่บนเตียงและเพิ่งถูกยำจนยับเยินก็รีบลุกขึ้นมาทั้งที่ยังดึงกางเกงอยู่

Chinese

幾個學生會成員一進寢室眉頭就是一皺。

Thai

สมาชิกสภานักศึกษาหลายคนขมวดคิ้วทันทีที่เข้ามาในห้อง

Chinese

“什麼味道。這麼臭？”

Thai

“กลิ่นอะไร เหม็นขนาดนี้?”

Chinese

“看你們這個寢室髒的，跟狗窩一樣，軍訓內務整理沒學嗎？”

Thai

“ดูห้องพวกนายสกปรกอย่างกับรังหมา ไม่ได้เรียนรู้การจัดระเบียบห้องตอนการฝึกทหารมาหรือไง?”

Chinese

“以為今天軍訓結束就可以放羊了是不是？”

Thai

“คิดว่าพอการฝึกทหารจบวันนี้ก็จะปล่อยตัวตามสบายได้แล้วหรือ?”

Chinese

一個學生會師哥派頭十足的指著一幫人上來就是一頓劈頭蓋臉的訓話。

Thai

รุ่นพี่จากสภานักศึกษาคนหนึ่งวางท่าทางใหญ่โต ชี้หน้ากลุ่มคนแล้วอบรมยกใหญ่

Chinese

抬頭看到躺在上鋪的陳凡。

Thai

เมื่อเงยหน้าขึ้นเห็นเฉินฝานนอนอยู่บนเตียงชั้นบน

Chinese

這師哥突然眉頭一皺，伸手一指。

Thai

รุ่นพี่คนนั้นก็ขมวดคิ้วขึ้นมาทันที ก่อนยกมือชี้

Chinese

“誰讓你在上面的？”

Thai

“ใครอนุญาตให้นายอยู่ข้างบนนั่น?”

Chinese

“給我下來。”

Thai

“ลงมาเดี๋ยวนี้”