ราคาประมูลสุดท้ายเท่าไหร่?

Chinese

老闆娘懵了。

Thai

เจ้าของร้านหญิงมึนงงไป

Chinese

就連對面躺在沙發上抽煙的男人也唰的一下坐了起來。

Thai

แม้แต่ชายที่นอนสูบบุหรี่อยู่บนโซฟาฝั่งตรงข้ามก็ลุกพรวดขึ้นมานั่ง

Chinese

“你說你要買下這個遊樂場？”

Thai

“เธอบอกว่าเธอจะซื้อสวนสนุกแห่งนี้งั้นเหรอ?”

Chinese

陳凡搖搖頭。

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า

Chinese

“不只是遊樂場，我打算把你們遊樂場這塊地一起買下來。”

Thai

“ไม่ใช่แค่สวนสนุก ผมตั้งใจจะซื้อที่ดินผืนนี้ของพวกคุณไปด้วย”

Chinese

“年輕人，你是做什麼工作的？”

Thai

“พ่อหนุ่ม เธอทำงานอะไร?”

Chinese

陳凡笑笑，“怎麼？現在做買賣還要調查戶口嗎？”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ทำไม? เดี๋ยวนี้ทำการค้าต้องตรวจสอบทะเบียนบ้านด้วยเหรอ?”

Chinese

老闆叼著香煙吐出一個煙圈。

Thai

เจ้าของร้านคาบบุหรี่ไว้ในปากแล้วพ่นวงควันออกมา

Chinese

“那倒不是。我只是想提醒你一句，你知道我這個地方賣多少錢嗎？”

Thai

“ก็ไม่ถึงขนาดนั้น ฉันแค่อยากเตือนเธอสักคำ เธอรู้ไหมว่าที่ของฉันขายเท่าไหร่?”

Chinese

陳凡伸手一指旁邊的老闆娘。

Thai

เฉินฝานยกมือชี้ไปทางเจ้าของร้านหญิงที่อยู่ข้าง ๆ

Chinese

“我剛才不就是在諮詢嗎？”

Thai

“เมื่อกี้ผมไม่ได้กำลังสอบถามอยู่หรอกเหรอ?”

Chinese

老闆伸出五根手指。

Thai

เจ้าของร้านยกนิ้วขึ้นมาห้านิ้ว

Chinese

“五百萬。”

Thai

“ห้าล้านหยวน”

Chinese

“拿出五百萬，這裡就是你的。”

Thai

“เอาเงินห้าล้านหยวนมา ที่นี่ก็เป็นของเธอ”

Chinese

陳凡笑了，表情不太好看。

Thai

เฉินฝานหัวเราะ สีหน้าดูไม่ค่อยดีนัก

Chinese

“老闆，我誠心過來跟你談生意，你要是覺得我年輕好騙，那就沒有繼續談的意思了。”

Thai

“เถ้าแก่ ผมมาคุยธุรกิจกับคุณด้วยความจริงใจ ถ้าคุณเห็นว่าผมอายุน้อยแล้วหลอกง่าย งั้นก็ไม่มีอะไรต้องคุยกันต่อแล้ว”

Chinese

“幾天前她才告訴我這裡賣四百萬。”

Thai

“ไม่กี่วันก่อนภรรยาคุณเพิ่งบอกผมว่าที่นี่ขายสี่ล้านหยวน”

Chinese

“像你們這樣做生意的，我不放心。告辭。”

Thai

“ทำธุรกิจกันแบบพวกคุณ ผมไม่ไว้ใจ ขอตัวก่อน”

Chinese

說完陳凡轉身就要走。

Thai

พูดจบเฉินฝานก็หันหลังเตรียมจะเดินจากไป

Chinese

一看這情況，老闆頓時有些發慌。

Thai

พอเห็นสถานการณ์เป็นแบบนี้ เจ้าของร้านก็เริ่มลนลานทันที

Chinese

趕忙給自家媳婦兒打了個眼色。

Thai

เขารีบส่งสายตาให้เมียฉัน

Chinese

女人連忙追上去。

Thai

หญิงคนนั้นรีบตามไป

Chinese

“小兄弟，先別走，先別走嘛。咱們在談談。”

Thai

“น้องชาย อย่าเพิ่งไปสิ อย่าเพิ่งไป เรามาคุยกันก่อน”

Chinese

陳凡停下腳步，語氣不善。

Thai

เฉินฝานหยุดฝีเท้า น้ำเสียงไม่เป็นมิตร

Chinese

“有什麼好談的？”

Thai

“มีอะไรให้คุยอีก?”

Chinese

“呵呵，剛才我男人是跟你開玩笑的。”

Thai

“ฮ่า ๆ เมื่อกี้สามีฉันแค่ล้อเธอเล่น”

Chinese

“我們這裡確實標價賣四百萬。”

Thai

“ที่นี่ติดป้ายขายไว้สี่ล้านหยวนจริง ๆ”

Chinese

“我想問問，你是真的想買下這裡嗎？”

Thai

“ฉันอยากถามว่า เธอคิดจะซื้อที่นี่จริง ๆ เหรอ?”

Chinese

陳凡淡淡道：“我不是真心想買，難道跑過來跟你逗樂子嗎？”

Thai

เฉินฝานพูดอย่างเรียบเฉย “ถ้าผมไม่ได้คิดจะซื้อจริง แล้วจะถ่อมาที่นี่เพื่อเล่นสนุกกับคุณทำไม?”

Chinese

見陳凡語氣不善，女人非但不生氣，反而更加興奮了。

Thai

เมื่อเห็นว่าเฉินฝานมีน้ำเสียงไม่เป็นมิตร หญิงคนนั้นไม่เพียงไม่โกรธ กลับยิ่งตื่นเต้นกว่าเดิม

Chinese

因為在她的認知中，有錢人家的富二代都是這個性格。

Thai

เพราะในความเข้าใจของเธอ ลูกเศรษฐี ล้วนมีนิสัยแบบนี้

Chinese

“這麼說，你願意花四百萬買下這裡了？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น เธอยอมจ่ายสี่ล้านหยวนซื้อที่นี่แล้วสินะ?”

Chinese

陳凡嗤笑一聲。

Thai

เฉินฝานแค่นหัวเราะ

Chinese

“你真覺得我傻嗎？”

Thai

“คุณคิดว่าผมโง่จริง ๆ เหรอ?”

Chinese

“花四百萬買這麼一個破地方，我除非腦子被驢踢了。”

Thai

“จ่ายสี่ล้านหยวนซื้อสถานที่ผุพังแบบนี้ ถ้าสมองผมไม่ได้ถูกลาเตะก็คงไม่ทำหรอก”

Chinese

老闆娘表情一滯，臉色有些不太好看。

Thai

สีหน้าของเจ้าของร้านหญิงชะงักไป สีหน้าเริ่มดูไม่ดี

Chinese

“那你是什麼意思？”

Thai

“แล้วเธอหมายความว่ายังไง?”

Chinese

陳凡掏出香煙，抽出一支叼在嘴裡，故作老氣橫秋。

Thai

เฉินฝานหยิบบุหรี่ออกมา ดึงออกมาหนึ่งมวนคาบไว้ในปาก ทำทีเป็นคนหัวเก่า

Chinese

“做生意講究誠信，咱們也不廢話，你直接給我一個實在價吧。”

Thai

“ทำธุรกิจต้องให้ความสำคัญกับความซื่อสัตย์ เราไม่ต้องพูดมาก คุณเสนอราคาที่สมเหตุสมผลมาเลย”

Chinese

女人有些為難，下意識看向自家男人。

Thai

หญิงคนนั้นลำบากใจเล็กน้อย ก่อนจะมองไปทางสามีโดยไม่รู้ตัว

Chinese

那老闆邁步走過來。

Thai

เจ้าของร้านก้าวเดินเข้ามา

Chinese

“你真心要買？”

Thai

“เธอคิดจะซื้อจริง ๆ เหรอ?”

Chinese

見陳凡冷笑，老闆沉吟兩秒。

Thai

เมื่อเห็นเฉินฝานแค่นหัวเราะ เจ้าของร้านก็ครุ่นคิดอยู่สองวินาที

Chinese

最後開口道：“這樣，如果你誠心要買，三百八十萬，這已經是我的最大誠意了。”

Thai

สุดท้ายจึงเอ่ยว่า “เอาอย่างนี้ ถ้าเธอตั้งใจจะซื้อจริง สามล้านแปดแสนหยวน นี่คือความจริงใจสูงสุดของฉันแล้ว”

Chinese

說完還裝模作樣地感慨道，“這個地方是我爸媽的守了一輩子的心血。”

Thai

พูดจบยังแสร้งถอนหายใจอย่างสะเทือนใจ “สถานที่แห่งนี้เป็นน้ำพักน้ำแรงที่พ่อแม่ของฉันเฝ้าดูแลมาทั้งชีวิต”

Chinese

“現在我爸去世了，我媽又重病住院，如果不是為了給他治病，我也不會賣掉這裡。”

Thai

“ตอนนี้พ่อฉันเสียแล้ว แม่ก็ป่วยหนักนอนโรงพยาบาล ถ้าไม่ใช่เพราะต้องหาเงินรักษาเขา ฉันก็คงไม่ขายที่นี่หรอก”

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานหัวเราะ

Chinese

要不是方玲早就提前告訴自己，這老闆是創業失敗欠了太多錢，他還真要被這傢伙的表演給騙了。

Thai

ถ้าฟางหลิงไม่ได้บอกเขาไว้ก่อนแล้วว่าเจ้าของร้านคนนี้ล้มเหลวในการทำธุรกิจจนติดหนี้จำนวนมาก เขาคงถูกการแสดงของหมอนี่หลอกเข้าให้จริง ๆ

Chinese

“貴了。”

Thai

“แพงไป”

Chinese

老闆一愣，看了陳凡一眼。

Thai

เจ้าของร้านชะงัก มองเฉินฝานแวบหนึ่ง

Chinese

“三百七十五萬。”

Thai

“สามล้านเจ็ดแสนห้าหมื่นหยวน”

Chinese

陳凡還是搖頭。

Thai

เฉินฝานยังคงส่ายหน้า

Chinese

“貴了。”

Thai

“แพงไป”

Chinese

“老闆，你不實在。”

Thai

“เถ้าแก่ คุณไม่จริงใจเลย”

Chinese

“你自己看看，你這個遊樂場是什麼境況？”

Thai

“คุณลองดูเองสิว่าสวนสนุกของคุณอยู่ในสภาพไหน?”

Chinese

“設備老化嚴重，每天幾乎沒有什麼遊客……再加上這裡地處偏僻，根本沒人願意過來消費……”

Thai

“อุปกรณ์เก่าอย่างหนัก แทบไม่มีนักท่องเที่ยวทุกวัน…แถมที่นี่ยังอยู่ในทำเลห่างไกล ไม่มีใครอยากถ่อมาจ่ายเงินใช้บริการอยู่แล้ว…”

Chinese

老闆被說得有點尷尬。

Thai

เจ้าของร้านถูกพูดจนกระอักกระอ่วนเล็กน้อย

Chinese

“好。那你說，多少價格合適？”

Thai

“ก็ได้ งั้นเธอว่าราคาเท่าไหร่ถึงจะเหมาะสม?”

Chinese

陳凡伸出兩根手指。

Thai

เฉินฝานชูนิ้วขึ้นมาสองนิ้ว

Chinese

“兩百萬。”

Thai

“สองล้านหยวน”

Chinese

“嘿，你來砸場子的吧？”

Thai

“เฮ้ เธอมาป่วนที่นี่ใช่ไหม?”

Chinese

老闆一瞪眼，差點跟陳凡動手。

Thai

เจ้าของร้านเบิกตาถลน เกือบจะลงไม้ลงมือกับเฉินฝาน

Chinese

“兩百萬，你還真敢說。”

Thai

“สองล้านหยวน เธอยังกล้าพูดออกมาได้”

Chinese

“你知道當年這遊樂場開業的時候，光這些設備多少錢嗎？”

Thai

“เธอรู้ไหมว่าตอนสวนสนุกแห่งนี้เปิดกิจการ แค่อุปกรณ์พวกนี้ก็ใช้เงินไปเท่าไหร่แล้ว?”

Chinese

陳凡搖搖頭。

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า

Chinese

“說以前沒有意義，你應該多看看現在……”

Thai

“พูดถึงอดีตไปก็ไม่มีประโยชน์ คุณควรมองปัจจุบันให้มากกว่านี้…”

Chinese

老闆頓了一下，接著搖頭。

Thai

เจ้าของร้านชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะส่ายหน้า

Chinese

“不管怎麼說，兩百萬是不可能的。”

Thai

“ไม่ว่ายังไง สองล้านหยวนเป็นไปไม่ได้”

Chinese

“你要是真的誠心想買，我可以給你再降五萬，三百七十萬。”

Thai

“ถ้าเธอตั้งใจจะซื้อจริง ฉันลดให้อีกห้าหมื่นหยวนได้ สามล้านเจ็ดแสนหยวน”

Chinese

“這已經是我的底線了，你要是想買咱就繼續談，要是不買，那就只好送客了。”

Thai

“นี่คือราคาต่ำสุดของฉันแล้ว ถ้าอยากซื้อ เราก็คุยกันต่อ ถ้าไม่ซื้อ ก็ต้องขอเชิญกลับ”

Chinese

陳凡點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

“行吧，你再好好考慮考慮。”

Thai

“ได้ งั้นคุณลองกลับไปคิดดูให้ดี ๆ”

Chinese

“老闆，別怪我沒提醒你，你這轉讓的公告貼出來也有段時間了吧？”

Thai

“เถ้าแก่ อย่าโทษผมที่ไม่เตือนคุณนะ ประกาศขายของคุณติดอยู่มาสักพักแล้วใช่ไหม?”

Chinese

“有幾個人過來問價的？”

Thai

“มีคนเข้ามาถามราคากี่คนแล้ว?”

Chinese

“機會有時候就是稍縱即逝，你可千萬要抓住了。”

Thai

“บางครั้งโอกาสก็ผ่านไปในพริบตา คุณต้องคว้าเอาไว้ให้ดีล่ะ”

Chinese

陳凡從口袋摸出一張紙條。

Thai

เฉินฝานหยิบโน้ตใบหนึ่งออกมาจากกระเป๋า

Chinese

“上面是我的電話，你要是想通了，隨時可以聯繫我。”

Thai

“นี่คือเบอร์โทรศัพท์ของผม ถ้าคุณคิดได้แล้วก็ติดต่อผมมาได้ทุกเมื่อ”

Chinese

“當然，我希望你能早點聯繫我，畢竟我的選擇很多，在這西城，並不是只有你一家在轉讓……”

Thai

“แน่นอน ผมหวังว่าคุณจะติดต่อผมเร็วหน่อย เพราะผมมีตัวเลือกอีกมากมาย ในซีเฉิงไม่ได้มีแค่ที่ของคุณแห่งเดียวที่กำลังขาย…”

Chinese

一聽這話，這男人的表情瞬間一晃，出現了一絲慌亂。

Thai

พอได้ยินคำพูดนี้ สีหน้าของชายคนนั้นก็เปลี่ยนวูบ มีแววตื่นตระหนกปรากฏขึ้น

Chinese

陳凡留下電話轉身就走了。

Thai

เฉินฝานทิ้งเบอร์โทรศัพท์ไว้แล้วหันหลังเดินจากไป

Chinese

跟這種人談生意，不可能一次談成的。

Thai

การคุยธุรกิจกับคนแบบนี้ ไม่มีทางตกลงกันได้ภายในครั้งเดียว

Chinese

只能先吊著對方，然後慢慢磨。

Thai

ทำได้เพียงแขวนเขาไว้ก่อน แล้วค่อย ๆ ต่อรองกันไป

Chinese

對方既然外面欠著錢，陳凡相信用不了多久，對方一定會主動聯繫自己的。

Thai

ในเมื่ออีกฝ่ายติดหนี้อยู่ข้างนอก เฉินฝานเชื่อว่าอีกไม่นานอีกฝ่ายจะต้องเป็นฝ่ายติดต่อเขามาเองแน่นอน

Chinese

從西城回來，陳凡沒有直接回學校，而是去了市區，找了一家律師事務所。

Thai

หลังกลับจากซีเฉิง เฉินฝานไม่ได้กลับมหาวิทยาลัยโดยตรง แต่เข้าไปในตัวเมืองเพื่อหาสำนักงานทนายความแห่งหนึ่ง

Chinese

陳凡說自己過兩天會跟人談一筆生意，順便簽合同，到時候希望有律師在現場，做個見證。

Thai

เฉินฝานบอกว่าอีกสองวันเขาจะไปคุยธุรกิจกับคนคนหนึ่ง และจะเซ็นสัญญากันด้วย ถึงตอนนั้นจึงอยากให้มีทนายอยู่ในสถานที่เพื่อเป็นพยาน

Chinese

很快，一個中年律師出來跟陳凡見面。

Thai

ไม่นานนัก ทนายวัยกลางคนคนหนึ่งก็ออกมาพบเฉินฝาน

Chinese

陳凡簡單把情況一說，然後跟對方互留了電話，約定到時候電話聯繫。

Thai

เฉินฝานเล่าสถานการณ์โดยสังเขป จากนั้นแลกเบอร์โทรศัพท์กับอีกฝ่าย และนัดหมายกันว่าเมื่อถึงเวลาจะติดต่อกันทางโทรศัพท์

Chinese

遊樂場老闆聯繫陳凡的時間比陳凡預料的還要早一些。

Thai

เจ้าของสวนสนุกติดต่อเฉินฝานเร็วกว่าที่เขาคาดไว้เสียอีก

Chinese

只過了兩天，對方便打來電話，希望可以跟陳凡一塊吃個飯聊一聊。

Thai

ผ่านไปเพียงสองวัน อีกฝ่ายก็โทรมา หวังว่าจะได้กินข้าวและพูดคุยกับเฉินฝานสักหน่อย

Chinese

陳凡在電話里說自己很忙，吃飯就免了，不過大家可以見面聊一下。

Thai

เฉินฝานบอกทางโทรศัพท์ว่าตนเองยุ่งมาก เรื่องกินข้าวคงต้องยกเลิก แต่ทุกคนสามารถพบกันเพื่อพูดคุยได้

Chinese

雙方約定在市區一家咖啡館見面。

Thai

ทั้งสองฝ่ายนัดพบกันที่ร้านกาแฟแห่งหนึ่งในตัวเมือง

Chinese

陳凡到的時候，老闆夫妻倆已經到了。

Thai

ตอนเฉินฝานไปถึง สองสามีภรรยาเจ้าของร้านก็มาถึงแล้ว

Chinese

陳凡大手一揮，喊來服務員。

Thai

เฉินฝานโบกมือใหญ่ ๆ เรียกพนักงาน

Chinese

“你們這裡最貴的咖啡來三杯，另外再上一份甜點。”

Thai

“เอากาแฟที่แพงที่สุดของร้านคุณมาสามแก้ว แล้วก็ขอขนมหวานอีกหนึ่งชุด”

Chinese

“好的，請稍等。”

Thai

“ได้ค่ะ กรุณารอสักครู่”

Chinese

見陳凡這氣派，這姿態，更加確定陳凡一定是有錢人家的孩子了。

Thai

เมื่อเห็นท่าทางและความวางมาดของเฉินฝาน ทั้งคู่ก็ยิ่งแน่ใจว่าเฉินฝานจะต้องเป็นลูกหลานจากครอบครัวร่ำรวยแน่นอน

Chinese

夫妻倆內心興奮，覺得有戲。

Thai

สองสามีภรรยาตื่นเต้นอยู่ในใจ รู้สึกว่าเรื่องนี้มีหวัง

Chinese

接下來的談話，夫妻倆一改上次的懷疑跟高傲。對陳凡的態度明顯變了不少。

Thai

ในการพูดคุยต่อจากนั้น สองสามีภรรยาเปลี่ยนจากความสงสัยและความหยิ่งยโสครั้งก่อน ท่าทีที่มีต่อเฉินฝานเปลี่ยนไปอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

這次見面，雙方討論的主要還是價格。

Thai

การพบกันครั้งนี้ ทั้งสองฝ่ายยังคงพูดคุยกันเรื่องราคาเป็นหลัก

Chinese

雙方你來我往，都在試探對方的底線。

Thai

ทั้งสองฝ่ายต่างต่อรองกันไปมา คอยหยั่งเชิงขีดจำกัดของอีกฝ่าย

Chinese

老闆夫妻倆一口咬定，最低三百五十萬。

Thai

สองสามีภรรยาเจ้าของร้านยืนกรานว่าราคาต่ำสุดคือสามล้านห้าแสนหยวน

Chinese

陳凡則是堅持自己最多只能給兩百三十萬。

Thai

ส่วนเฉินฝานยืนกรานว่าตัวเองให้ได้มากที่สุดเพียงสองล้านสามแสนหยวน

Chinese

最終這次見面不歡而散。

Thai

ท้ายที่สุด การพบกันครั้งนี้ก็จบลงอย่างไม่ราบรื่น

Chinese

不過接下來幾天，雙方又陸續見了好幾次。

Thai

แต่ในช่วงหลายวันต่อมา ทั้งสองฝ่ายก็ยังนัดพบกันอีกหลายครั้ง

Chinese

老闆的底線也從三百五十萬降到了三百二十五。

Thai

ราคาต่ำสุดของเจ้าของร้านลดจากสามล้านห้าแสนหยวนลงมาเหลือสามล้านสองแสนห้าหมื่นหยวน

Chinese

而陳凡開的價格也逐漸漲到了兩百七十萬。

Thai

ส่วนราคาที่เฉินฝานเสนอเองก็ค่อย ๆ เพิ่มขึ้นมาถึงสองล้านเจ็ดแสนหยวน

Chinese

這周末，對方再次主動約陳凡見面。

Thai

สุดสัปดาห์นี้ อีกฝ่ายเป็นฝ่ายนัดเฉินฝานออกมาพบอีกครั้ง

Chinese

陳凡估摸著，差不多了，是時候該跟對方有個結果了。

Thai

เฉินฝานคาดคะเนว่าใกล้ได้เวลาแล้ว ถึงเวลาที่ควรจะได้ข้อสรุปกับอีกฝ่ายเสียที

Chinese

去的時候，陳凡的心理價位是三百一十萬到三百萬。

Thai

ตอนออกไปนั้น ราคาที่เฉินฝานตั้งใจไว้ในใจคือสามล้านหนึ่งแสนถึงสามล้านหยวน

Chinese

但是一見面，看到對面只坐著那男老闆一個人。

Thai

แต่ทันทีที่พบกัน เขากลับเห็นว่าฝั่งตรงข้ามมีเพียงเจ้าของร้านชายคนเดียวที่นั่งอยู่

Chinese

而且這傢伙滿臉急切緊張的表情。

Thai

แถมหมอนี่ยังมีสีหน้าร้อนรนและตึงเครียดอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

陳凡立馬意識到事情有了變故。

Thai

เฉินฝานตระหนักได้ทันทีว่าเรื่องนี้เกิดการเปลี่ยนแปลงขึ้นแล้ว

Chinese

這老闆估計是被人催債了，所以才如此迫不及待地喊自己見面。

Thai

คาดว่าเจ้าของร้านคนนี้คงถูกเจ้าหนี้เร่งรัดหนี้สิน จึงได้รีบร้อนเรียกเขาออกมาพบเช่นนี้

Chinese

那這樣的話，說不定價格還能再往下壓一壓。

Thai

ถ้าเป็นอย่างนั้น บางทีเขาอาจกดราคาให้ต่ำลงได้อีกหน่อย

Chinese

於是一入座，陳凡便開門見山。

Thai

ดังนั้นทันทีที่นั่งลง เฉินฝานก็เข้าประเด็นทันที

Chinese

“黃先生，我們前面已經陸續見過四五次面了，誰也說服不了誰。“

Thai

“คุณหวง พวกเราเจอกันมาก่อนหน้านี้สี่ห้าครั้งแล้ว ต่างฝ่ายต่างก็โน้มน้าวอีกฝ่ายไม่ได้”

Chinese

“大家的時間都很寶貴，我希望這是最後一次了。”

Thai

“เวลาของทุกคนมีค่า ผมหวังว่าครั้งนี้จะเป็นครั้งสุดท้าย”

Chinese

“如果不能談妥，那我只好放棄了，順便去看看別的地方……”

Thai

“ถ้าตกลงกันไม่ได้ ผมก็คงต้องยอมแพ้ แล้วไปดูที่อื่นแทน…”

Chinese

一聽這話，老闆頓時急了。

Thai

พอได้ยินคำพูดนี้ เจ้าของร้านก็ร้อนใจทันที

Chinese

“別啊，陳凡先生，先別急嘛，有的談，有的談……”

Thai

“อย่าสิ คุณเฉินฝาน อย่าเพิ่งรีบร้อน เราคุยกันได้ เราคุยกันได้…”

Chinese

陳凡抬頭看了對方一眼。

Thai

เฉินฝานเงยหน้ามองอีกฝ่าย

Chinese

“那你最後給出的價格是多少？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น ราคาสุดท้ายที่คุณเสนอคือเท่าไหร่?”