ดีไซเนอร์สาวไม่ธรรมดา

Chinese

陳凡拿著草圖連說帶比劃了半天，結果對面的女設計師還是有些懵。

Thai

เฉินฝานถือแบบร่างพลางพูดพลางชี้อยู่นาน แต่สุดท้ายนักออกแบบหญิงฝั่งตรงข้ามก็ยังคงงุนงงอยู่เล็กน้อย

Chinese

陳凡有些無語。

Thai

เฉินฝานพูดไม่ออก

Chinese

“你這有電腦嗎？”

Thai

“คุณมีคอมพิวเตอร์ไหม?”

Chinese

美女點點頭。

Thai

สาวงามพยักหน้า

Chinese

“有。”

Thai

“มีค่ะ”

Chinese

“能聯網吧？”

Thai

“ต่ออินเทอร์เน็ตได้ใช่ไหม?”

Chinese

陳凡隨這位女設計師來到辦公室，當著對方的面下載了一個遊戲壓縮包。

Thai

เฉินฝานตามนักออกแบบหญิงคนนี้ไปที่สำนักงาน แล้วดาวน์โหลดไฟล์บีบอัดของเกมเกมหนึ่งต่อหน้าเธอ

Chinese

解壓，安裝，點擊開始遊戲。

Thai

คลายการบีบอัด ติดตั้ง แล้วคลิกเริ่มเกม

Chinese

丁點已經有些明白陳凡要做什麼了。

Thai

ติงเตี่ยนเริ่มเข้าใจแล้วว่าเฉินฝานต้องการทำอะไร

Chinese

好奇的湊過去看了一會兒。

Thai

เธอเดินเข้ามาดูด้วยความอยากรู้อยากเห็นอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

“你看。這就是沙漠那張地圖……如果可以的話，我希望你能原版還原一下這張地圖的建築，還有這個……”

Thai

“ดูสิ นี่คือแผนที่ทะเลทราย…ถ้าเป็นไปได้ ผมอยากให้คุณสร้างอาคารในแผนที่นี้ขึ้นมาใหม่ตามต้นฉบับ แล้วก็อันนี้…”

Chinese

陳凡一口氣給對方展示了幾張最經典的遊戲地圖。

Thai

เฉินฝานแสดงแผนที่เกมคลาสสิกที่สุดหลายแผ่นให้เธอดูรวดเดียว

Chinese

丁點盯著屏幕看了好半天，最後終於確定，陳凡不是在胡搞，而是真的打算要做這件事情。

Thai

ติงเตี่ยนจ้องหน้าจออยู่นาน ในที่สุดก็ยืนยันได้ว่าเฉินฝานไม่ได้กำลังเล่นอะไรแผลง ๆ แต่ตั้งใจจะทำเรื่องนี้จริง ๆ

Chinese

關閉遊戲，陳凡轉身抬頭。

Thai

เฉินฝานปิดเกม จากนั้นหันกลับมาเงยหน้าถาม

Chinese

“怎麼樣？能做嗎？”

Thai

“เป็นยังไง? ทำได้ไหม?”

Chinese

丁點點點頭：“能做是能做，不過……我能問一下您是打算用來做什麼的嗎？”

Thai

ติงเตี่ยนพยักหน้า “ทำได้น่ะทำได้ค่ะ แต่ว่า…ขอถามหน่อยได้ไหมคะว่าคุณตั้งใจจะเอาไปทำอะไร?”

Chinese

陳凡笑了笑。“剛才不是說了嘛？我準備開一家真人射擊遊戲線下體驗館。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “เมื่อกี้ก็บอกไปแล้วนี่ ผมเตรียมจะเปิดศูนย์ประสบการณ์เกมยิงปืนเสมือนจริงแบบออฟไลน์”

Chinese

丁點的目光看向電腦桌面。

Thai

สายตาของติงเตี่ยนมองไปยังหน้าจอคอมพิวเตอร์

Chinese

“這款遊戲……很火？”

Thai

“เกมนี้…ดังมากเหรอคะ?”

Chinese

陳凡點點頭又搖搖頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้าแล้วก็ส่ายหน้า

Chinese

“現在還不算火，不過我覺得他以後會火。”

Thai

“ตอนนี้ยังไม่ดังเท่าไร แต่ผมคิดว่าอนาคตมันจะดัง”

Chinese

丁點明白了，陳凡這是在賭。

Thai

ติงเตี่ยนเข้าใจแล้ว เฉินฝานกำลังเดิมพัน

Chinese

確定陳凡不是來鬧事的之後，丁點的態度再次改變，整個人變的專業跟認真了不少。

Thai

หลังแน่ใจว่าเฉินฝานไม่ได้มาหาเรื่อง ท่าทีของติงเตี่ยนก็เปลี่ยนไปอีกครั้ง เธอดูเป็นมืออาชีพและจริงจังขึ้นไม่น้อย

Chinese

“這種射擊遊戲真人體驗，我在國外留學的時候倒是見過，只不過國內，好像還沒聽說過有人搞這個……”

Thai

“ประสบการณ์เกมยิงปืนแบบเสมือนจริง ฉันเคยเห็นตอนเรียนอยู่ต่างประเทศค่ะ เพียงแต่ในประเทศเรา เหมือนจะยังไม่เคยได้ยินว่ามีใครทำเรื่องนี้…”

Chinese

陳凡有些意外，想不到面前這位美女竟然還是個海歸留學生，難怪穿衣打扮如此前衛時尚。

Thai

เฉินฝานประหลาดใจเล็กน้อย คิดไม่ถึงว่าสาวงามตรงหน้าจะเป็นนักเรียนที่ไปศึกษาต่อต่างประเทศด้วย มิน่าการแต่งตัวถึงได้ล้ำสมัยและทันแฟชั่นขนาดนี้

Chinese

“其實，做這種設計並不難，遊戲是現成的，只需要照方抓藥就行了。不過……”

Thai

“จริง ๆ แล้วการออกแบบแบบนี้ไม่ได้ยาก เกมก็มีอยู่แล้ว แค่ทำตามแบบก็พอ แต่ว่า…”

Chinese

丁點看向陳凡，“有一點我需要提醒你……你是否已經得到過這款遊戲的授權？”

Thai

ติงเตี่ยนมองเฉินฝาน “มีเรื่องหนึ่งที่ฉันต้องเตือนคุณ…คุณได้ขออนุญาตจากเจ้าของเกมนี้แล้วหรือยัง?”

Chinese

“如果沒有得到遊戲方的授權，你直接拿來用，未來會有侵權風險？”

Thai

“ถ้ายังไม่ได้รับอนุญาตจากผู้พัฒนาเกม แล้วคุณเอามาใช้โดยตรง ในอนาคตอาจมีความเสี่ยงเรื่องละเมิดลิขสิทธิ์นะคะ?”

Chinese

陳凡一臉讚賞的看著這位美女。

Thai

เฉินฝานมองสาวงามคนนี้ด้วยสีหน้าชื่นชม

Chinese

不愧是出國喝過洋墨水的。

Thai

สมแล้วที่เคยไปเรียนต่างประเทศ

Chinese

連版權都考慮到了。

Thai

ถึงกับนึกถึงเรื่องลิขสิทธิ์ด้วย

Chinese

這個年代，大多數人都早已習慣了拿來主義，根本沒有什麼版權意識。

Thai

ในยุคนี้ คนส่วนใหญ่เคยชินกับการหยิบของคนอื่นมาใช้กันหมดแล้ว แทบไม่มีจิตสำนึกเรื่องลิขสิทธิ์เลย

Chinese

對方能一下子想到授權，就證明，人家的確是有點本事的。

Thai

การที่อีกฝ่ายนึกถึงเรื่องการขออนุญาตได้ทันที ก็พิสูจน์แล้วว่าเธอมีความสามารถอยู่ไม่น้อยจริง ๆ

Chinese

不過陳凡還真沒有遊戲授權。

Thai

แต่เฉินฝานยังไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของเกมจริง ๆ

Chinese

這款遊戲剛出現的時候，只是在遊戲《半衰期》中的一個遊戲模組。

Thai

ตอนเกมนี้เปิดตัวครั้งแรก มันเป็นเพียงม็อดเกมหนึ่งในเกม “ฮาล์ฟไลฟ์”

Chinese

後來隨著遊戲火熱才漸漸成為了獨立遊戲。

Thai

ต่อมาเมื่อเกมได้รับความนิยม มันจึงค่อย ๆ กลายเป็นเกมอิสระ

Chinese

國內的火爆要到後面的1.6版本，不過那時候，別說玩家了，國內大多數網吧的CS遊戲都是盜版的。

Thai

ความนิยมในประเทศจะเกิดขึ้นตอนเวอร์ชัน 1.6 ในภายหลัง แต่ถึงตอนนั้น อย่าว่าแต่ผู้เล่นเลย เกม CS ในร้านอินเทอร์เน็ตส่วนใหญ่ของประเทศก็ยังเป็นของเถื่อน

Chinese

在陳凡看來，這個真人CS線下體驗館是自己臨時想出來賺錢的場地。

Thai

ในสายตาของเฉินฝาน ศูนย์ประสบการณ์ CS เสมือนจริงแห่งนี้เป็นเพียงสถานที่ทำเงินที่เขาคิดขึ้นมาชั่วคราว

Chinese

用不了一兩年，那地方就被拆遷了，到時候補助款到手，體驗館自然就不幹了。

Thai

ใช้เวลาไม่เกินหนึ่งหรือสองปี สถานที่แห่งนั้นก็จะถูกรื้อถอน ถึงตอนนั้นเมื่อได้รับเงินชดเชยแล้ว ศูนย์ประสบการณ์แห่งนี้ก็ย่อมเลิกกิจการไปเอง

Chinese

說白了，這個體驗館就是賺個快錢，起個過渡的作用。

Thai

พูดให้ชัดก็คือ ศูนย์ประสบการณ์แห่งนี้มีไว้ทำเงินด่วน ๆ และทำหน้าที่เป็นสะพานชั่วคราวเท่านั้น

Chinese

一兩年的時間，誰還在乎你有沒有版權。

Thai

เวลาหนึ่งหรือสองปี ใครจะสนว่ามีลิขสิทธิ์หรือไม่

Chinese

所以陳凡笑著跟丁點解釋道：“版權的事情你不用擔心，你就只負責設計圖就行。”

Thai

ดังนั้นเฉินฝานจึงยิ้มและอธิบายกับติงเตี่ยนว่า “เรื่องลิขสิทธิ์คุณไม่ต้องเป็นห่วง คุณรับผิดชอบแค่แบบออกแบบก็พอ”

Chinese

丁點點了點頭，“那沒問題，這個活我可以接。”

Thai

ติงเตี่ยนพยักหน้า “ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีปัญหาค่ะ งานนี้ฉันรับได้”

Chinese

陳凡問道：“設計費怎麼算？”

Thai

เฉินฝานถาม “ค่าจ้างออกแบบคิดยังไง?”

Chinese

丁點想了想，說了一個數字。

Thai

ติงเตี่ยนครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วบอกตัวเลขออกมา

Chinese

陳凡搖搖頭，“高了。”

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า “แพงไป”

Chinese

結果丁點卻十分堅持。

Thai

แต่ติงเตี่ยนกลับยืนกรานอย่างมาก

Chinese

眼看兩人在價格上僵持不下，丁點突然提議。

Thai

เมื่อเห็นว่าทั้งสองฝ่ายติดอยู่ที่เรื่องราคา ติงเตี่ยนก็เสนอขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

“我能不能去現場看一下，順便測量實際數據，到時候可以直接給你出設計草圖，你再來判斷我出的價格到底貴不貴。”

Thai

“ฉันไปดูสถานที่จริงได้ไหมคะ จะได้วัดข้อมูลจริงไปด้วย ถึงตอนนั้นฉันจะทำแบบร่างออกแบบให้คุณดูโดยตรง แล้วคุณค่อยตัดสินว่า ราคาที่ฉันเสนอแพงหรือไม่แพง”

Chinese

陳凡點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

“沒問題。”

Thai

“ไม่มีปัญหา”

Chinese

於是丁點去換了身衣服，提著一個包包跟陳凡一塊下了樓。

Thai

จากนั้นติงเตี่ยนก็ไปเปลี่ยนเสื้อผ้า หิ้วกระเป๋าใบหนึ่งลงไปชั้นล่างพร้อมกับเฉินฝาน

Chinese

丁點有些意外的是，陳凡竟然也沒車。

Thai

สิ่งที่ทำให้ติงเตี่ยนประหลาดใจก็คือ เฉินฝานเองก็ไม่มีรถเหมือนกัน

Chinese

“你打車過來的？”

Thai

“คุณนั่งแท็กซี่มาหรือคะ?”

Chinese

陳凡笑笑，“對，我沒買車。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ใช่ ผมยังไม่ได้ซื้อรถ”

Chinese

丁點若有所思的看了一眼陳凡，沒有說什麼。

Thai

ติงเตี่ยนมองเฉินฝานอย่างครุ่นคิดแวบหนึ่ง แต่ไม่ได้พูดอะไร

Chinese

伸手攔了一輛車，兩人直奔西城。

Thai

เธอยกมือเรียกรถคันหนึ่ง จากนั้นทั้งสองก็มุ่งหน้าไปยังซีเฉิง

Chinese

到了遊樂場，丁點總算是看到了陳凡口中描述的那個遊樂場有多大。

Thai

เมื่อมาถึงสวนสนุก ติงเตี่ยนก็ได้เห็นกับตาเสียทีว่าสวนสนุกที่เฉินฝานพูดถึงนั้นใหญ่แค่ไหน

Chinese

“這麼大一塊地方，用來開遊樂場，可惜了……”

Thai

“พื้นที่ใหญ่ขนาดนี้ เอามาเปิดสวนสนุก น่าเสียดายจริง ๆ…”

Chinese

陳凡笑笑：“還不知道你叫什麼？”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ยังไม่รู้เลยว่าคุณชื่ออะไร?”

Chinese

丁點掏出一張名片遞過來。

Thai

ติงเตี่ยนหยิบนามบัตรใบหนึ่งส่งให้

Chinese

“工作室的名字就是我的名字。”

Thai

“ชื่อสตูดิโอก็คือชื่อของฉันค่ะ”

Chinese

丁點。

Thai

ติงเตี่ยน

Chinese

陳凡微微一笑，這名字……很可愛。

Thai

เฉินฝานยิ้มบาง ๆ ชื่อนี้…น่ารักดี

Chinese

似乎是看出陳凡強忍笑意的樣子，丁點一撇嘴。

Thai

ดูเหมือนติงเตี่ยนจะสังเกตเห็นท่าทางที่เฉินฝานพยายามกลั้นยิ้ม เธอจึงเบ้ปาก

Chinese

“好笑嗎？這名字可是我爸媽想了一晚上給我起的。”

Thai

“น่าขำเหรอคะ? ชื่อนี้พ่อแม่ฉันช่วยกันคิดทั้งคืนกว่าจะตั้งให้ฉันนะ”

Chinese

陳凡連忙一本正經地搖搖頭，“沒有沒有，我只是覺得這名字很可愛，跟你的形象有點不太搭。”

Thai

เฉินฝานรีบทำหน้าจริงจังแล้วส่ายหน้า “เปล่า ๆ ผมแค่รู้สึกว่าชื่อนี้น่ารักดี แต่ดูไม่ค่อยเข้ากับภาพลักษณ์ของคุณเท่าไร”

Chinese

丁點沒有糾結這個問題，而是轉身看了一圈。

Thai

ติงเตี่ยนไม่ได้ติดใจเรื่องนี้ แต่หันกลับไปมองโดยรอบ

Chinese

“我能四處看看吧？”

Thai

“ฉันขอเดินดูรอบ ๆ ได้ไหมคะ?”

Chinese

陳凡一伸手：“請便。這裡現在就咱倆，你可以隨處看。”

Thai

เฉินฝานผายมือ “เชิญตามสบาย ที่นี่ตอนนี้มีแค่เราสองคน คุณเดินดูได้ทุกที่”

Chinese

丁點一個人圍著場地轉了一圈，最後不得不感慨一句。

Thai

ติงเตี่ยนเดินวนดูพื้นที่เพียงลำพังหนึ่งรอบ สุดท้ายก็อดถอนหายใจไม่ได้

Chinese

這地方真的好大啊。

Thai

ที่นี่ใหญ่จริง ๆ

Chinese

轉完回來，丁點看向陳凡，眼神中有些好奇。

Thai

หลังเดินดูเสร็จ ติงเตี่ยนก็มองเฉินฝานด้วยแววตาสงสัยใคร่รู้

Chinese

“這麼大一塊場地，全都是你的？”

Thai

“พื้นที่ใหญ่ขนาดนี้ เป็นของคุณทั้งหมดเลยเหรอคะ?”

Chinese

陳凡點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

“對。”

Thai

“ใช่”

Chinese

“方便問一下，您父母是做什麼工作的嗎？”

Thai

“ขอถามได้ไหมคะว่าพ่อแม่ของคุณทำงานอะไร?”

Chinese

“鄉下務農，有問題嗎？”

Thai

“ทำไร่ทำนาอยู่ที่บ้านนอก มีปัญหาอะไรหรือ?”

Chinese

丁點撇了撇嘴，顯然不相信這話。

Thai

ติงเตี่ยนเบ้ปาก เห็นได้ชัดว่าไม่เชื่อคำพูดนี้

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานหัวเราะ

Chinese

“你不用懷疑，這個地方確實是我的，而且我的錢來路沒有任何問題，都是我自己賺來的。”

Thai

“คุณไม่ต้องสงสัย ที่นี่เป็นของผมจริง ๆ และที่มาของเงินผมก็ไม่มีปัญหาอะไร ทั้งหมดหามาด้วยตัวเอง”

Chinese

丁點不再糾結這個問題，而是掏出筆記本，在上面寫寫畫畫。

Thai

ติงเตี่ยนไม่ติดใจเรื่องนี้อีก แต่หยิบโน้ตบุ๊กออกมาเขียน ๆ วาด ๆ ลงบนนั้น

Chinese

過了幾分鐘，遞過來給陳凡看。

Thai

ผ่านไปไม่กี่นาที เธอก็ยื่นให้เฉินฝานดู

Chinese

“來之前我沒想到您這個地方這麼大，如果單純開發一個線下體驗館的話，我覺得有點浪費了。”

Thai

“ก่อนมา ฉันไม่คิดว่าสถานที่ของคุณจะใหญ่ขนาดนี้ ถ้าพัฒนาเป็นแค่ศูนย์ประสบการณ์ออฟไลน์อย่างเดียว ฉันรู้สึกว่ามันจะเสียของไปหน่อย”

Chinese

“就像你之前所講，你想把這裡設計成一個真人射擊遊戲的體驗館，但是我覺得你好像忽略了一件事情。”

Thai

“เหมือนที่คุณพูดก่อนหน้านี้ คุณอยากออกแบบที่นี่ให้เป็นศูนย์ประสบการณ์เกมยิงปืนเสมือนจริง แต่ฉันรู้สึกว่าคุณเหมือนจะมองข้ามเรื่องหนึ่งไป”

Chinese

陳凡來了興趣。

Thai

เฉินฝานสนใจขึ้นมา

Chinese

“你說說看。”

Thai

“ลองพูดมาสิ”

Chinese

丁點抬手撩了一下頭髮。

Thai

ติงเตี่ยนยกมือเสยผม

Chinese

“你忽略了女性顧客。”

Thai

“คุณมองข้ามลูกค้าผู้หญิง”

Chinese

“在你的計劃中，這個射擊場顯然就是為男性顧客服務的。”

Thai

“ในแผนของคุณ สนามยิงปืนแห่งนี้เห็นได้ชัดว่ามีไว้ให้บริการลูกค้าผู้ชาย”

Chinese

“哪怕未來會有一部分女顧客參與，但是那也是很小比例的。”

Thai

“ต่อให้ในอนาคตจะมีลูกค้าผู้หญิงเข้าร่วมอยู่บ้าง แต่สัดส่วนก็คงน้อยมาก”

Chinese

陳凡點點頭，認同對方這個觀點。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า เห็นด้วยกับมุมมองของอีกฝ่าย

Chinese

“未來這個場館開業，一定會有不少女性是陪男朋友或是老公來玩的，如果她們本身對這個不感興趣呢？”

Thai

“ในอนาคตเมื่อสถานที่แห่งนี้เปิดกิจการ ย่อมต้องมีผู้หญิงไม่น้อยที่มาสนุกด้วยเพราะมากับแฟนหรือสามี แต่ถ้าพวกเธอเองไม่สนใจเรื่องนี้ล่ะ?”

Chinese

“那她們是不是就只能坐在這裡無聊地等著？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นพวกเธอจะทำได้แค่นั่งรออย่างเบื่อหน่ายอยู่ที่นี่งั้นหรือ?”

Chinese

“一次兩次還行，次數多了呢？女生們是不是就不願來了？”

Thai

“มาครั้งหนึ่งสองครั้งยังพอไหว แต่ถ้ามาหลายครั้งเข้าล่ะ? พวกผู้หญิงจะยังอยากมาอีกหรือ?”

Chinese

“女人不願來了，男人是不是來的次數就越來越少了？”

Thai

“ถ้าผู้หญิงไม่อยากมาแล้ว ผู้ชายก็จะมาน้อยลงเรื่อย ๆ ใช่ไหม?”

Chinese

陳凡眼神微微亮起。

Thai

แววตาของเฉินฝานสว่างวาบขึ้นเล็กน้อย

Chinese

有些詫異的看著面前這個女人，像是要重新審視對方一般。

Thai

เขามองหญิงสาวตรงหน้าด้วยความประหลาดใจ ราวกับกำลังประเมินอีกฝ่ายเสียใหม่

Chinese

有點意思。

Thai

น่าสนใจดีนี่

Chinese

他沒想到這女人只逛了一圈，就發現了未來的運營問題。

Thai

เขาคิดไม่ถึงว่าผู้หญิงคนนี้จะมองเห็นปัญหาในการดำเนินงานในอนาคตได้ เพียงเดินดูรอบเดียว

Chinese

看來她的能力不僅僅是設計師那麼簡單啊？

Thai

ดูท่าความสามารถของเธอคงไม่ได้มีแค่การเป็นนักออกแบบสินะ?

Chinese

“你繼續說。”

Thai

“พูดต่อสิ”

Chinese

陳凡來了興趣，鼓勵對方繼續往下講。

Thai

เฉินฝานเริ่มสนใจ จึงเอ่ยสนับสนุนให้อีกฝ่ายพูดต่อไป